1
00:00:26,551 --> 00:00:30,161
- [คราง]
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]

2
00:00:30,161 --> 00:00:31,360
[พูดไม่ชัด]

3
00:00:31,360 --> 00:00:35,133
[ฝนตก]

4
00:00:35,133 --> 00:00:38,631
<i>[ผู้ชาย] ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ระบบพายุยังคงอยู่
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก...</i>

5
00:00:38,631 --> 00:00:42,338
คุณกำลังดูอะไรอยู่
แคโรไลน์?

6
00:00:42,338 --> 00:00:46,210
[แคโรไลน์]
ลมครับแม่.

7
00:00:46,210 --> 00:00:50,940
[หาว] พวกเขาพูด
พายุเฮอริเคนกำลังจะมา

8
00:00:51,375 --> 00:00:56,220
ฉันอยู่บน...เรือ

9
00:00:56,220 --> 00:00:59,355
ฉันกำลังล่องลอย.

10
00:00:59,355 --> 00:01:03,194
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เพื่อคุณแม่? อืม?

11
00:01:03,194 --> 00:01:05,262
ทำอะไรให้ง่ายขึ้น?

12
00:01:06,232 --> 00:01:08,056
โอ้น้ำตาล...

13
00:01:08,056 --> 00:01:11,136
...ไม่มีอะไรเหลือให้ทำแล้ว

14
00:01:11,136 --> 00:01:13,468
คือสิ่งที่มันเป็น

15
00:01:13,468 --> 00:01:18,374
หาได้ยากยิ่ง.
เพื่อให้ดวงตาของฉันเปิดกว้าง

16
00:01:18,374 --> 00:01:24,446
- ปากของฉันเต็มไปด้วยสำลี
- [ผู้หญิง] นั่น นั่น นั่น
คุณเดซี่.

17
00:01:24,446 --> 00:01:27,284
คุณจะเกา
ตัวคุณเองกับริบบิ้น

18
00:01:32,115 --> 00:01:36,018
คุณต้องการอีกต่อไป
ยาเหรอแม่?

19
00:01:36,018 --> 00:01:39,087
คุณหมอบอกว่าคุณก็ทำได้
เท่าที่คุณต้องการ

20
00:01:39,087 --> 00:01:42,101
ไม่จำเป็นต้อง
ใครก็ตามที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

21
00:01:52,443 --> 00:01:53,642
[คราง]

22
00:01:53,642 --> 00:02:00,284
เพื่อนบอกฉันว่าเธอไม่เคย
ได้มีโอกาสบอกลา

23
00:02:00,284 --> 00:02:04,046
- ถึงแม่ของเธอ
- [คราง]

24
00:02:05,148 --> 00:02:07,159
- ฉันอยากจะ...
- ไม่เป็นไร.

25
00:02:07,159 --> 00:02:12,120
ฉันอยากจะบอกคุณว่าเท่าไหร่
ฉันจะคิดถึงคุณมากม...แม่

26
00:02:12,120 --> 00:02:17,334
- [สูดดม]
- โอ้ แคโรไลน์

27
00:02:21,571 --> 00:02:26,178
- คุณกลัวไหม?
- ฉันอยากรู้.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,313
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

29
00:02:29,313 --> 00:02:34,219
[รถไฟเป่านกหวีด]

30
00:02:34,219 --> 00:02:40,225
พวกเขาสร้างสถานีรถไฟ
ในปี พ.ศ. 2461

31
00:02:40,225 --> 00:02:43,261
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น
วันที่มันเปิด

32
00:02:44,528 --> 00:02:46,462
เขาบอกว่าพวกเขามี...

33
00:02:46,462 --> 00:02:51,170
- [ประโคมเล่น]
- ...มีวงดนตรีทูบาเล่น

34
00:02:55,198 --> 00:03:00,168
พวกเขามีช่างทำนาฬิกาที่ดีที่สุด
ทั่วภาคใต้...

35
00:03:00,168 --> 00:03:03,248
...เพื่อสร้างนาฬิกาอันรุ่งโรจน์นั้น

36
00:03:05,109 --> 00:03:07,043
ชื่อของเขาคือ...

37
00:03:08,486 --> 00:03:11,047
...นาย... กาโต.

38
00:03:14,294 --> 00:03:17,262
นายเค้ก.

39
00:03:17,262 --> 00:03:23,433
เขาแต่งงานกับชาวครีโอล
แห่งตำบลเอวาเจลีน...

40
00:03:23,433 --> 00:03:25,303
...และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง

41
00:03:26,273 --> 00:03:29,472
คุณกาโตว์เป็นตั้งแต่เกิด...

42
00:03:29,472 --> 00:03:32,134
...ตาบอดอย่างแน่นอน

43
00:03:33,511 --> 00:03:38,514
เมื่อลูกชายของพวกเขาโตพอแล้ว
เขาเข้าร่วมกองทัพ

44
00:03:38,514 --> 00:03:44,223
และพวกเขาอธิษฐานว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์
ให้เขาพ้นจากอันตราย

45
00:03:45,655 --> 00:03:51,329
เป็นเวลาหลายเดือนเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ทำงานในนาฬิกานั้น

46
00:03:55,368 --> 00:03:57,093
วันหนึ่ง...

47
00:03:58,129 --> 00:04:00,239
...มีจดหมายมา

48
00:04:04,872 --> 00:04:09,237
และคุณกาโต...
เสร็จสำหรับคืนนี้...

49
00:04:09,237 --> 00:04:13,043
...ขึ้นไปนอนคนเดียว

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,290
และลูกชายของพวกเขาก็กลับมาบ้าน

51
00:04:22,527 --> 00:04:25,561
พวกเขาฝังเขาไว้
ในพล็อตเรื่องครอบครัว...

52
00:04:25,561 --> 00:04:30,302
...เขาจะอยู่ที่ไหนกับพวกเขา
เมื่อถึงเวลาของพวกเขามาถึง

53
00:04:31,338 --> 00:04:35,131
คุณเค้กทำงานเกี่ยวกับนาฬิกาของเขา...

54
00:04:37,443 --> 00:04:39,443
...ทำงาน...

55
00:04:39,443 --> 00:04:42,875
...เพื่อให้เสร็จสิ้น

56
00:04:42,875 --> 00:04:47,319
มันเป็นเช้าที่ต้องจดจำ

57
00:04:47,319 --> 00:04:49,453
ปะป๊าบอกว่ามี.
ผู้คนทุกที่

58
00:04:49,453 --> 00:04:55,250
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- [เดซี่]
แม้แต่เท็ดดี้ รูสเวลต์ก็มาด้วย

59
00:05:00,466 --> 00:05:03,093
[ปรบมือ]

60
00:05:11,642 --> 00:05:16,139
- มันวิ่งถอยหลัง!
- [พึมพำทั้งหมด]

61
00:05:16,139 --> 00:05:19,175
ฉันทำแบบนั้น...

62
00:05:19,175 --> 00:05:23,245
...เพื่อว่าบางทีพวกเด็กผู้ชาย
เราพ่ายแพ้ในสงคราม
ยืนและกลับบ้านอีกครั้ง

63
00:05:27,526 --> 00:05:29,526
บ้านเพื่อฟาร์ม...

64
00:05:30,221 --> 00:05:31,594
...งาน...

65
00:05:32,663 --> 00:05:35,257
...มีลูก..

66
00:05:37,668 --> 00:05:40,537
ให้มีอายุยืนยาวสมบูรณ์

67
00:05:43,608 --> 00:05:46,444
บางทีอาจจะเป็นลูกชายของฉันเอง
อาจจะกลับบ้านอีกครั้ง

68
00:05:54,454 --> 00:05:57,180
ฉันขอโทษถ้าฉันมี
รุกรานใครก็ตาม

69
00:05:58,623 --> 00:06:02,251
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับนาฬิกาของฉัน

70
00:06:02,251 --> 00:06:06,464
[เดซี่] มิสเตอร์เค้ก
ไม่เคยเห็นอีกเลย

71
00:06:09,568 --> 00:06:15,473
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
ของหัวใจที่แตกสลาย

72
00:06:16,542 --> 00:06:19,576
บ้างก็ว่าไปทะเล

73
00:06:24,341 --> 00:06:26,451
ขออนุญาต. คุณรังเกียจ
ถ้าฉันโทรไป?

74
00:06:26,451 --> 00:06:29,487
- มีคนกำลังดูอยู่
เด็กน้อยของฉัน
- แน่นอน.

75
00:06:39,422 --> 00:06:41,433
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณผิดหวัง

76
00:06:41,433 --> 00:06:46,328
คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันผิดหวัง

77
00:06:46,328 --> 00:06:52,268
ฉันรู้ว่าฉันมีไม่มาก
เพื่อแสดงให้ตัวเองเห็น

78
00:06:53,579 --> 00:06:56,679
ในกระเป๋าเดินทางอันมืดมิดของฉัน

79
00:07:00,586 --> 00:07:04,423
มี... ไดอารี่

80
00:07:05,624 --> 00:07:09,560
- นี้?
- อืม

81
00:07:09,560 --> 00:07:12,728
คุณช่วยอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

82
00:07:12,728 --> 00:07:15,291
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?

83
00:07:15,291 --> 00:07:20,604
ผมพยายามอ่านเป็นร้อย
เวลาที่ต่างกัน

84
00:07:20,604 --> 00:07:23,508
แม่คะ มันไม่เชิง...

85
00:07:23,508 --> 00:07:25,642
แค่เสียง.
จากเสียงของคุณ ที่รัก

86
00:07:26,436 --> 00:07:27,644
ตกลง.

87
00:07:30,473 --> 00:07:34,651
ลงวันที่ 4 เมษายน 1985

88
00:07:34,651 --> 00:07:37,313
มีข้อความว่า "นิวออร์ลีนส์"

89
00:07:37,313 --> 00:07:39,854
“นี่คือพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน
และพินัยกรรม

90
00:07:39,854 --> 00:07:44,452
ฉันไม่มีอะไรจะทิ้งมากนักมีน้อย
ทรัพย์สมบัติไม่มีเงินจริงๆ

91
00:07:44,452 --> 00:07:47,664
ฉันจะออกไปจากโลกนี้
เช่นเดียวกับที่ฉันเข้ามา:

92
00:07:47,664 --> 00:07:50,458
อยู่คนเดียวและไม่มีอะไรเลย

93
00:07:50,458 --> 00:07:52,361
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือเรื่องราวของฉัน...

94
00:07:52,361 --> 00:07:56,673
...และฉันกำลังเขียนมันอยู่ตอนนี้
ในขณะที่ฉันยังจำมันได้

95
00:07:56,673 --> 00:07:59,841
- ฉันชื่อเบนจามิน...
- <i>[ผู้ชาย] ...เบนจามิน บัตตัน"</i>

96
00:07:59,841 --> 00:08:03,713
<i>[เบนจามิน] และฉันก็เกิดมา
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติ</i>

97
00:08:03,713 --> 00:08:06,881
<i>สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
จบลงแล้ว...</i>

98
00:08:06,881 --> 00:08:08,652
<i>...และฉันได้รับแจ้งว่า</i>

99
00:08:08,652 --> 00:08:10,720
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ราตรีสวัสดิ์ที่เกิด</i>

100
00:08:10,720 --> 00:08:14,449
- [ละครประโคม]
- [ผู้ชาย] ขอบคุณพระเจ้า มันจบแล้ว!

101
00:08:14,449 --> 00:08:18,486
- เราชนะสงคราม!
- [ตะโกน]

102
00:08:18,486 --> 00:08:20,697
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

103
00:08:24,461 --> 00:08:26,703
[เสียงแตรรถ]

104
00:08:31,809 --> 00:08:33,710
มหาสงครามจบลงแล้ว!

105
00:08:39,410 --> 00:08:43,445
[ผู้หญิงสะอื้น]

106
00:08:45,724 --> 00:08:46,822
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

107
00:08:46,822 --> 00:08:49,418
โทมัส...

108
00:08:49,418 --> 00:08:51,123
...ฉันกลัว
เธอกำลังจะตาย

109
00:08:51,123 --> 00:08:52,729
อะไร

110
00:08:52,729 --> 00:08:57,635
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทุกท่าน
ออกไปจากเธอ

111
00:09:00,530 --> 00:09:02,134
ฉันก็มาเร็วเหมือนกัน
เท่าที่ฉันจะทำได้

112
00:09:02,134 --> 00:09:03,905
ถนนต่างๆ ก็มี
เต็มไปด้วยผู้คน

113
00:09:03,905 --> 00:09:05,401
[กระซิบ]
โทมัส

114
00:09:05,401 --> 00:09:07,909
สัญญากับฉันว่าเขาจะมีสถานที่

115
00:09:07,909 --> 00:09:12,584
[หายใจไม่ออก]

116
00:09:12,584 --> 00:09:15,719
<i>[เบนจามิน]
เธอสละชีวิตของเธอเพื่อฉัน</i>

117
00:09:15,719 --> 00:09:18,986
<i>และเพื่อสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป</i>

118
00:09:18,986 --> 00:09:23,760
[ทารกร้องไห้]

119
00:09:28,635 --> 00:09:30,459
นายบัตตัน.

120
00:09:36,709 --> 00:09:40,436
- [ปิดปาก]
- [ไอ]

121
00:09:40,436 --> 00:09:44,407
- [พูดภาษาละติน]
- [ร้องไห้ต่อไป]

122
00:09:45,014 --> 00:09:48,411
โทมัส!

123
00:09:49,986 --> 00:09:51,579
โทมัส! คุณกำลังจะไปไหน?!

124
00:09:51,579 --> 00:09:54,692
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

125
00:10:08,004 --> 00:10:11,643
- [หอบ]
- [เด็กน้อยร้องไห้]

126
00:10:20,610 --> 00:10:22,819
[ผู้ชาย] เฮ้! มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นั่นเหรอ?

127
00:10:23,613 --> 00:10:25,547
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

128
00:10:27,958 --> 00:10:29,694
[เป่านกหวีด]

129
00:10:57,647 --> 00:10:59,889
[นกหวีด
ยังคงเป่า]

130
00:11:13,564 --> 00:11:16,598
[เล่นเพลงเปียโน]

131
00:11:17,067 --> 00:11:19,744
[พูดไม่ชัด]

132
00:11:22,573 --> 00:11:25,717
- ชู่...
- [ผู้ชาย] เอาน่า ควีนนี่

133
00:11:25,717 --> 00:11:28,918
[ผู้หญิง] เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากงานที่ต้องทำที่นี่

134
00:11:28,918 --> 00:11:32,614
- มาเร็ว. แค่ใช้เวลาสักพัก
- หยุดความโง่เขลาทั้งหมดนี้

135
00:11:35,124 --> 00:11:37,619
อากาศก็หวาน

136
00:11:40,998 --> 00:11:44,593
คืนนี้คุณดูหล่อมาก
คุณควีนนี่.

137
00:11:45,772 --> 00:11:49,565
หล่ออย่างผม.
เคยเห็นคุณ

138
00:11:49,565 --> 00:11:54,746
- สีน้ำตาลเข้ากับดวงตาของคุณ
- โอ้เงียบ!

139
00:11:54,746 --> 00:11:59,575
มาดูที่นี่กัน คุณไม่ได้
อย่าทำให้ตัวเองเหลวไหล

140
00:11:59,575 --> 00:12:03,920
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ตะโกนไม่ชัด]

141
00:12:06,991 --> 00:12:13,864
แฮมเบิร์ตกลับมาในเมืองแล้ว เขา
กลับบ้านแบบไม่มีขาแต่กลับถึงบ้าน

142
00:12:13,864 --> 00:12:15,899
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
หวานใจเขาครั้งหนึ่ง...

143
00:12:15,899 --> 00:12:18,935
ฮึ หวานกว่า.
ฉันควรจะได้รับ

144
00:12:18,935 --> 00:12:22,697
- คุณซีโมนทำตัวเองสับสน
- โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

145
00:12:22,697 --> 00:12:25,172
เธอต้องหยุดทำแบบนั้น
หรือเป็นผ้าอ้อมสำหรับเธอ

146
00:12:25,172 --> 00:12:26,976
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
คุณเจมสัน!

147
00:12:26,976 --> 00:12:29,781
- ควีนนี่ มานี่เลย
- [นางสาวเจมสัน]
ควีนนี่จะอยู่ที่นั่น

148
00:12:29,781 --> 00:12:32,817
มันแย่มากที่นี่
ออกมาสักพักแล้ว..

149
00:12:32,817 --> 00:12:35,787
- เลิกสนใจสิ่งต่างๆ
- คุณแย่มาก.

150
00:12:35,787 --> 00:12:37,349
- [ทารกร้องไห้]
- ในนามของพระเจ้าอะไร!

151
00:12:37,349 --> 00:12:39,923
มันคืออะไร?

152
00:12:42,092 --> 00:12:44,763
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

153
00:12:48,230 --> 00:12:50,802
โอ้พระเจ้า
ทำอะไรบางอย่างที่นี่

154
00:12:50,802 --> 00:12:54,135
หวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายมันเลย
เหยียบมันแบบนั้น

155
00:12:54,135 --> 00:12:55,807
เราควรทิ้งสิ่งนั้นไว้ดีที่สุด
สำหรับตำรวจ

156
00:12:55,807 --> 00:13:00,636
- เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
- ฉันจะไป.

157
00:13:00,636 --> 00:13:04,783
มันเป็นเพื่อโชไม่มีใครต้องการ
เพื่อเก็บไว้ มาเลยที่รัก

158
00:13:06,853 --> 00:13:09,183
ควีนนี่?
คุณอยู่ที่ไหนควีนนี่?

159
00:13:09,183 --> 00:13:10,855
ถือน้ำของคุณ!

160
00:13:10,855 --> 00:13:14,859
ตกลง. ไม่ ไป
ฉันจะกลับมา.

161
00:13:14,859 --> 00:13:17,653
ควีนนี่ แอปเปิ้ล เธอไปแล้ว
ทำตัวเองวุ่นวายอีกแล้ว!

162
00:13:17,653 --> 00:13:19,221
เจน ชิลเดรส
เริ่มอาบน้ำให้เธอ!

163
00:13:19,221 --> 00:13:23,835
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
นางดูเพรย์. คุณจะยุ่ง
ตัวเองเร็ว ๆ นี้

164
00:13:23,835 --> 00:13:25,760
มีคนขโมยสร้อยคอของฉันไป

165
00:13:25,760 --> 00:13:28,202
เอาล่ะ คุณนายฮอลลิสเตอร์
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ โอเค?

166
00:13:28,202 --> 00:13:30,842
กลับขึ้นไปชั้นบนได้ยินไหม?

167
00:13:36,916 --> 00:13:41,952
คุณน่าเกลียดเหมือนหม้อเก่า
แต่คุณยังคงเป็นลูกของพระเจ้า

168
00:13:41,952 --> 00:13:43,855
[เจน] เธอจะไม่
อาบน้ำโดยไม่มีคุณ!

169
00:13:43,855 --> 00:13:47,749
ความเมตตา ฉันจะอยู่ที่นั่น!

170
00:13:50,721 --> 00:13:53,931
ตกลง. คุณเพียงแค่รอ
อยู่ตรงนี้เพื่อฉัน โอเคไหม?

171
00:13:56,232 --> 00:14:01,136
พี่สาวของฉันให้ไข่มุกเหล่านั้นแก่ฉัน
ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่

172
00:14:01,136 --> 00:14:03,006
มีคนเคย
ขโมยเครื่องประดับของฉัน

173
00:14:03,006 --> 00:14:05,173
พวกเขาอยู่ที่นี่
นางฮอลลิสเตอร์ ดู?

174
00:14:05,173 --> 00:14:08,077
รอบ ๆ ตัวคุณขาวสวย
คอ มาเร็ว. เงียบเสียงนั้นซะ

175
00:14:08,077 --> 00:14:13,885
- ดร.โรสยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

176
00:14:13,885 --> 00:14:18,890
หัวใจของคุณแข็งแกร่ง คุณต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงการกระตุ้นที่ไม่เหมาะสม

177
00:14:18,890 --> 00:14:22,091
ฉันเชื่อใจคุณผู้หญิง
จะช่วยฉันในเรื่องนั้นเหรอ?

178
00:14:22,091 --> 00:14:25,754
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณลงมาข้างล่างได้ไหม?

179
00:14:29,034 --> 00:14:33,036
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เกือบตาบอดจากต้อกระจก

180
00:14:33,036 --> 00:14:34,906
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะได้ยินหรือเปล่า

181
00:14:34,906 --> 00:14:37,172
กระดูกของเขาบ่งบอกถึง
โรคข้ออักเสบรุนแรง

182
00:14:37,172 --> 00:14:42,309
ผิวของเขาสูญเสียไปหมดแล้ว
ความยืดหยุ่นและมือของเขา
และเท้าก็กลายเป็นกระดูก

183
00:14:42,309 --> 00:14:45,917
แสดงทั้งหมด
การเสื่อมสภาพ...

184
00:14:45,917 --> 00:14:47,842
ไม่ใช่ของทารกแรกเกิด
แต่เป็นของผู้ชายคนหนึ่ง

185
00:14:47,842 --> 00:14:49,745
ในวัยแปดสิบของเขา
ระหว่างทางไปหลุมศพ

186
00:14:49,745 --> 00:14:51,021
เขากำลังจะตาย?

187
00:14:51,021 --> 00:14:54,684
ร่างกายของเขากำลังล้มเหลวเขา
ก่อนที่ชีวิตของเขาจะเริ่มต้น

188
00:14:56,160 --> 00:14:58,996
- เขามาจากไหน?
- ลูกของน้องสาวฉัน.

189
00:14:58,996 --> 00:15:02,197
จาก ลาฟาแยต. เธอมี
การผจญภัยที่โชคร้าย

190
00:15:02,197 --> 00:15:06,971
เด็กยากจน เขาได้รับ
ที่เลวร้ายที่สุดของมัน ออกจะขาว..

191
00:15:09,173 --> 00:15:14,869
มีสถานที่สำหรับไม่พึงประสงค์
เด็กแบบนี้ ควีนนี่

192
00:15:14,869 --> 00:15:17,113
ไม่มีที่ว่างสำหรับ
อีกปากหนึ่งที่จะเลี้ยงที่นี่

193
00:15:17,113 --> 00:15:20,050
มูลนิธิโนแลน,
แม้จะมีเจตนาดีก็ตาม

194
00:15:20,050 --> 00:15:23,086
คิดว่าที่นี่คือ
ความรำคาญครั้งใหญ่อย่างที่มันเป็น

195
00:15:23,086 --> 00:15:25,055
- ทารก...
- คุณบอกว่าเขามีเวลาไม่นาน

196
00:15:25,055 --> 00:15:30,027
ควีนนี่ สิ่งมีชีวิตบางชนิด
ไม่ได้หมายถึงการเอาตัวรอด

197
00:15:30,027 --> 00:15:33,096
- อืมมม
- [ทารกร้องไห้]

198
00:15:33,096 --> 00:15:36,891
ไม่ ทารกคนนี้ เขาคือปาฏิหาริย์
นั่นแน่นอน

199
00:15:36,891 --> 00:15:40,070
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์เท่านั้น
คนหนึ่งหวังว่าจะได้เห็น

200
00:15:42,932 --> 00:15:46,142
ทุกคนฟังนะ
ทุกท่านฟังทางนี้ครับ.

201
00:15:46,142 --> 00:15:50,179
เราจะมีแขกมาเยี่ยม
นั่นก็จะอยู่กับเรา
สักพักหนึ่ง

202
00:15:50,179 --> 00:15:55,052
น้องสาวของฉันมีลูกและเธอ
มองไม่เห็นตรงนั้น ดังนั้น...

203
00:15:56,814 --> 00:15:58,957
เขาเป็นที่รู้จักในนาม...

204
00:16:01,852 --> 00:16:03,357
...เบนจามิน.

205
00:16:03,357 --> 00:16:05,227
เบนจามิน.

206
00:16:05,227 --> 00:16:09,066
เขาไม่ใช่เด็กดี
ดังนั้นเราจะต้องรับ
ดูแลเขาอย่างดี

207
00:16:09,066 --> 00:16:12,267
ฉันมีลูกสิบคน มี
ไม่ใช่ทารกที่ฉันไม่สามารถดูแลได้

208
00:16:12,267 --> 00:16:13,928
ให้ฉันเห็นเขา

209
00:16:15,031 --> 00:16:19,076
โอ้พระเจ้าบนสวรรค์ เขามอง
เช่นเดียวกับสามีเก่าของฉัน

210
00:16:19,076 --> 00:16:23,080
- [เสียงหัวเราะ]
- ดูสิ เขาแก่ก่อนวัยอันควร

211
00:16:23,080 --> 00:16:27,051
ดร.โรสบอกว่าเขาไม่มีอะไรมาก
มีเวลาอยู่บนโลกนี้มากขึ้น

212
00:16:27,051 --> 00:16:28,987
งั้นก็เข้าชมรมสิ

213
00:16:33,389 --> 00:16:36,060
[ทั้งหมด] เขายิ้ม!

214
00:16:41,364 --> 00:16:45,795
แฮมเบิร์ตส่งของเขา
ความทรงจำถึงคุณ

215
00:16:53,442 --> 00:16:57,279
คุณออกไปแล้วเหรอ
คุณคิดยังไง?

216
00:16:57,279 --> 00:17:01,052
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มีทั้งหมด
ชิ้นส่วนที่ต้องใช้ในการทำ
หนึ่งในของคุณเอง...

217
00:17:01,052 --> 00:17:04,814
...แต่นี่ไม่ใช่ของคุณที่จะเก็บไว้
อาจไม่ใช่มนุษยชาติด้วยซ้ำ

218
00:17:13,891 --> 00:17:16,100
คุณเวเธอร์ส
กลับมาที่นี่

219
00:17:18,434 --> 00:17:20,038
โปรด.

220
00:17:36,045 --> 00:17:38,287
คุณไม่มีทางรู้
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

221
00:17:48,332 --> 00:17:51,300
<i>[เบนจามิน] ดูเหมือน
ฉันได้พบบ้านแล้ว</i>

222
00:17:54,063 --> 00:17:59,209
- มีสิ่งใดเป็นจริงหรือไม่?
- คุณมีเสียงที่น่ารักมาก

223
00:17:59,209 --> 00:18:04,445
โอ้แม่ มันเป็นของโบราณ
โทเค็นรถราง

224
00:18:04,445 --> 00:18:09,483
[คราง] นาฬิกานั่น
แค่ไปต่อ...

225
00:18:09,483 --> 00:18:12,453
...ปีต่อมา...

226
00:18:12,453 --> 00:18:15,324
...ปีแล้วปีเล่า

227
00:18:18,197 --> 00:18:20,395
<i>[เบนจามิน] แต่ฉันไม่รู้
ฉันยังเป็นเด็ก</i>

228
00:18:20,395 --> 00:18:23,332
เรื่องเดิมๆ เดิมๆ ทุกวัน

229
00:18:23,332 --> 00:18:27,303
<i>ฉันคิดว่าฉันเป็นเหมือน
คนอื่นๆ ที่นั่น</i>

230
00:18:27,303 --> 00:18:29,998
<i>ชายชราคนหนึ่งใน
สนธยาแห่งชีวิตของเขา</i>

231
00:18:29,998 --> 00:18:33,067
[ผู้หญิง] คุณได้ไหม
ทำให้เขาหยุดเรื่องนั้นเหรอ?

232
00:18:33,067 --> 00:18:34,541
หยุดทุบส้อมนั่นซะ

233
00:18:34,541 --> 00:18:36,213
มีไว้เพื่อการรับประทานอาหาร
ไม่ได้เล่นกับ

234
00:18:36,213 --> 00:18:40,008
และใช้ผ้าเช็ดปากของคุณ
ได้โปรด คุณเบนจามิน

235
00:18:41,517 --> 00:18:43,319
[ผู้หญิง] ควีนนี่!

236
00:18:54,596 --> 00:18:56,299
เฮ้ เด็กชาย

237
00:18:58,534 --> 00:19:02,239
[เด็กๆ หัวเราะ]

238
00:19:03,539 --> 00:19:07,178
<i>มีความอยากรู้อยากเห็นที่ดีอยู่เสมอ</i>

239
00:19:07,178 --> 00:19:11,182
<i>เกิดอะไรขึ้นบนถนน?
หรือประมาณหัวมุมถัดไป?</i>

240
00:19:12,449 --> 00:19:13,976
ไปรับเขา!

241
00:19:13,976 --> 00:19:18,189
เบนจามิน! นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
กลับมาที่นี่

242
00:19:18,558 --> 00:19:20,356
อยู่นิ่งๆนะลูก

243
00:19:22,492 --> 00:19:24,558
<i>ฉันรักเธอมาก</i>

244
00:19:24,558 --> 00:19:26,758
<i>เธอเป็นแม่ของฉัน</i>

245
00:19:26,758 --> 00:19:30,399
แม่. แม่.

246
00:19:30,399 --> 00:19:35,437
บางวันฉันรู้สึกแตกต่าง
กว่าวันก่อน

247
00:19:35,437 --> 00:19:40,574
ทุกคนต่างรู้สึกไม่เหมือนกัน
เองไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

248
00:19:40,574 --> 00:19:43,247
แต่เราทุกคนไป
แบบเดียวกัน

249
00:19:43,247 --> 00:19:44,348
[หัวเราะ]

250
00:19:44,348 --> 00:19:48,780
แค่ใช้ถนนที่แตกต่างกัน
เพื่อไปที่นั่นก็แค่นั้นแหละ

251
00:19:48,780 --> 00:19:51,255
คุณอยู่บนถนนของคุณเอง
เบนจามิน.

252
00:19:53,457 --> 00:19:56,183
แม่? ฉันมีเวลาอีกนานแค่ไหน?

253
00:19:56,183 --> 00:20:00,055
แค่ขอบคุณสำหรับอะไร
คุณได้รับแล้ว ได้ยินไหม?

254
00:20:00,055 --> 00:20:03,124
คุณมีอีกต่อไปแล้ว
กว่าที่คุณควรจะทำ

255
00:20:06,096 --> 00:20:09,207
<i>บางคืนฉันก็มี
นอนคนเดียว</i>

256
00:20:17,613 --> 00:20:20,141
<i>ฉันไม่ได้รังเกียจ</i>

257
00:20:20,141 --> 00:20:23,144
<i>ฉันจะฟัง
สู่ลมหายใจเข้าบ้าน</i>

258
00:20:24,147 --> 00:20:26,290
<i>ทุกคนกำลังหลับใหล</i>

259
00:20:28,118 --> 00:20:30,459
<i>ฉันรู้สึกปลอดภัย</i>

260
00:20:49,513 --> 00:20:53,383
- [ตุ๊ด]
- <i>มันเป็นสถานที่
ของกิจวัตรที่ยอดเยี่ยม</i>

261
00:20:53,383 --> 00:20:56,243
<i>ทุกเช้าเวลา 05:30 น.
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร</i>

262
00:20:56,243 --> 00:21:01,325
<i>นายพลวินสโลว์ กองทัพสหรัฐฯ
เกษียณแล้วจะชูธง</i>

263
00:21:03,329 --> 00:21:07,331
<i>นาง ซีบิล วากเนอร์ ครั้งหนึ่ง
นักร้องโอเปร่าแห่งโน้ตตัวหนึ่ง...</i>

264
00:21:07,331 --> 00:21:09,696
<i>...เธอร้องเพลงวากเนอร์</i>

265
00:21:09,696 --> 00:21:13,469
[ร้องเพลงโอเปร่า]

266
00:21:21,743 --> 00:21:24,414
เอาล่ะที่รัก มาเลย

267
00:21:24,414 --> 00:21:27,450
เราต้องทุ่มเทชีวิตบ้าง
แท่งเก่าเหล่านี้สำหรับคุณ

268
00:21:27,450 --> 00:21:30,244
ให้คุณเดินเพื่อช่วย
ฉันออกไปที่นี่ มาตอนนี้ได้ยินไหม?

269
00:21:30,244 --> 00:21:32,554
- อ่า...
- [กระดูกแตก]

270
00:21:32,554 --> 00:21:36,888
<i>ไม่ว่าฤดูกาลใด อาหารเย็น
เสิร์ฟทันทีเวลา 5:30 น.</i>

271
00:21:36,888 --> 00:21:40,562
- [เบนจามิน] โม-ลาส-เซส
- กากน้ำตาล.

272
00:21:41,532 --> 00:21:44,225
กากน้ำตาล

273
00:21:44,225 --> 00:21:47,371
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่าน
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

274
00:21:47,371 --> 00:21:51,199
ปู่ของฉันเป็นคนแต่งตัว
สำหรับนักแสดงชื่อดัง

275
00:21:51,199 --> 00:21:54,378
เขานำทุกการเล่นกลับบ้าน
เพื่อให้ฉันได้อ่าน

276
00:21:56,206 --> 00:22:00,714
“ผู้ใจดีคอยดูแลความอ่อนแอของฉัน
วัยเสื่อมโทรม...

277
00:22:00,714 --> 00:22:04,652
...ปล่อยให้มอร์ติเมอร์ตายเถอะ
ที่นี่พักผ่อนตัวเอง

278
00:22:04,652 --> 00:22:07,721
แม้จะเหมือนผู้ชายก็ตาม
ใหม่ถูกระงับจากชั้นวาง

279
00:22:07,721 --> 00:22:10,592
ดังนั้นค่าโดยสารแขนขาของฉัน
โดยมีโทษจำคุกยาวนาน

280
00:22:10,592 --> 00:22:15,465
และแม่กุญแจสีเทาเหล่านี้
ผู้ตามล่าความตาย...

281
00:22:15,465 --> 00:22:19,502
เถียงกันให้จบ.
ของเอ็ดมันด์ มอร์ติเมอร์”

282
00:22:22,232 --> 00:22:24,606
คุณคิดว่าฉันเป็น
โง่เง่าธรรมดาใช่ไหม?

283
00:22:24,606 --> 00:22:30,238
นักแสดงที่ปู่ของฉันทำงาน
เพราะคือจอห์น วิลค์ส บูธ

284
00:22:31,340 --> 00:22:33,450
เขาฆ่าอับราฮัม ลินคอล์น

285
00:22:35,377 --> 00:22:37,212
คุณไม่มีทางรู้
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

286
00:22:37,212 --> 00:22:38,413
[ร้องเพลงประสานเสียง]

287
00:22:38,413 --> 00:22:43,361
<i>[เบนจามิน] ในคืนวันเสาร์
แม่จะให้ฉันไปโบสถ์</i>

288
00:22:46,388 --> 00:22:47,563
เบนจามิน!

289
00:22:50,359 --> 00:22:53,437
<i>♪ โอ้ ลูกแกะของพระเจ้า ฉันมาแล้ว ♪</i>

290
00:22:53,437 --> 00:22:57,771
<i>♪ ฉันมา ♪</i>

291
00:22:57,771 --> 00:23:00,444
[ทั้งหมด] สาธุ!

292
00:23:02,239 --> 00:23:04,547
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณน้องสาว?

293
00:23:06,782 --> 00:23:10,388
[กระซิบ]

294
00:23:14,020 --> 00:23:16,823
ส่วนของเธอมีทั้งหมด
บิดเบี้ยวอยู่ข้างใน

295
00:23:16,823 --> 00:23:19,221
และเธอไม่สามารถมีได้
เด็กน้อย

296
00:23:19,221 --> 00:23:21,355
[ทั้งหมด] โอ้...

297
00:23:23,469 --> 00:23:27,438
ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์ทรงเห็นชัดเจน
เพื่อยกโทษบาปของเธอให้กับผู้หญิงคนนี้

298
00:23:27,438 --> 00:23:29,440
เพื่อที่เธอจะได้ทนได้
ผลแห่งครรภ์

299
00:23:29,440 --> 00:23:32,234
- ออกไป ความทุกข์ทรมานอันสาหัส!
- [กรีดร้อง]

300
00:23:32,234 --> 00:23:34,368
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

301
00:23:34,368 --> 00:23:38,207
- ฮาเลลูยา!
- [ทั้งหมด] ฮาเลลูยา!

302
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
แล้วของชายชราคนนี้คืออะไร
การคาดเดาไม่ได้?

303
00:23:43,588 --> 00:23:45,489
เขามีปีศาจ
บนหลังของเขา

304
00:23:45,489 --> 00:23:48,657
พยายามจะขี่เขาเข้าไป
หลุมศพก่อนเวลาของพระองค์

305
00:23:51,827 --> 00:23:53,024
- ออกไป เซบูคาร์!
- ใช่.

306
00:23:53,024 --> 00:23:55,565
- ออกไป เบลเซบับ!
- ใช่!

307
00:23:57,327 --> 00:23:58,667
คุณอายุเท่าไร

308
00:23:58,667 --> 00:24:04,838
- เซเว่น. แต่ฉันดูแก่กว่ามาก
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

309
00:24:04,838 --> 00:24:07,643
- เขาอายุเจ็ดขวบ
- [เสียงหัวเราะ]

310
00:24:08,910 --> 00:24:12,439
ตอนนี้ นี่คือผู้ชายที่มองโลกในแง่ดี

311
00:24:12,439 --> 00:24:13,847
- ในใจของเขา
- เอาล่ะ.

312
00:24:13,847 --> 00:24:16,278
- ศรัทธาในจิตวิญญาณของเขา!
- ใช่!

313
00:24:16,278 --> 00:24:18,588
เราทุกคนเป็นเด็ก
ในสายพระเนตรของพระเจ้า!

314
00:24:18,588 --> 00:24:22,625
เราจะไปรับคุณ
ออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

315
00:24:22,625 --> 00:24:26,464
- เราจะให้คุณเดิน
- ไม่เป็นไร.

316
00:24:27,489 --> 00:24:30,633
ในนามของพระสิริของพระเจ้า...

317
00:24:30,633 --> 00:24:33,361
- ...ลุกขึ้น!
- ใช่.

318
00:24:33,361 --> 00:24:36,540
- มาเร็ว.
- [คำราม]

319
00:24:37,576 --> 00:24:38,773
[ผู้ชาย] เดิน

320
00:24:38,773 --> 00:24:40,401
มาเลยลูกชาย

321
00:24:40,401 --> 00:24:42,711
เอาล่ะลูกชาย

322
00:24:42,711 --> 00:24:47,650
ตอนนี้พระเจ้าจะทรงเห็นคุณแล้ว
ส่วนที่เหลือ เขาจะได้เห็น.

323
00:24:47,650 --> 00:24:51,478
ชายชราตัวน้อยคนนี้เดินโดยไม่มี
การใช้ไม้ยันรักแร้หรือไม้เท้า

324
00:24:51,478 --> 00:24:52,886
เขาจะได้เห็น.
ที่คุณเดิน

325
00:24:52,886 --> 00:24:55,691
จากความศรัทธาและความศักดิ์สิทธิ์
แรงบันดาลใจเพียงอย่างเดียว!

326
00:24:57,893 --> 00:25:01,422
- ตอนนี้เดิน
- มาเร็ว.

327
00:25:01,422 --> 00:25:04,634
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- อย่าแตะต้องเขา

328
00:25:06,605 --> 00:25:09,331
ลุกขึ้นเถิดท่านผู้เฒ่า

329
00:25:09,331 --> 00:25:14,611
จงลุกขึ้นเหมือนลาซารัส
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

330
00:25:18,408 --> 00:25:20,683
- ใช่.
- [ผู้ชาย] เอาน่า!

331
00:25:20,683 --> 00:25:24,313
- พูดอัลเลลูยา
- [ทุกคนเชียร์]

332
00:25:25,624 --> 00:25:26,722
เดิน.

333
00:25:27,758 --> 00:25:29,626
เดินต่อไป. ใช่.

334
00:25:32,928 --> 00:25:34,488
ถูกต้องเบนจามิน

335
00:25:34,488 --> 00:25:37,733
<i>ตอนนี้เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
มันมหัศจรรย์มาก</i>

336
00:25:37,733 --> 00:25:39,460
<i>แต่คุณก็รู้คำพูดนี้</i>

337
00:25:39,460 --> 00:25:41,572
<i>พระเจ้าประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปเสีย</i>

338
00:25:41,572 --> 00:25:45,334
สรรเสริญพระเจ้าในสูงสุด!

339
00:25:46,203 --> 00:25:49,745
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
- [ผู้หญิง] พระเยซูผู้น่ารัก!

340
00:25:53,179 --> 00:25:54,585
<i>มีวันเกิดมากมาย</i>

341
00:25:54,585 --> 00:25:56,785
<i>♪ สำหรับเขาคือ
เพื่อนที่ดีร่าเริง ♪</i>

342
00:25:56,785 --> 00:25:58,787
<i>[ทั้งหมด] ♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪</i>

343
00:25:58,787 --> 00:26:00,723
<i>ดังนั้นเราจะไม่หมด
เราจะไว้เทียน</i>

344
00:26:00,723 --> 00:26:05,794
ควีนนี่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
วันเกิดและฉันไม่ชอบเค้ก

345
00:26:05,794 --> 00:26:10,799
<i>ความตายเป็นแขกธรรมดา
ผู้คนมาแล้วก็ไป</i>

346
00:26:10,799 --> 00:26:13,604
<i>คุณรู้อยู่เสมอ
เมื่อมีคนทิ้งเราไป</i>

347
00:26:13,604 --> 00:26:16,464
<i>มีความเงียบเกิดขึ้น
ในบ้าน</i>

348
00:26:16,464 --> 00:26:20,369
[เล่นดนตรีโอเปร่า]

349
00:26:29,853 --> 00:26:32,623
<i>มันวิเศษมาก
สถานที่ที่จะเติบโต</i>

350
00:26:32,623 --> 00:26:34,724
<i>ฉันอยู่กับคนที่หลั่งน้ำตา</i>

351
00:26:34,724 --> 00:26:37,727
<i>ความไม่เป็นผลทั้งหมด
ของชีวิตก่อนหน้านี้</i>

352
00:26:37,727 --> 00:26:39,828
<i>ทิ้งความสงสัยเกี่ยวกับ
สภาพอากาศ</i>

353
00:26:39,828 --> 00:26:45,460
<i>อุณหภูมิของการอาบน้ำ
แสงสว่างในตอนท้ายของวัน</i>

354
00:26:45,460 --> 00:26:49,772
[ตด]

355
00:26:49,772 --> 00:26:54,744
<i>สำหรับทุกคนที่เสียชีวิตใครบางคน
ก็จะเข้ามาแทนที่</i>

356
00:26:54,744 --> 00:26:57,604
[ผู้ชาย] ฉันเคยเป็น
แต่งงานห้าครั้ง

357
00:26:57,604 --> 00:26:59,573
ฉันและภรรยาคนที่ห้า
ถูกจับ

358
00:26:59,573 --> 00:27:00,741
โดยชนเผ่าเพื่อนบ้าน
ของมนุษย์กินเนื้อ

359
00:27:00,741 --> 00:27:04,479
- [ผู้หญิง] ความดีมีน้ำใจ
- เราหนีข้ามแม่น้ำ

360
00:27:04,479 --> 00:27:08,923
ภรรยาของผม เธอว่ายน้ำไม่เป็น
น่าเสียดายที่เธอกินเข้าไป

361
00:27:08,923 --> 00:27:11,794
ภรรยาคนที่สองของฉัน
เหยียบงูเห่าแล้วตาย

362
00:27:11,794 --> 00:27:15,457
มันเป็นโชคร้ายมาก
ที่จะแต่งงานกับฉัน

363
00:27:15,457 --> 00:27:16,799
[นาย. Weathers] นั่นคือนายโอติ

364
00:27:16,799 --> 00:27:18,834
เขาเป็นคนรู้จัก
ของคนรู้จัก

365
00:27:18,834 --> 00:27:20,770
- [นาย. โอติ] ฤดูร้อนปีหน้า...
- เขาเป็นคนแคระ

366
00:27:20,770 --> 00:27:22,904
...ฉันถูกจับไปพร้อมกับสามคน
อื่น ๆ โดยชนเผ่า Baschiele

367
00:27:22,904 --> 00:27:24,708
พวกเขาแลกเรากับหมู รองเท้า

368
00:27:24,708 --> 00:27:27,744
และเบียร์เป็นอย่างมาก
ชายชาวอเมริกันที่แปลกประหลาด

369
00:27:32,542 --> 00:27:35,444
- [เล่นเพลงตามจังหวะ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

370
00:27:46,589 --> 00:27:49,095
ฉันได้ยินมาว่าคุณอายุไม่มาก
ขณะที่คุณกำลังมองหา

371
00:27:49,095 --> 00:27:51,834
คุณแค่หลอก
ทุกคน

372
00:27:51,834 --> 00:27:55,035
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับ <i>Madjembe?</i>

373
00:27:55,035 --> 00:27:56,597
<i>มาดเจมเบคืออะไร</i>

374
00:27:56,597 --> 00:28:01,107
- เวิร์ม
- ฉันไม่คิดว่าฉันมีหนอน

375
00:28:01,107 --> 00:28:02,845
ฉันก็เป็นแบบนี้

376
00:28:02,845 --> 00:28:05,749
- [ควีนนี่] เอาของคุณไป
ยาเม็ดวันนี้เหรอ?
- [ผู้ชาย] ไม่ครับคุณผู้หญิง

377
00:28:05,749 --> 00:28:08,752
มา. มารับกันเถอะ
รูทเบียร์เย็นๆ

378
00:28:08,752 --> 00:28:10,116
พบยา
ใต้หมอนของคุณ

379
00:28:10,116 --> 00:28:13,548
ฉันไม่ใช่คนถูกครอบงำ
มันอันตราย.

380
00:28:13,548 --> 00:28:17,585
ใครบอกว่า?
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

381
00:28:18,093 --> 00:28:19,763
สวัสดีเด็กๆ

382
00:28:29,874 --> 00:28:34,635
- ว้าว! กรุณารอสักครู่
- [เสียงเบรกดัง]

383
00:28:35,504 --> 00:28:37,946
ฉันอยู่ในลิง
บ้านที่ฟิลาเดลเฟีย

384
00:28:37,946 --> 00:28:43,985
อุทยานสัตววิทยา. สามพัน
ผู้คนมาปรากฏตัวในวันแรกของฉัน

385
00:28:45,054 --> 00:28:46,647
ดูสิ

386
00:28:47,583 --> 00:28:50,057
[เบนจามิน] มันเป็นยังไงบ้าง
อาศัยอยู่ในกรงเหรอ?

387
00:28:50,057 --> 00:28:52,092
มันมีกลิ่นเหม็น

388
00:28:52,092 --> 00:28:54,897
แต่...พวกลิง

389
00:28:54,897 --> 00:28:57,097
พวกเขาทำเทคนิคบางอย่างที่นั่น

390
00:28:57,097 --> 00:29:00,562
ฉันขว้างหอก
ต่อสู้กับโควาลี

391
00:29:00,562 --> 00:29:02,905
เธอเป็นอุรังอุตัง

392
00:29:02,905 --> 00:29:04,698
เมื่อฉันไม่ได้เล่น
กับลิง

393
00:29:04,698 --> 00:29:08,812
พวกเขาต้องการให้ฉันวิ่งไปที่บาร์
ในกรงของฉัน ด้วยฟันของฉัน...

394
00:29:10,640 --> 00:29:13,542
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

395
00:29:18,384 --> 00:29:20,186
ตามนั้นครับ
คุณทำอะไร?

396
00:29:20,186 --> 00:29:24,619
แล้ว? ฉันออกจากสวนสัตว์
ไปที่นี่. ไปที่นั่น.

397
00:29:24,619 --> 00:29:26,995
หลงทางมากที่สุด
ของเวลา

398
00:29:26,995 --> 00:29:29,998
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- มีเวลามากมาย
คุณจะอยู่คนเดียว

399
00:29:29,998 --> 00:29:34,695
เมื่อคุณแตกต่างเหมือนเรา
มันจะเป็นอย่างนั้น

400
00:29:37,106 --> 00:29:38,765
แต่ฉันจะบอกคุณ
ความลับเล็กน้อย

401
00:29:38,765 --> 00:29:42,010
คนอ้วนคนผอม
คนสูง

402
00:29:42,010 --> 00:29:45,816
คนผิวขาว นั่นแหละ
เช่นเดียวกับเราคนเดียว

403
00:29:45,816 --> 00:29:48,676
แต่พวกเขากำลัง
กลัวไร้สาระ

404
00:29:54,189 --> 00:29:57,223
ฉันคิดเกี่ยวกับ
แม่น้ำที่ฉันเติบโตมา

405
00:29:57,223 --> 00:30:00,798
'คงจะดี
เพื่อนั่งริมแม่น้ำของฉันอีกครั้ง

406
00:30:02,692 --> 00:30:05,594
มาครับ ผมมี
การนัดหมาย

407
00:30:06,795 --> 00:30:09,840
นั่นเด็กน้อยของฉัน
คุณพร้อมหรือยังน้ำตาล?

408
00:30:09,840 --> 00:30:12,766
พร้อมเสมอ.
พร้อมเสมอ.

409
00:30:12,766 --> 00:30:17,045
[หัวเราะ]
ฟิลามีนา, คุณเบนจามิน.

410
00:30:17,045 --> 00:30:20,246
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

411
00:30:20,246 --> 00:30:22,413
คุณสามารถหาของคุณ
ทางกลับบ้านของตัวเองใช่ไหม?

412
00:30:22,413 --> 00:30:25,614
ใช้เซนต์ชาร์ลส์
มุ่งหน้าสู่นโปเลียน

413
00:30:31,226 --> 00:30:33,655
เฮ้! เฮ้!

414
00:30:50,047 --> 00:30:53,048
[หอบ]

415
00:30:53,048 --> 00:30:57,921
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม! เข้ามาที่นี่

416
00:30:57,921 --> 00:31:01,991
ฉันหมายถึงคุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
คุณรู้ไหม?

417
00:31:01,991 --> 00:31:05,093
โอ้พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงคุณมาก

418
00:31:07,856 --> 00:31:10,901
<i>มันเคยเป็น
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

419
00:31:10,901 --> 00:31:14,102
- เธอหายใจยังไงบ้าง?
- มันตื้น.

420
00:31:14,102 --> 00:31:16,071
พวกเขาบอกว่ามันจะถึงเรา
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

421
00:31:16,071 --> 00:31:19,107
ดังนั้นฉันจึงต้องรับลูกของฉันและ
พาเขาไปหาน้องสาวของฉัน

422
00:31:19,107 --> 00:31:21,769
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวลในโรงพยาบาล

423
00:31:21,769 --> 00:31:24,244
พยาบาลจะอยู่ตรงนี้
หากคุณต้องการพวกเขา คุณโอเคไหม?

424
00:31:24,244 --> 00:31:25,872
ใช่แล้ว ฉันสบายดี อ่านหนังสืออยู่

425
00:31:25,872 --> 00:31:28,809
ฉันไม่ควร
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

426
00:31:29,344 --> 00:31:32,120
มีแค่บริษัทเหรอ?

427
00:31:32,120 --> 00:31:36,927
- แค่โดโรธีจากไป
- [คราง]

428
00:31:36,927 --> 00:31:37,995
ไปเถอะ แคโรไลน์

429
00:31:37,995 --> 00:31:41,932
“ในวันอาทิตย์ ครอบครัว
จะมาเยี่ยมเยียน”

430
00:31:41,932 --> 00:31:45,133
<i>[เบนจามินส่งเสียงร้อง]
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า ปี 1930</i>

431
00:31:45,133 --> 00:31:48,972
<i>ฉันได้พบกับบุคคลนั้น
ที่เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล</i>

432
00:31:50,305 --> 00:31:53,009
[เสียงแตรรถ]

433
00:32:00,315 --> 00:32:02,953
ก็...เบนจามิน

434
00:32:02,953 --> 00:32:06,286
ฉันอาจบอกว่าคุณกำลังมองหา
อ่อนเยาว์อย่างน่าทึ่ง

435
00:32:06,286 --> 00:32:08,090
สวัสดีคุณนายฟูลเลอร์...

436
00:32:08,090 --> 00:32:11,522
ไม้เท้าอันเดียว,
กลับตรงเหมือนลูกศร

437
00:32:11,522 --> 00:32:13,920
ยาอายุวัฒนะอะไร
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

438
00:32:13,920 --> 00:32:17,825
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- [สาว] คุณยาย! มองมาที่ฉัน!

439
00:32:19,235 --> 00:32:23,974
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
มานี่หน่อยคุณ

440
00:32:23,974 --> 00:32:28,209
ตอนนี้เป็นของฉัน
หลานสาวเดซี่

441
00:32:28,209 --> 00:32:30,013
นี่คือนาย...

442
00:32:30,013 --> 00:32:34,281
ฉันเกรงว่าเบนจามิน ฉันไม่ทำ
รู้นามสกุลของคุณอย่างถูกต้อง

443
00:32:34,281 --> 00:32:35,986
เบนจามินสบายดีนะ

444
00:32:35,986 --> 00:32:38,351
<i>ฉันไม่เคยลืมดวงตาสีฟ้าของเธอ</i>

445
00:32:38,351 --> 00:32:41,882
คนดี อาหารเย็นมาเสิร์ฟแล้ว

446
00:32:41,882 --> 00:32:45,094
[ผู้ชาย] ...สุขภาพและอาหาร
เพื่อความรักและเพื่อนฝูง

447
00:32:45,094 --> 00:32:47,822
สำหรับทุกสิ่ง
ความดีของพระองค์ส่ง

448
00:32:47,822 --> 00:32:51,166
- สาธุ
- [ทั้งหมด] สาธุ

449
00:32:54,171 --> 00:32:56,897
คุณรู้หรือไม่ว่าไก่งวง
ไม่ใช่นกจริงๆเหรอ?

450
00:32:56,897 --> 00:32:58,065
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

451
00:32:58,065 --> 00:33:01,044
[เดซี่] พวกเขาอยู่ในไก่ฟ้า
ครอบครัวแทบบินไม่ได้

452
00:33:01,044 --> 00:33:04,014
มันเศร้านะคุณว่าไหม?
นกที่บินไม่ได้?

453
00:33:04,014 --> 00:33:06,346
ฉันชอบนกที่บินไม่ได้

454
00:33:06,346 --> 00:33:10,218
- มันอร่อยมาก.
- แย่มาก.

455
00:33:10,218 --> 00:33:15,190
ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคน
ในขณะที่เรากำลังกล่าวคำขอบคุณ
เพื่อพรของพระเจ้า

456
00:33:15,190 --> 00:33:21,262
ฉันมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น พระเจ้า
เห็นสมควรที่จะตอบคำอธิษฐานของฉัน

457
00:33:23,959 --> 00:33:26,366
เธอหมายถึงอะไร
ตอบคำอธิษฐานของเธอเหรอ?

458
00:33:26,366 --> 00:33:28,368
ขอบคุณ. ขอบคุณ

459
00:33:28,368 --> 00:33:31,239
เธอจะได้
เด็กน้อย โง่เขลา

460
00:33:31,239 --> 00:33:34,308
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูดเมื่อฉัน
กำลังจะมีน้องชาย

461
00:33:34,308 --> 00:33:40,809
แต่เขามีอายุได้ไม่นาน
เพราะเขาหายใจไม่ถูกวิธี

462
00:33:42,078 --> 00:33:47,453
“...ในช่วงบ่าย
เมื่อเขาได้รับของเขาแล้ว
ขาหลังที่สวยงาม

463
00:33:47,453 --> 00:33:51,391
เช่นเดียวกับพระเจ้าใหญ่ Nqong
ได้สัญญาไว้

464
00:33:51,391 --> 00:33:54,196
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น
ตอนนี้เป็นเวลาห้าโมงเย็น

465
00:33:54,196 --> 00:33:58,464
เพราะพระเจ้าใหญ่
นาฬิกาของ Nqong พูดอย่างนั้น”

466
00:33:58,464 --> 00:34:00,268
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

467
00:34:00,268 --> 00:34:03,337
- อีกครั้งอ่านอีกครั้ง
- โอ้ โปรดอ่านอีกครั้ง

468
00:34:03,337 --> 00:34:07,935
เอาล่ะ. แต่หลังจากนั้น
คุณต้องไปนอนแล้ว

469
00:34:07,935 --> 00:34:13,006
- ฉันสัญญา.
- "เฒ่าจิงโจ้..."

470
00:34:13,006 --> 00:34:16,977
- [เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]
- [ไอ]

471
00:34:17,947 --> 00:34:20,486
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

472
00:34:20,486 --> 00:34:24,160
- นั่นใคร?
- ฉันเองเดซี่

473
00:34:25,262 --> 00:34:29,132
- โอ้สวัสดี!
- 'เคย์ มาเลย'

474
00:34:40,178 --> 00:34:44,279
- เราจะไปไหน?
- มาเร็ว.

475
00:34:44,279 --> 00:34:45,973
ข้างใต้นี่.

476
00:34:48,714 --> 00:34:53,288
[คำราม, เครียด]

477
00:34:55,116 --> 00:34:56,115
[เดซี่] นี่คุณจุดมัน

478
00:34:56,115 --> 00:34:58,953
[เบนจามิน] ฉันไม่ควร
เพื่อเล่นกับไม้ขีด

479
00:34:58,953 --> 00:35:01,461
[เดซี่] อย่าเป็นไก่นะ
จุดไฟ

480
00:35:01,461 --> 00:35:05,201
[จับคู่แสง]

481
00:35:11,407 --> 00:35:15,376
[เดซี่] ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
ถ้าคุณจะบอกฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

482
00:35:15,376 --> 00:35:16,476
[เบนจามิน] โอเค

483
00:35:16,476 --> 00:35:20,007
ฉันเห็นแม่ของฉัน
จูบผู้ชายอีกคน

484
00:35:20,007 --> 00:35:23,120
ใบหน้าของเธอแดงจากมัน

485
00:35:24,519 --> 00:35:26,915
ตาของคุณ

486
00:35:29,524 --> 00:35:31,491
ฉันไม่แก่เท่าที่ฉันดู

487
00:35:31,491 --> 00:35:33,328
ฉันคิดอย่างนั้น

488
00:35:33,328 --> 00:35:38,531
ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนคนแก่

489
00:35:38,531 --> 00:35:41,930
- เหมือนยายของฉัน
- ฉันไม่.

490
00:35:42,537 --> 00:35:44,306
คุณป่วยหรือเปล่า?

491
00:35:44,306 --> 00:35:47,375
ได้ยินมาม่าแล้ว.
และทิซซี่ก็กระซิบ

492
00:35:47,375 --> 00:35:53,040
พวกเขาบอกว่าฉันจะตายในไม่ช้า
แต่...อาจจะไม่

493
00:35:54,483 --> 00:35:56,384
คุณแปลก.

494
00:35:56,384 --> 00:35:59,948
คุณแตกต่างจาก
ใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

495
00:36:03,052 --> 00:36:05,954
- ฉันขอได้ไหม?
- ตกลง.

496
00:36:07,793 --> 00:36:12,026
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

497
00:36:12,026 --> 00:36:14,237
คุณทำอะไรอยู่ใต้นั้น?

498
00:36:14,237 --> 00:36:17,999
คุณออกมาที่นี่
แล้วกลับไปนอนซะ!

499
00:36:17,999 --> 00:36:20,100
หลังเที่ยงคืนแล้ว!

500
00:36:20,100 --> 00:36:22,212
คุณจะไม่เป็น
เล่นด้วยกัน

501
00:36:22,212 --> 00:36:23,576
[เดซี่]
ใช่ครับคุณผู้หญิง

502
00:36:23,576 --> 00:36:25,512
ตอนนี้คุณกลับไปนอนได้แล้ว
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

503
00:36:25,512 --> 00:36:30,418
คุณยังเด็กเกินไปที่จะหลงทาง
ในเวลากลางคืนด้วยตัวคุณเอง

504
00:36:33,049 --> 00:36:37,986
และคุณก็ควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

505
00:36:46,128 --> 00:36:50,031
- [เสียงกระแทกประตู]
- [ถอนหายใจ]

506
00:36:51,639 --> 00:36:56,378
คุณเป็นเด็กที่แตกต่าง
เป็นเด็กผู้ชาย.

507
00:36:56,378 --> 00:37:01,284
คนจะไม่เข้าใจ.
คุณแตกต่างแค่ไหน

508
00:37:06,214 --> 00:37:09,655
[สูดดม] มีอะไรผิดปกติ
กับฉันนะแม่?

509
00:37:09,655 --> 00:37:11,393
มานี่..

510
00:37:13,661 --> 00:37:17,058
พระเจ้ายังไม่ได้พูดเลยที่รัก

511
00:37:20,338 --> 00:37:25,275
ไปนอนได้แล้วได้ยินไหม?
และประพฤติตน

512
00:37:25,275 --> 00:37:29,037
ไปต่อ.
พูดคำอธิษฐานของคุณได้ยินไหม?

513
00:37:39,456 --> 00:37:44,426
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าฉันเคยเป็น
โดนฟ้าผ่าเจ็ดครั้งเหรอ?

514
00:37:46,254 --> 00:37:49,266
ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันกำลังซ่อม
มีรอยรั่วบนหลังคา

515
00:37:52,535 --> 00:37:56,339
ครั้งหนึ่งฉันเพิ่งจะข้ามไป
ถนนเพื่อรับจดหมาย

516
00:37:57,705 --> 00:38:01,102
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

517
00:38:12,357 --> 00:38:14,324
<i>ฉันไม่เคยลืมเธอ...</i>

518
00:38:14,324 --> 00:38:17,151
“...ตาสีฟ้า”

519
00:38:17,151 --> 00:38:20,253
แม่? คุณได้รับ
ว่าเบนจามินคนนี้

520
00:38:20,253 --> 00:38:23,223
รักคุณจาก
ครั้งแรกที่เขาเห็นคุณ?

521
00:38:24,699 --> 00:38:28,294
มีคนไม่มากที่ประสบสิ่งนั้น

522
00:38:28,294 --> 00:38:31,737
- อยากให้ฉันไปต่อไหม?
- อืม

523
00:38:31,737 --> 00:38:33,607
เขาขีดฆ่าบางสิ่งออกไป

524
00:38:33,607 --> 00:38:37,303
<i>[เบนจามิน] เมื่อเด็กคนนั้นมา
สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป</i>

525
00:38:37,303 --> 00:38:41,450
<i>♪ ไปนอนได้แล้วเจ้าเด็กน้อย
แม่คุณจากไปแล้ว
และพ่อของคุณจะอยู่ ♪</i>

526
00:38:41,450 --> 00:38:45,322
<i>♪ ไม่ได้จากไป
ไม่มีใครนอกจากลูกน้อย ♪</i>

527
00:38:46,314 --> 00:38:50,151
<i>ทารกเกิดมา ผู้คนเสียชีวิต</i>

528
00:38:50,151 --> 00:38:52,395
<i>มีคนมากมายผ่านมา
บ้านเก่านั่น</i>

529
00:38:52,395 --> 00:38:54,694
[เคาะประตู]

530
00:38:54,694 --> 00:38:57,697
ฉันมาเพื่อบอกลา
ฉันกำลังจะไป.

531
00:38:57,697 --> 00:39:01,371
กำลังไป? ที่ไหน?

532
00:39:01,371 --> 00:39:03,406
ฉันไม่ได้คิด
นั่นออกมาแล้ว

533
00:39:03,406 --> 00:39:05,507
แต่ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

534
00:39:05,507 --> 00:39:08,378
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
ผู้หญิงตัวสูงเหรอ?

535
00:39:08,378 --> 00:39:09,577
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

536
00:39:09,577 --> 00:39:13,141
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย
คนตัวสูงบางครั้ง

537
00:39:13,616 --> 00:39:15,352
ก็...

538
00:39:15,754 --> 00:39:17,354
...ลาก่อน

539
00:39:34,670 --> 00:39:39,266
<i>ใช้เวลามากมาย
ด้วยตัวเองในปีนั้น</i>

540
00:39:39,266 --> 00:39:42,478
- สวัสดี?
- [เสียงการยิง]

541
00:39:42,478 --> 00:39:44,337
- สวัสดี
- ฉันจะย้ายเข้าวันนี้

542
00:39:44,337 --> 00:39:47,274
ยินดีต้อนรับ.
เรารอคุณอยู่

543
00:39:47,274 --> 00:39:50,420
คุณช่วยแสดงให้เธอดูหน่อยได้ไหม
ไปที่ห้องเก่าของนางรุสโซเหรอ?

544
00:39:50,420 --> 00:39:53,687
ฉันขอโทษ แต่ปกติเราไม่ทำ
อนุญาตให้สุนัขอยู่ในบ้าน

545
00:39:53,687 --> 00:39:57,350
เธออายุเท่าภูเขา
เธอเกือบจะตาบอดแล้ว

546
00:39:57,350 --> 00:39:59,627
เธอจะไม่ยุ่ง
อีกต่อไปมาก

547
00:39:59,627 --> 00:40:04,225
เอาล่ะตราบใดที่
เธออยู่ห่างจากใต้ฝ่าเท้า

548
00:40:04,225 --> 00:40:05,534
อยู่ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

549
00:40:05,534 --> 00:40:08,537
<i>เท่าที่ฉันพยายามอย่างหนัก
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้</i>

550
00:40:08,537 --> 00:40:12,574
<i>นาง ลอว์สัน,
หรือนางฮาร์ตฟอร์ด...</i>

551
00:40:12,574 --> 00:40:14,367
<i>บางทีอาจจะเป็นเมเปิ้ล</i>

552
00:40:14,367 --> 00:40:16,512
<i>มันตลกดีที่บางครั้ง
คนที่เราจำได้น้อยที่สุด</i>

553
00:40:16,512 --> 00:40:19,339
<i>ทำให้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความประทับใจกับเรา</i>

554
00:40:19,339 --> 00:40:22,452
<i>ฉันจำได้
เธอสวมเพชร</i>

555
00:40:22,452 --> 00:40:24,377
<i>และเธอก็แต่งตัวอยู่เสมอ
ในชุดอันวิจิตร</i>

556
00:40:24,377 --> 00:40:25,545
<i>ราวกับว่าเธอกำลังจะออกไปข้างนอก</i>

557
00:40:25,545 --> 00:40:29,690
<i>แม้ว่าเธอไม่เคยทำและ
ไม่มีใครมาเยี่ยมเธอเลย</i>

558
00:40:29,690 --> 00:40:31,351
[เล่นดนตรีเปียโน]

559
00:40:31,351 --> 00:40:34,354
<i>[เบนจามิน] เธอสอนฉัน
เพื่อเล่นเปียโน</i>

560
00:40:39,328 --> 00:40:42,637
มันไม่เกี่ยวกับ
คุณเล่นได้ดีแค่ไหน

561
00:40:42,637 --> 00:40:45,739
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับ
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่

562
00:40:45,739 --> 00:40:47,477
ลองสิ่งนี้

563
00:40:48,645 --> 00:40:51,514
[เล่นทำนองนุ่มนวล]

564
00:41:03,418 --> 00:41:07,288
อดไม่ได้ที่จะวาง
ตัวคุณเองในเสียงเพลง

565
00:41:14,539 --> 00:41:16,429
<i>มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย</i>

566
00:41:16,429 --> 00:41:20,708
<i>บางอย่างที่คุณเห็น
บางอย่างคุณก็ทำไม่ได้</i>

567
00:41:20,708 --> 00:41:23,843
<i>ผมเริ่มยาวแล้ว
ในทุกสถานที่</i>

568
00:41:23,843 --> 00:41:27,649
<i>พร้อมกับสิ่งอื่นๆ</i>

569
00:41:27,649 --> 00:41:30,784
<i>ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
พิจารณา.</i>

570
00:41:30,784 --> 00:41:34,623
[คราง]
ที่รัก ความเจ็บปวด

571
00:41:34,623 --> 00:41:36,757
เอาล่ะแม่
ฉันจะไปหาพยาบาล

572
00:41:38,827 --> 00:41:42,455
<i>มองตานี้สิ
นี่คือพายุเฮอริเคนครั้งใหญ่</i>

573
00:41:42,455 --> 00:41:44,897
<i>พายุเฮอริเคนที่ช้า
โดยมีลมสูงสุด...</i>

574
00:41:44,897 --> 00:41:47,603
ทำตัวไม่ดีเกินไปเหรอ?

575
00:41:47,603 --> 00:41:50,870
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
ว่าจะอยู่หรือไป

576
00:41:50,870 --> 00:41:53,543
ฉันจะขี่มันออกไป

577
00:41:53,543 --> 00:41:57,580
ที่นั่น. นั่นควร
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

578
00:41:59,540 --> 00:42:02,783
คุณเคยมีโอกาส
เพื่อบอกลา?

579
00:42:02,783 --> 00:42:06,479
พ่อของฉันรอสี่ชั่วโมง
เพื่อให้พี่ชายของฉันมาที่นี่
จากเมืองโบเกอร์

580
00:42:06,479 --> 00:42:09,383
ไปไม่ได้หากไม่มีเขา

581
00:42:09,383 --> 00:42:11,759
- เธอดูเป็นผู้หญิงอ่อนหวาน
- ใช่.

582
00:42:11,759 --> 00:42:14,520
ฉันไม่มีเวลามากขนาดนั้น
กับเธออย่างที่ฉันจะ...

583
00:42:14,520 --> 00:42:16,632
- ยุ่งเหรอ? ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
- ขออนุญาต.

584
00:42:16,632 --> 00:42:17,633
แน่นอน.

585
00:42:17,633 --> 00:42:21,703
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

586
00:42:35,686 --> 00:42:38,588
“ควีนนี่จะให้ฉันไปด้วย”
คุณดอว์สสู่จุดยากจน…”

587
00:42:38,588 --> 00:42:41,921
<i>การชมเรือ
ขึ้นลงแม่น้ำ</i>

588
00:42:41,921 --> 00:42:44,627
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

589
00:42:46,763 --> 00:42:51,733
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันถูกโจมตี
ด้วยสายฟ้าเจ็ดครั้ง?

590
00:42:51,733 --> 00:42:55,572
ครั้งหนึ่งเมื่อผมอยู่ในสนาม
แค่ดูแลวัวของฉัน

591
00:43:01,569 --> 00:43:04,405
มือที่สี่ของฉัน
ไม่ปรากฏตัว

592
00:43:05,848 --> 00:43:10,851
ใครๆ ก็อยากมีเงินสองเหรียญ
สำหรับงานหนึ่งวันที่นี่เหรอ?

593
00:43:10,851 --> 00:43:15,955
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครต้องการ
เพื่อทำงานในวันที่ซื่อสัตย์
เพื่อค่าจ้างรายวันที่ซื่อสัตย์หรือ?

594
00:43:15,955 --> 00:43:17,759
เขาไม่เคยจ่าย

595
00:43:19,026 --> 00:43:23,556
- ไม่มีใครอยากได้งานเหรอ?
- ฉันทำ.

596
00:43:23,556 --> 00:43:25,426
คุณมีขาทะเลของคุณ
เกี่ยวกับคุณผู้เฒ่า?

597
00:43:25,426 --> 00:43:29,606
อืม ฉันคิดว่า.

598
00:43:32,237 --> 00:43:34,842
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

599
00:43:34,842 --> 00:43:38,813
รับตูดของคุณขึ้นเรือ
เราจะแน่ใจว่าเป็นนรกค้นหา

600
00:43:43,754 --> 00:43:46,656
- <i>ฉันมีความสุขเท่าที่ฉันจะเป็นได้
- ฉันต้องการอาสาสมัคร!</i>

601
00:43:46,656 --> 00:43:49,923
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง
ใช่แล้ว กัปตัน!</i>

602
00:43:49,923 --> 00:43:52,992
ขูดออก
ไอ้นกพวกนี้!

603
00:43:52,992 --> 00:43:55,665
ทันทีครับท่าน

604
00:43:55,665 --> 00:43:57,557
<i>และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะได้รับเงิน</i>

605
00:43:57,557 --> 00:44:01,495
<i>เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ฉัน
จะได้ทำฟรี</i>

606
00:44:01,495 --> 00:44:04,872
<i>ชื่อของเขาคือ
กัปตันไมค์ คลาร์ก</i>

607
00:44:04,872 --> 00:44:08,469
<i>เขาอยู่บนเรือลากจูง
ตั้งแต่เขาอายุเจ็ดขวบ</i>

608
00:44:08,469 --> 00:44:10,746
ย้ายแล้ว.

609
00:44:11,749 --> 00:44:12,880
มานี่..

610
00:44:15,082 --> 00:44:19,018
คุณช่วย เอ่อ... ยังลุกขึ้นมาได้ไหม?

611
00:44:19,018 --> 00:44:21,757
ฉันทำทุกเช้า

612
00:44:21,757 --> 00:44:26,553
อ้าว เสาเก่าเหรอ?
อันที่สูงและยาก?

613
00:44:26,855 --> 00:44:28,489
ฉันเดา.

614
00:44:29,800 --> 00:44:32,768
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีผู้หญิง?

615
00:44:35,773 --> 00:44:37,564
- ไม่เคย.
- ไม่เคย?

616
00:44:37,564 --> 00:44:42,844
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้ครับ
- รอสักครู่ตอนนี้

617
00:44:42,844 --> 00:44:47,046
คุณหมายถึงบอกว่าคุณเคยไป
แผ่นดินนี้ไม่ว่าจะกี่ปีก็ตาม

618
00:44:47,046 --> 00:44:51,083
และคุณไม่เคยมีผู้หญิงเลยเหรอ?

619
00:44:51,083 --> 00:44:53,481
อืมมม

620
00:44:54,717 --> 00:44:58,695
ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

621
00:44:59,097 --> 00:45:02,930
- ไม่เคย?
- ไม่

622
00:45:04,967 --> 00:45:10,003
ถ้าอย่างนั้นโดยพระเยซู
คุณกำลังมากับฉัน

623
00:45:10,003 --> 00:45:15,745
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

624
00:45:15,745 --> 00:45:19,947
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงหัวเราะ]

625
00:45:19,947 --> 00:45:24,116
- พ่อของคุณทำอะไร?
- ฉันไม่เคยพบพ่อของฉัน

626
00:45:24,116 --> 00:45:26,789
คุณไอ้สารเลวโชคดี

627
00:45:26,789 --> 00:45:30,617
ทุกสิ่งที่พ่ออยากทำ
กำลังรั้งคุณไว้

628
00:45:32,720 --> 00:45:35,798
ลงเรือของพ่อฉัน
ทำงานวันละสองวัน...

629
00:45:35,798 --> 00:45:40,033
ไอ้อ้วนตัวน้อยนี้ <i>ลากจูง
ไอริช</i> พวกเขาเรียกพวกเขาว่า

630
00:45:40,033 --> 00:45:44,697
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฉันก็ทำงานได้ดี
ประสาทและบอกเขาว่า:

631
00:45:44,697 --> 00:45:48,602
“ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันบนเรือลากจูงเจ้ากรรม”

632
00:45:48,602 --> 00:45:51,044
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

633
00:45:51,044 --> 00:45:54,080
คุณไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของคุณบนเรือลากจูง

634
00:45:54,080 --> 00:45:56,951
อย่างแน่นอน! ถูกต้องเลย!

635
00:45:58,746 --> 00:46:02,616
ดังนั้นคุณรู้
พ่อของฉันพูดอะไรกับฉัน?

636
00:46:02,616 --> 00:46:06,796
เขาพูดว่า... “ใครวะ.
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

637
00:46:06,796 --> 00:46:09,865
อะไรวะคุณ
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?”

638
00:46:10,395 --> 00:46:12,164
ฉันบอกเขา.

639
00:46:12,164 --> 00:46:16,003
“ก็ถ้าจะถาม...

640
00:46:17,732 --> 00:46:19,842
...ฉันอยากเป็นศิลปิน"

641
00:46:20,845 --> 00:46:22,044
เขาหัวเราะ

642
00:46:22,044 --> 00:46:27,641
“ศิลปินเหรอ? พระเจ้ามีความหมายสำหรับคุณ
เพื่อทำงานลากจูงเช่นเดียวกับฉัน

643
00:46:27,641 --> 00:46:30,611
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะทำอะไร"

644
00:46:30,611 --> 00:46:34,021
ฉันหันตัวเอง
เข้าสู่การเป็นศิลปิน

645
00:46:35,860 --> 00:46:40,225
- ช่างสัก!
- [ผิวปาก]

646
00:46:40,225 --> 00:46:43,866
ผมใส่ทุกตัว
ของเหล่านี้เอง

647
00:46:44,935 --> 00:46:50,169
คุณต้องถลกหนังฉันทั้งเป็น
เอางานศิลปะของฉันไปจากฉันตอนนี้

648
00:46:50,169 --> 00:46:54,734
เมื่อฉันตาย
ฉันจะส่งแขนของฉันไปให้เขา

649
00:46:55,242 --> 00:46:56,912
อันนั้น

650
00:46:58,707 --> 00:47:01,675
อย่าให้ใคร.
บอกคุณแตกต่าง

651
00:47:01,675 --> 00:47:03,985
คุณต้องทำ
คุณตั้งใจจะทำอะไร

652
00:47:03,985 --> 00:47:08,187
และฉันก็เป็นอย่างนั้น
ศิลปินที่น่ารังเกียจ

653
00:47:08,187 --> 00:47:09,859
แต่คุณเป็น
กัปตันเรือลากจูง

654
00:47:09,859 --> 00:47:15,898
กัปตันไมค์ เราพร้อมแล้ว
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ

655
00:47:16,767 --> 00:47:21,167
ไปกันเถอะ ตัวจับเวลาเก่าใช่มั้ย?
ทำลายเชอร์รี่ของคุณ

656
00:47:21,167 --> 00:47:25,842
- สวัสดีที่รักของฉัน!
- เฮ้ กัปตัน

657
00:47:27,241 --> 00:47:28,768
สวัสดี.

658
00:47:28,768 --> 00:47:31,848
เขาให้วิลลีแก่ฉัน
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

659
00:47:33,247 --> 00:47:35,676
คืนนี้เป็นยังไงบ้างคุณปู่?

660
00:47:36,311 --> 00:47:39,119
<i>มันเป็นค่ำคืนที่ต้องจดจำ</i>

661
00:47:44,027 --> 00:47:48,898
คุณเป็นอะไร ดิ๊ก เทรซี่ หรือ
บางสิ่งบางอย่าง? ฉันต้องพักผ่อนแล้ว

662
00:47:48,898 --> 00:47:50,933
- [เบนจามิน] อีกครั้ง
- [คราง]

663
00:47:50,933 --> 00:47:53,199
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.
คุณมีค่ำคืนที่ดี

664
00:47:53,199 --> 00:47:56,103
- พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่ไหม?
- ทุกคืนยกเว้นวันอาทิตย์

665
00:47:56,103 --> 00:48:00,800
<i>มันทำให้ฉันเข้าใจอย่างแน่นอน
คุณค่าของการหาเลี้ยงชีพ</i>

666
00:48:00,800 --> 00:48:02,241
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
กลับมาตอนนี้

667
00:48:02,241 --> 00:48:04,947
<i>สิ่งที่เงินสามารถซื้อคุณได้</i>

668
00:48:22,164 --> 00:48:28,102
มันน่ารังเกียจออกไป ได้ไหม
เสนอให้คุณนั่งรถไปที่ไหนสักแห่งไหม?

669
00:48:28,904 --> 00:48:31,908
นั่นล่ะแย่มาก
คุณใจดีครับ

670
00:48:40,842 --> 00:48:43,876
ฉันชื่อโทมัส
โทมัส บัตตัน.

671
00:48:43,876 --> 00:48:47,286
- ฉันเบนจามิน
- เบนจามิน.

672
00:48:47,286 --> 00:48:49,849
เรายินดีที่ได้รู้จักคุณ

673
00:48:50,818 --> 00:48:54,293
คุณต้องการที่จะหยุดที่ไหนสักแห่ง
และดื่มไหม?

674
00:48:54,293 --> 00:48:55,789
เอาล่ะ.

675
00:48:55,789 --> 00:48:59,034
โอ้ ตอนเย็น คุณบัตทอน

676
00:49:04,338 --> 00:49:06,800
มันจะเป็นอะไรครับนาย?

677
00:49:06,800 --> 00:49:07,968
ฉันจะได้อะไรก็ได้
เขามี

678
00:49:07,968 --> 00:49:12,113
Sazerac สำหรับเราทั้งคู่
ด้วยวิสกี้ไม่ใช่บรั่นดี

679
00:49:12,113 --> 00:49:13,047
คุณไม่ดื่มใช่ไหม

680
00:49:13,047 --> 00:49:16,348
- มันเป็นคืนแรก
- เป็นอย่างไรบ้าง?

681
00:49:16,348 --> 00:49:19,318
ฉันไม่เคยไป
ซ่องเช่นกัน

682
00:49:19,318 --> 00:49:21,188
[หัวเราะ] เอาล่ะ
มันเป็นประสบการณ์

683
00:49:21,188 --> 00:49:24,851
เป็นอย่างแน่นอน
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

684
00:49:24,851 --> 00:49:27,788
- จริงอยู่พอดี
- [ผู้ชาย] เครื่องดื่มของคุณ

685
00:49:29,033 --> 00:49:31,561
ฉันไม่ได้หมายถึง
ถึงจะหยาบคายแต่

686
00:49:31,561 --> 00:49:33,926
มือของคุณ
มันเจ็บปวดเหรอ?

687
00:49:33,926 --> 00:49:37,138
พอดีว่าฉันเกิด
ด้วยโรคบางชนิด

688
00:49:37,138 --> 00:49:41,010
- โรคอะไร?
- ฉันเกิดมาแก่

689
00:49:42,145 --> 00:49:43,144
ฉันเสียใจ.

690
00:49:43,144 --> 00:49:46,246
ไม่จำเป็นต้องเป็น มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับวัยชรา

691
00:49:51,187 --> 00:49:54,221
[กระเซ็น]

692
00:49:54,221 --> 00:49:58,786
[โทมัส] ภรรยาของผม
เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

693
00:49:59,393 --> 00:50:03,098
โอ้. ฉันขอโทษจริงๆ

694
00:50:03,098 --> 00:50:07,993
- เธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร
- [ถอนหายใจ]

695
00:50:07,993 --> 00:50:11,931
- สำหรับเด็ก
- ถึงคุณแม่.

696
00:50:15,640 --> 00:50:18,047
คุณทำงานสายอะไร
นายบัตตัน?

697
00:50:18,047 --> 00:50:22,843
ปุ่ม ปุ่มของปุ่ม นั่น.
ไม่ใช่ปุ่มที่เราไม่ได้ทำ

698
00:50:24,385 --> 00:50:27,386
การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
คือ บีเอฟ กู๊ดริช

699
00:50:27,386 --> 00:50:29,190
และรูดซิปจากนรกของเขา

700
00:50:29,190 --> 00:50:31,225
สุภาพบุรุษทั้งหลายจะชอบไหม.
มีอะไรอีกไหม?

701
00:50:31,225 --> 00:50:33,986
หนึ่งสำหรับถนน
เบนจามิน?

702
00:50:33,986 --> 00:50:38,067
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉัน
จ่ายให้เลย คุณบัตทอน

703
00:50:38,067 --> 00:50:41,895
แล้วคุณทำงานสายอะไรล่ะ?

704
00:50:41,895 --> 00:50:45,239
ฉันเป็นคนลากจูง

705
00:50:50,444 --> 00:50:53,005
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ

706
00:50:53,005 --> 00:50:55,876
ฉันสนุกกับการดื่มกับคุณ

707
00:50:58,452 --> 00:51:00,287
เบนจามิน?

708
00:51:00,287 --> 00:51:04,093
คุณจะรังเกียจไหม ถ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันแวะมาทักทาย?

709
00:51:04,093 --> 00:51:07,426
เวลาใดก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ คุณบัตตัน

710
00:51:07,426 --> 00:51:09,428
ราตรีสวัสดิ์เบนจามิน

711
00:51:09,428 --> 00:51:11,232
ขับรถต่อไป.

712
00:51:17,405 --> 00:51:18,932
คุณเคยไปที่ไหน?

713
00:51:18,932 --> 00:51:22,111
ไม่มีอะไร. ฉันได้พบกับคนบางคน

714
00:51:22,111 --> 00:51:26,445
ฟังเพลงบ้าง...
[สั่น]

715
00:51:26,445 --> 00:51:30,042
โอ้พระเยซูที่รัก!

716
00:51:30,042 --> 00:51:31,978
<i>[เบนจามิน] เติบโตขึ้นมา
เป็นเรื่องตลก</i>

717
00:51:31,978 --> 00:51:33,947
<i>แอบเข้ามาหาคุณ</i>

718
00:51:33,947 --> 00:51:35,322
<i>มีคนคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ทันใดนั้น</i>

719
00:51:35,322 --> 00:51:38,193
<i>คนอื่น
ได้เข้ามาแทนที่เธอแล้ว</i>

720
00:51:38,193 --> 00:51:40,492
<i>เธอไม่ใช่ทั้งหมด
ข้อศอกและเข่าอีกต่อไป</i>

721
00:51:40,492 --> 00:51:45,233
- เบนจามิน! มาเร็ว!
- ตกลง.

722
00:51:45,233 --> 00:51:47,202
<i>ฉันชอบวันหยุดสุดสัปดาห์เหล่านั้น
เมื่อเธอมาและ</i>

723
00:51:47,202 --> 00:51:49,897
<i>ใช้เวลาทั้งคืน
กับคุณยายของเธอ</i>

724
00:51:58,006 --> 00:51:59,478
[กระซิบ]
เดซี่.

725
00:51:59,478 --> 00:52:01,480
เดซี่.

726
00:52:01,480 --> 00:52:03,251
คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

727
00:52:05,079 --> 00:52:06,716
คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

728
00:52:06,716 --> 00:52:10,016
ดังนั้นแต่งตัว
ฉันจะไปพบคุณกลับ

729
00:52:14,528 --> 00:52:16,924
จุ๊! มาเร็ว.

730
00:52:18,268 --> 00:52:21,269
- ว่ายน้ำได้ไหม?
- ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณทำได้

731
00:52:21,269 --> 00:52:24,206
นี่ใส่อันนี้สิ
เราต้องรีบแล้ว

732
00:52:28,476 --> 00:52:31,246
[เสียงแตร]

733
00:52:37,045 --> 00:52:40,321
- [เดซี่] เขาโอเคไหม?
- กัปตัน?

734
00:52:41,621 --> 00:52:44,259
- กัปตันไมค์?
- [กรน]

735
00:52:47,154 --> 00:52:51,024
ยามเช้าครับกัปตัน
คุณช่วยพาเราออกไปได้ไหม?

736
00:52:51,024 --> 00:52:53,125
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

737
00:52:53,125 --> 00:52:56,337
- [เบนจามิน] วันอาทิตย์เหรอ?
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

738
00:52:58,132 --> 00:53:01,067
แปลว่าฉันเมามาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

739
00:53:01,067 --> 00:53:03,245
คุณเมาทุกคืน

740
00:53:05,645 --> 00:53:07,139
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?

741
00:53:07,139 --> 00:53:09,416
เพื่อนสนิท.
ฉันอยากจะให้เธอดูแม่น้ำ

742
00:53:09,416 --> 00:53:14,113
คุณไม่ควรจะไป
สนุกสนานกับพลเรือน

743
00:53:14,582 --> 00:53:17,259
ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตของฉัน

744
00:53:21,463 --> 00:53:23,463
[คร่ำครวญ]

745
00:53:26,270 --> 00:53:28,468
คุณจะรออะไรอีก?

746
00:53:28,468 --> 00:53:31,240
[เสียงแตร]

747
00:53:58,302 --> 00:54:01,402
[ไมค์] โดนดึงเข้าซ่อม
เป็ดที่ได้รับบาดเจ็บ

748
00:54:02,636 --> 00:54:05,604
ตอนนี้เธอกำลังจะบินแล้วใช่ไหม?

749
00:54:05,604 --> 00:54:08,134
[ผู้ชาย] โอ้โห กะลาสี!

750
00:54:11,612 --> 00:54:14,316
ฉันหวังว่าเรา
สามารถไปกับพวกเขาได้

751
00:54:19,653 --> 00:54:22,082
คุณพูดอะไรหรือเปล่าแม่?

752
00:54:27,254 --> 00:54:32,466
- [ฟ้าร้อง]
- มันเริ่มแย่แล้ว

753
00:54:33,700 --> 00:54:35,436
คุณได้ยินฉันไหมแม่?

754
00:54:35,436 --> 00:54:38,131
- [คราง]
- ฮะ?

755
00:54:38,131 --> 00:54:42,278
เวลาเพิ่งไหลออกมาจากฉัน

756
00:54:47,208 --> 00:54:48,441
"สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว"

757
00:54:48,441 --> 00:54:54,114
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
แต่ดูเหมือนคุณจะมีผมมากขึ้น

758
00:54:55,392 --> 00:54:58,426
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้แก่ตัวลง

759
00:54:58,426 --> 00:55:01,693
แต่ฉันอายุน้อยกว่า
กว่าทุกคนเหรอ?

760
00:55:01,693 --> 00:55:04,663
ฉันก็คงจะรู้สึก
ขอโทษสำหรับคุณ

761
00:55:04,663 --> 00:55:08,370
ที่จะต้องเจอทุกคน
คุณรักที่จะตายก่อนที่คุณจะทำ

762
00:55:08,370 --> 00:55:10,537
มันเป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

763
00:55:10,537 --> 00:55:15,542
<i>ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับชีวิต
หรือความตายแบบนั้นมาก่อน</i>

764
00:55:15,542 --> 00:55:20,415
เบนจามิน เราสมควรแพ้แล้ว
คนที่เรารัก

765
00:55:20,415 --> 00:55:24,243
เราจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาสำคัญกับเราแค่ไหน?

766
00:55:26,720 --> 00:55:28,423
<i>และวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง</i>

767
00:55:28,423 --> 00:55:32,119
<i>ผู้มาเยือนที่คุ้นเคย
มาเคาะประตูบ้านเรา</i>

768
00:55:33,353 --> 00:55:36,332
คุณอยากจะไปกับฉัน
ไปร้านขายยาเหรอ?

769
00:55:46,333 --> 00:55:48,674
<i>เธอสอนฉันถึงวิธีการ
เล่นเปียโน...</i>

770
00:55:48,674 --> 00:55:49,775
[ทั้งหมด] อาเมน

771
00:55:49,775 --> 00:55:53,514
<i>...และเธอสอนฉันว่าอะไร
มันหมายถึงการคิดถึงใครสักคน</i>

772
00:55:57,817 --> 00:56:00,180
ไปกันเลย

773
00:56:00,180 --> 00:56:02,523
<i>ฉันไปซ่องมา</i>

774
00:56:02,523 --> 00:56:04,525
<i>ฉันได้ดื่มครั้งแรก</i>

775
00:56:04,525 --> 00:56:07,352
<i>บอกลาเพื่อนคนหนึ่ง...</i>

776
00:56:07,352 --> 00:56:09,288
<i>...และฝังอีกแห่งหนึ่ง</i>

777
00:56:09,288 --> 00:56:11,400
<i>ในปี 1936 ตอนที่ฉันอยู่
มาถึงจุดสิ้นสุด</i>

778
00:56:11,400 --> 00:56:13,435
<i>ปีที่ 17 ของชีวิตฉัน...</i>

779
00:56:13,435 --> 00:56:16,438
<i>...ฉันเก็บกระเป๋าแล้ว
กล่าวคำอำลา.</i>

780
00:56:16,438 --> 00:56:18,803
- ลาก่อน เบนจามิน
- [เบนจามิน] ลาก่อน

781
00:56:18,803 --> 00:56:21,234
<i>ฉันรู้จักชีวิต เป็นสิ่งที่มันเป็น</i>

782
00:56:21,234 --> 00:56:24,303
<i>ฉันอาจจะไม่เคย
แล้วพบกันใหม่</i>

783
00:56:25,779 --> 00:56:27,680
[ผู้หญิง]
ลาก่อน คุณเบนจามิน

784
00:56:27,680 --> 00:56:30,452
- ขอให้โชคดีนะลูกชาย
- ขอบคุณ.

785
00:56:34,557 --> 00:56:37,426
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

786
00:56:37,426 --> 00:56:42,288
ฉันต้องการให้คุณพูดคำอธิษฐานของคุณ
ทุกคืนได้ยินไหม?

787
00:56:46,800 --> 00:56:49,196
ปลอดภัยนะได้ยินไหม?

788
00:57:00,308 --> 00:57:01,582
[เดซี่] เบนจามิน!

789
00:57:04,411 --> 00:57:08,380
- คุณจะไปไหน?
- โอ้ไปทะเล

790
00:57:08,380 --> 00:57:11,218
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

791
00:57:12,661 --> 00:57:14,386
จากทุกที่

792
00:57:14,386 --> 00:57:17,433
เขียนโปสการ์ดให้ฉันหน่อย
จากทุกที่

793
00:57:31,845 --> 00:57:33,614
[เดซี่]
คุณจินตนาการได้ไหม?

794
00:57:35,651 --> 00:57:42,414
เขาส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน
จากทุกที่ที่เขาไป

795
00:57:43,659 --> 00:57:46,253
ทุกที่ที่เขาทำงาน

796
00:57:46,855 --> 00:57:50,455
นิวฟันด์แลนด์ อ่าวบัฟฟิน.

797
00:57:50,455 --> 00:57:54,459
กลาสโกว์ ลิเวอร์พูล. นาร์วิค.

798
00:57:54,459 --> 00:58:00,707
เขาได้ไปแล้ว
กับกัปตันไมค์คนนั้น

799
00:58:00,707 --> 00:58:03,644
<i>[เบนจามิน] กัปตันไมค์มี
สัญญาเป็นเวลาสามปี</i>

800
00:58:03,644 --> 00:58:05,712
<i>กับพี่น้องโมแรน
การลากจูงและการกอบกู้</i>

801
00:58:05,712 --> 00:58:08,341
<i>เรือลำเก่าได้รับการปรับปรุงใหม่
ด้วยเครื่องยนต์ดีเซล</i>

802
00:58:08,341 --> 00:58:09,542
<i>และเครื่องกว้านทะเลตัวใหม่</i>

803
00:58:09,542 --> 00:58:12,818
<i>เราไปรอบๆ ฟลอริดา
และขึ้นไปบนชายฝั่งทะเลแอตแลนติก</i>

804
00:58:12,818 --> 00:58:15,788
<i>ตอนนี้เราเป็นลูกเรือเจ็ดคน:
กัปตันไมค์และฉัน</i>

805
00:58:15,788 --> 00:58:19,858
<i>คุกกี้ เพรนทิสส์ เมเยส
จากวิลมิงตัน เดลาแวร์</i>

806
00:58:19,858 --> 00:58:22,355
<i>ฝาแฝดโบรดี้ ริคและวิค</i>

807
00:58:22,355 --> 00:58:24,533
<i>ที่เข้ากันได้ดีในทะเล แต่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

808
00:58:24,533 --> 00:58:26,359
<i>เมื่อพวกมันอยู่บนบก</i>

809
00:58:26,359 --> 00:58:28,735
<i>ไม่สามารถยืนสายตาได้
ของกันและกัน</i>

810
00:58:28,735 --> 00:58:31,540
คุณก็รู้ หนึ่งในทุกๆ แปด
เรือไม่เคยกลับมา

811
00:58:31,540 --> 00:58:33,872
<i>มีจอห์น กริมม์
ที่เหมาะกับชื่อของเขาอย่างแน่นอน</i>

812
00:58:33,872 --> 00:58:35,874
มือทั้งหมดหายไปในทะเล

813
00:58:35,874 --> 00:58:37,711
<i>จากเบลเวเดียร์ เซาท์ดาโคตา</i>

814
00:58:39,583 --> 00:58:41,781
<i>และเคอร์ติสก็ดี
จากแอชวิลล์ นอทช์</i>

815
00:58:41,781 --> 00:58:46,522
<i>ไม่เคยพูดอะไรกับใครเลย
ยกเว้นตัวเขาเอง</i>

816
00:58:47,921 --> 00:58:50,757
ฉันเขียนถึงเขาอย่างต่อเนื่อง

817
00:58:50,757 --> 00:58:56,697
ฉันบอกเขาว่าฉันได้รับเชิญ
ไปออดิชั่นที่นิวยอร์กซิตี้

818
00:58:56,697 --> 00:59:00,360
สำหรับโรงเรียน
ของอเมริกันบัลเลต์

819
00:59:00,360 --> 00:59:01,570
[ผู้ชาย] กรุณาอยู่ต่อ

820
00:59:01,570 --> 00:59:04,705
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

821
00:59:06,434 --> 00:59:08,335
คุณสามารถอยู่ได้

822
00:59:09,745 --> 00:59:13,406
<i>[เดซี่] แต่ฉันเป็น
ตกชั้นไปเป็น "คณะ"</i>

823
00:59:13,406 --> 00:59:15,617
<i>ยิปซีเต้นรำอีกตัว</i>

824
00:59:19,755 --> 00:59:23,988
[ไมค์] เบนจามิน! เป็นยังไงบ้าง
เมื่อคุณปรากฏตัว

825
00:59:23,988 --> 00:59:28,597
คุณไม่ใหญ่ไปกว่า
เสากั้นด้วยเท้าข้างเดียว
ในหลุมศพ

826
00:59:28,597 --> 00:59:31,523
แต่ตอนนี้ฉันดื่มแล้ว
และอีกมากมาย

827
00:59:31,523 --> 00:59:36,605
กว่าที่ฉันคิด
หรือคุณแตกหน่อ

828
00:59:36,605 --> 00:59:41,742
- ความลับของคุณคืออะไร?
- กัปตัน...

829
00:59:43,438 --> 00:59:48,980
- ...คุณดื่มเยอะมาก
- [ไมค์หัวเราะ]

830
00:59:48,980 --> 00:59:54,513
<i>เราพักอยู่ในโรงแรมเล็กๆ
ด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่
พระราชวังฤดูหนาว</i>

831
00:59:54,513 --> 00:59:56,757
[ไมค์] คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

832
00:59:56,757 --> 01:00:01,025
นกฮัมมิ่งเบิร์ดไม่ได้
แค่นกอีกตัวหนึ่ง

833
01:00:01,025 --> 01:00:04,897
อัตราการเต้นของหัวใจของมัน
1,200 ครั้งต่อนาที

834
01:00:04,897 --> 01:00:06,030
[พูดภาษารัสเซีย]

835
01:00:06,030 --> 01:00:11,563
ปีกของมันกระพือปีก
80 ครั้งต่อวินาที

836
01:00:11,563 --> 01:00:16,568
หากคุณจะหยุดปีกของพวกเขา
จากการทุบตีก็จะตาย
ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

837
01:00:16,568 --> 01:00:21,848
- [พูดภาษารัสเซีย]
- นี่ไม่ใช่นกธรรมดา

838
01:00:21,848 --> 01:00:25,412
นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ

839
01:00:26,888 --> 01:00:31,792
พวกเขาทำให้ปีกช้าลง
ด้วยภาพเคลื่อนไหว

840
01:00:31,792 --> 01:00:37,996
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเห็นอะไร?
ปลายปีกของพวกเขากำลังทำอย่างนั้น

841
01:00:37,996 --> 01:00:41,670
[พูดภาษารัสเซีย]

842
01:00:41,670 --> 01:00:45,564
คุณรู้ไหมว่าเลขแปดคืออะไร
สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์มีไว้เพื่ออะไร?

843
01:00:45,564 --> 01:00:48,072
[พูดภาษารัสเซีย]

844
01:00:48,072 --> 01:00:51,647
- อินฟินิตี้.
- อินฟินิตี้!

845
01:00:54,751 --> 01:00:57,543
<i>ทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ความแตกต่างที่พวกเขามี</i>

846
01:00:57,543 --> 01:01:00,480
<i>ภาษา
สีผิว</i>

847
01:01:00,480 --> 01:01:02,691
<i>มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน:</i>

848
01:01:02,691 --> 01:01:05,551
<i>พวกเขาเมาแล้ว
ทุกคืน</i>

849
01:01:05,551 --> 01:01:06,794
ขอสามนะ

850
01:01:06,794 --> 01:01:08,730
คุณช่วยถือได้ไหม
ที่รัก ได้โปรดเพื่อเราหน่อยได้ไหม?

851
01:01:08,730 --> 01:01:11,029
ขอบคุณมาก.
สวัสดีตอนเย็น.

852
01:01:11,029 --> 01:01:13,702
<i>เธอชื่อเอลิซาเบธ แอบบอตต์</i>

853
01:01:13,702 --> 01:01:16,837
<i>เธอไม่ได้สวย
เธอดูธรรมดาเหมือนกระดาษ</i>

854
01:01:16,837 --> 01:01:19,873
<i>แต่เธอก็สวย
เป็นภาพใด ๆ สำหรับฉัน</i>

855
01:01:21,140 --> 01:01:23,470
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

856
01:01:24,940 --> 01:01:28,948
ถ้าต้องรู้เราก็มี
ข้อตกลงอันยาวนาน
ไม่เคยเข้านอนอย่างมีสติ

857
01:01:28,948 --> 01:01:32,050
- ไม่เป็นไรที่รัก?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

858
01:01:32,050 --> 01:01:34,580
<i>สามีของเธอคือวอลเตอร์ แอบบอตต์</i>

859
01:01:34,580 --> 01:01:38,056
<i>เขาเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
ของคณะผู้แทนการค้าอังกฤษ
ในมูร์มันสค์</i>

860
01:01:38,056 --> 01:01:39,761
<i>และเขาเป็นสายลับ</i>

861
01:01:39,761 --> 01:01:42,863
- ที่รัก.
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

862
01:01:42,863 --> 01:01:45,657
- คีย์ที่รัก
- โอ้ใช่

863
01:01:48,728 --> 01:01:51,938
ฉัน... ฉันส้นเท้าแตก
ออกจากรองเท้าข้างหนึ่งของฉัน

864
01:01:51,938 --> 01:01:56,877
ฉันไม่มีนิสัยชอบเดิน
เกี่ยวกับเท้าถุงเท้าของฉัน

865
01:02:00,740 --> 01:02:03,719
<i>พวกเขาอยู่ที่นั่นนานหลายวัน</i>

866
01:02:10,651 --> 01:02:12,959
<i>และค่ำคืนที่ยาวนานยิ่งขึ้น</i>

867
01:02:14,655 --> 01:02:18,734
<i>คืนหนึ่งโดยเฉพาะ
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ</i>

868
01:02:20,133 --> 01:02:21,737
ฉันขอโทษ.

869
01:02:23,070 --> 01:02:25,532
ฉันนอนไม่หลับ

870
01:02:37,744 --> 01:02:41,548
ฉันจะชงชา
คุณต้องการบ้างไหม?

871
01:02:42,122 --> 01:02:43,825
ไม่นะ. ขอบคุณ

872
01:03:20,996 --> 01:03:25,790
- นมที่รัก?
- ขอน้ำผึ้งหน่อยเถอะ

873
01:03:25,790 --> 01:03:29,629
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
แมลงวันอยู่ในน้ำผึ้งของคุณ

874
01:03:29,629 --> 01:03:30,971
โอ้อาจจะไม่

875
01:03:44,085 --> 01:03:48,857
โอ้อาจจะ อืม ดีกว่า
เพื่อให้มันชันสักหน่อย

876
01:03:48,857 --> 01:03:52,157
- สูงชัน?
- อืม... แช่

877
01:03:52,157 --> 01:03:56,029
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงมี
วิธีการชงชาที่ถูกต้อง

878
01:03:56,029 --> 01:04:00,132
ฉันมาจากไหน
ผู้คนแค่อยากให้มันร้อน

879
01:04:00,132 --> 01:04:03,036
ค่อนข้างถูกต้อง

880
01:04:11,013 --> 01:04:13,079
- ตอนนี้คุณเป็นกะลาสีเรือ
- กะลาสีเรือ

881
01:04:13,079 --> 01:04:16,082
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดฉัน
ไม่สุภาพแต่ก็ต้องถาม...

882
01:04:16,082 --> 01:04:18,810
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
จะทำงานบนเรือเหรอ?

883
01:04:18,810 --> 01:04:21,956
ไม่มีการจำกัดอายุ
ตราบเท่าที่คุณสามารถทำงาน

884
01:04:32,826 --> 01:04:35,068
และคุณมีปัญหาในการนอนหลับเหรอ?
ขอบคุณ

885
01:04:35,068 --> 01:04:38,830
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
ฉันมักจะนอนเหมือนเด็กทารก

886
01:04:39,800 --> 01:04:42,273
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำให้ฉันทัน

887
01:04:42,273 --> 01:04:47,982
พ่อของฉันในวัย 80 ปี
เขามั่นใจมากว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะตายทั้งที่ยังหลับอยู่

888
01:04:47,982 --> 01:04:52,118
เขาจำกัดตัวเอง
เพื่อจะได้งีบหลับยามบ่าย

889
01:04:52,118 --> 01:04:56,056
เขาตั้งใจมาก
เขากำลังจะโกงความตาย

890
01:04:56,056 --> 01:04:58,223
- เขาเหรอ?
- เขาทำอะไร?

891
01:04:58,223 --> 01:04:59,961
ตายในขณะที่เขาหลับเหรอ?

892
01:05:01,294 --> 01:05:03,965
เขาเสียชีวิตจากการนั่ง
บนเก้าอี้ตัวโปรดของเขา

893
01:05:03,965 --> 01:05:06,858
กำลังฟังสิ่งที่เขาชอบ
โปรแกรมบนระบบไร้สาย

894
01:05:06,858 --> 01:05:08,904
เขาต้องมี
รู้จักบางสิ่งบางอย่าง

895
01:05:14,373 --> 01:05:20,278
สามีของฉันเป็นชาวอังกฤษค้าขาย
ท่านรัฐมนตรี และเราอยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลา 14 เดือน

896
01:05:20,278 --> 01:05:21,741
พระเจ้าที่ดี

897
01:05:21,741 --> 01:05:23,116
เราควรจะ
เพื่อไปปักกิ่ง

898
01:05:23,116 --> 01:05:27,846
แต่ เอ่อ มันไม่เคย
ดูเหมือนจะได้ผล

899
01:05:29,190 --> 01:05:30,750
คุณเคยไปตะวันออกไกลหรือไม่?

900
01:05:30,750 --> 01:05:32,752
ไม่ ฉันไม่เคยไป
ทุกที่จริงๆ

901
01:05:32,752 --> 01:05:34,886
ฉันหมายถึง,
ภายนอกท่าเรือ

902
01:05:34,886 --> 01:05:37,295
และมันอยู่ที่ไหน
ที่คุณมาจาก?

903
01:05:37,295 --> 01:05:40,034
นิวออร์ลีนส์. หลุยเซียน่า

904
01:05:41,004 --> 01:05:43,136
ฉันไม่รู้ว่ามีอีก

905
01:05:45,206 --> 01:05:48,306
<i>[เบนจามิน] เธอบอกฉันเกี่ยวกับ
ทุกสถานที่ที่เธอเคยไป</i>

906
01:05:48,306 --> 01:05:52,079
<i>และสิ่งที่เธอได้เห็น</i>

907
01:05:52,079 --> 01:05:55,841
<i>และเราคุยกันจนถึง
ก่อนรุ่งสาง</i>

908
01:05:56,343 --> 01:05:57,810
ฉันเป็นเพียงตัวเขียวชอุ่ม

909
01:05:57,810 --> 01:06:01,154
<i>และเราก็กลับไป
ไปที่ห้องของเรา...</i>

910
01:06:01,154 --> 01:06:03,882
<i>...สู่ชีวิตที่แยกจากกันของเรา</i>

911
01:06:08,031 --> 01:06:12,066
<i>แต่ทุกคืน
เราจะได้พบกันอีกที่ล็อบบี้นั้น</i>

912
01:06:16,270 --> 01:06:20,899
<i>โรงแรมแห่งหนึ่งในใจกลางของ
กลางคืนอาจเป็นสถานที่มหัศจรรย์ได้</i>

913
01:06:23,376 --> 01:06:26,773
<i>เมาส์วิ่งและหยุด</i>

914
01:06:27,446 --> 01:06:30,843
<i>เสียงขู่ฟ่อของหม้อน้ำ</i>

915
01:06:30,843 --> 01:06:33,054
<i>ม่านถูกพัด</i>

916
01:06:33,054 --> 01:06:36,222
[เสียงลมหอน]

917
01:06:36,222 --> 01:06:39,951
<i>มีบางสิ่งที่สงบสุข
แม้กระทั่งการปลอบโยน</i>

918
01:06:39,951 --> 01:06:43,361
<i>การรู้ว่าคนที่คุณ
ความรักกำลังหลับใหลอยู่บนเตียง</i>

919
01:06:43,361 --> 01:06:46,067
<i>ที่ไม่มีสิ่งใดสามารถทำร้ายพวกเขาได้</i>

920
01:06:48,929 --> 01:06:52,040
<i>อลิซาเบธและฉันจะ
สูญเสียการติดตามคืน</i>

921
01:06:52,040 --> 01:06:54,801
<i>จนกระทั่งก่อนรุ่งสาง</i>

922
01:06:57,003 --> 01:06:59,278
ฉันคิดว่าฉันอาจจะให้คุณ
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง

923
01:06:59,278 --> 01:07:00,609
ขอประทานอภัย?

924
01:07:00,609 --> 01:07:03,975
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่ทำ
ปกติแล้วจะนั่งเฉยๆ

925
01:07:03,975 --> 01:07:07,253
ในตอนกลางคืน
กับชายแปลกหน้าในโรงแรม

926
01:07:07,253 --> 01:07:11,092
ไม่รู้จะแต่งงานอะไร.
ผู้หญิงทำหรือไม่ทำ

927
01:07:17,133 --> 01:07:18,066
ราตรีสวัสดิ์.

928
01:07:18,066 --> 01:07:22,103
- [ฟ้าร้อง]
- มูร์มันสค์.

929
01:07:24,030 --> 01:07:26,998
“ฉันเคยเจอใครคนหนึ่ง...
และฉันก็ตกหลุมรัก"

930
01:07:26,998 --> 01:07:30,177
- แม่?
- [คราง]

931
01:07:32,115 --> 01:07:35,182
นั่นคือเมื่อ 60 กว่าปีที่แล้ว

932
01:07:36,042 --> 01:07:37,481
รักเขามั้ยแม่?

933
01:07:37,481 --> 01:07:40,880
ผู้หญิงทำอะไร
รู้เรื่องความรักไหม?

934
01:07:41,382 --> 01:07:43,850
[เล่นดนตรีเปียโน]

935
01:08:14,190 --> 01:08:15,288
ก็...

936
01:08:17,358 --> 01:08:18,918
ฉันไม่ได้แต่งตัว

937
01:08:18,918 --> 01:08:22,922
โอ้ คุณดูงดงามมาก
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

938
01:08:22,922 --> 01:08:27,058
อย่าเสียเวลาไปรบกวนเลย
เกี่ยวกับไวน์หรือชีส
ในเมืองมูร์มันสค์

939
01:08:27,058 --> 01:08:31,172
เพราะพวกเขาจริงๆ
ธรรมดาโดยสิ้นเชิง

940
01:08:31,172 --> 01:08:36,067
แต่เป็นคาเวียร์
และวอดก้า...

941
01:08:36,067 --> 01:08:40,247
...มีความประเสริฐ
และอุดมสมบูรณ์

942
01:08:43,219 --> 01:08:44,383
ดังนั้น...

943
01:08:50,193 --> 01:08:52,050
ลิ้มรสมัน

944
01:08:52,050 --> 01:08:54,426
- อืม
- และอย่ากินหมดในคราวเดียว

945
01:08:54,426 --> 01:08:59,728
เพราะอย่างนั้นก็มี
ไม่มีอะไรเหลือให้เพลิดเพลิน

946
01:08:59,728 --> 01:09:05,030
และตอนนี้ใช้เวลาเล็กน้อย
กลืนวอดก้าไปสักพัก
มันยังอยู่ในปากของคุณ

947
01:09:05,030 --> 01:09:07,208
[พูดภาษารัสเซีย]

948
01:09:19,079 --> 01:09:22,047
คุณไม่ได้อยู่กับคนมากมาย
ผู้หญิง แล้วคุณล่ะ?

949
01:09:23,358 --> 01:09:26,557
ไม่ใช่วันอาทิตย์

950
01:09:26,557 --> 01:09:29,461
และคุณไม่เคยมี
คาเวียร์มาก่อนแล้วใช่ไหม?

951
01:09:29,461 --> 01:09:31,199
ไม่ครับคุณผู้หญิง

952
01:09:36,635 --> 01:09:39,064
เมื่อฉันอายุ 19 ปี...

953
01:09:39,506 --> 01:09:41,000
...ฉัน เอ่อ...

954
01:09:41,000 --> 01:09:44,245
ฉันพยายามที่จะเป็น
ผู้หญิงคนแรกเลยทีเดียว

955
01:09:44,245 --> 01:09:48,007
- ว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ
- จริงหรือ?

956
01:09:48,007 --> 01:09:51,351
แต่กระแสในวันนั้น
แข็งแกร่งมากจน...

957
01:09:51,351 --> 01:09:55,487
...ทุกจังหวะที่ฉันทำ
ฉันถูกผลักกลับไปสองคน

958
01:09:55,487 --> 01:09:59,117
ฉันอยู่ในน้ำเป็นเวลา 32 ชั่วโมง

959
01:09:59,117 --> 01:10:03,363
และเมื่อฉันอายุได้สองไมล์
จากกาเลส์...

960
01:10:04,190 --> 01:10:07,059
...ฝนเริ่มตกแล้ว

961
01:10:07,059 --> 01:10:08,368
[ผู้ชาย]
แค่นั้นแหละ! มั่นคง!

962
01:10:08,368 --> 01:10:12,064
[เอลิซาเบธ] และเมื่อฉัน
ไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป...

963
01:10:13,199 --> 01:10:18,103
...ฉันหยุดแล้ว
ฉันแค่หยุด

964
01:10:18,103 --> 01:10:21,073
และทุกคนก็ถามฉันว่า...

965
01:10:21,073 --> 01:10:26,221
...ฉันจะลองอีกครั้งไหม?
เพราะเหตุใดฉันจะไม่ทำอย่างนั้น?

966
01:10:28,588 --> 01:10:30,291
ฉันไม่เคยทำ

967
01:10:31,657 --> 01:10:33,261
ตามความเป็นจริงแล้ว

968
01:10:33,261 --> 01:10:36,231
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
กับชีวิตของฉันหลังจากนั้น

969
01:10:40,567 --> 01:10:42,435
มือของคุณหยาบมาก

970
01:10:52,447 --> 01:10:55,481
ฉันรู้สึกได้
ลมเข้าแก้มของคุณ

971
01:10:56,451 --> 01:10:58,286
[บอกเวลา]

972
01:11:02,358 --> 01:11:05,117
ฉันกลัวว่ามันคือ
ชั่วโมงแม่มด

973
01:11:09,563 --> 01:11:13,433
<i>[เบนจามิน]
มันเป็นครั้งแรก
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยจูบฉัน</i>

974
01:11:13,433 --> 01:11:17,063
<i>มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณจะไม่มีวันลืม</i>

975
01:11:24,908 --> 01:11:27,106
- [ขวดป๊อป]
- โอ้!

976
01:11:27,106 --> 01:11:29,350
ฉันคิดว่าคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์

977
01:11:29,350 --> 01:11:31,616
คุณทำให้ฉันรู้สึก
อายุน้อยกว่าหลายปีเช่นกัน

978
01:11:31,616 --> 01:11:34,245
ฉันหวังว่าฉันเป็น

979
01:11:34,245 --> 01:11:37,182
หลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันจะเปลี่ยน

980
01:11:37,182 --> 01:11:41,494
- ฉันจะยกเลิกความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน
- ผิดพลาดอะไร?

981
01:11:41,494 --> 01:11:43,331
อืม!

982
01:11:44,631 --> 01:11:47,368
ฉันรอต่อไปนะรู้ไหม?

983
01:11:47,368 --> 01:11:52,406
กำลังคิดว่าจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อเปลี่ยนสถานการณ์ของฉัน

984
01:11:53,508 --> 01:11:55,310
ทำอะไรสักอย่าง

985
01:11:56,511 --> 01:12:00,612
ขยะแขยงขนาดนั้น
คุณไม่มีวันได้รับมันกลับมา

986
01:12:00,612 --> 01:12:02,416
เสียเวลา.

987
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
ถ้าเราจะไป
ที่จะมีความสัมพันธ์...

988
01:12:11,216 --> 01:12:14,725
...คุณจะไม่มีวันทำ
มองมาที่ฉันในระหว่างวัน

989
01:12:14,725 --> 01:12:18,190
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่จะจากกันก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

990
01:12:18,190 --> 01:12:21,435
และเราจะไม่พูด
"ฉันรักคุณ"

991
01:12:22,669 --> 01:12:25,131
นั่นคือกฎ

992
01:12:27,201 --> 01:12:29,377
- คุณหนาวไหม?
- ฉันหนาว.

993
01:12:29,377 --> 01:12:31,236
โอ้คุณคือ!
คุณถูกแช่แข็ง

994
01:12:31,236 --> 01:12:33,304
ฉันมันงี่เง่าจริงๆ
ยืนอยู่ที่นี่ในขนนี้

995
01:12:33,304 --> 01:12:35,207
ไร้ความคิดกับฉันแค่ไหน

996
01:13:07,648 --> 01:13:11,276
<i>[เบนจามิน] เธอเป็นคนแรก
ผู้หญิงที่เคยรักฉัน</i>

997
01:13:13,720 --> 01:13:15,555
คุณต้องการให้ฉันข้ามบางส่วนไหม?

998
01:13:15,555 --> 01:13:21,594
ไม่ ฉันดีใจที่เขามี
ใครสักคนที่จะทำให้เขาอบอุ่น

999
01:13:24,390 --> 01:13:26,500
“ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบเธออีกครั้ง"

1000
01:13:39,614 --> 01:13:43,374
<i>เราเห็นกัน
ทุกคืน</i>

1001
01:13:43,374 --> 01:13:45,519
<i>เราใช้ห้องเดียวกันเสมอ</i>

1002
01:13:47,347 --> 01:13:51,217
<i>แต่แต่ละครั้งดูเหมือน
ใหม่และแตกต่าง</i>

1003
01:13:51,890 --> 01:13:53,527
มานี่..

1004
01:14:00,767 --> 01:14:02,470
[กระซิบ]
เอลิซาเบธ.

1005
01:14:03,902 --> 01:14:05,638
ราตรีสวัสดิ์.

1006
01:14:07,774 --> 01:14:10,302
<i>จนกระทั่งคืนหนึ่ง</i>

1007
01:14:46,813 --> 01:14:49,649
<i>[ผู้ชาย] เมื่อวาน 7 ธันวาคม</i>

1008
01:14:49,649 --> 01:14:55,556
<i>1941 ซึ่งเป็นวันที่
จะอยู่ในความอับอาย...</i>

1009
01:14:55,556 --> 01:15:00,319
[ไมค์] มันคือการประชุม นโยบาย
การประชุมเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1010
01:15:00,319 --> 01:15:03,663
อาจจะเกินกว่านั้น

1011
01:15:03,663 --> 01:15:06,457
มีแล้ว
เปลี่ยนแผนนะหนุ่มๆ

1012
01:15:06,457 --> 01:15:09,328
อย่างที่คุณอาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้...

1013
01:15:09,328 --> 01:15:11,671
...พวกญี่ปุ่นทิ้งระเบิด
เพิร์ลฮาร์เบอร์เมื่อวานนี้

1014
01:15:11,671 --> 01:15:15,466
แฟรงก์ ดี. โรสเวลต์ถาม
เราแต่ละคนทำหน้าที่ของเรา

1015
01:15:15,466 --> 01:15:17,809
<i>เชลซี</i>มาแล้ว
ได้รับมอบหมายให้ให้บริการ

1016
01:15:17,809 --> 01:15:20,647
ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

1017
01:15:20,647 --> 01:15:24,684
เพื่อซ่อมแซมเพื่อกอบกู้
และเพื่อช่วยเหลือ

1018
01:15:24,684 --> 01:15:29,689
ใครๆ ก็ไม่อยากทำสงคราม...
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดเช่นนั้น

1019
01:15:29,689 --> 01:15:33,693
เมื่อคุณก้าวเท้าลงบนเรือลำนั้นแล้ว
คุณอยู่ในกองทัพเรือเพื่อน

1020
01:15:33,693 --> 01:15:37,422
<i>[รูสเวลต์] ชาวอเมริกัน
และพลังอันชอบธรรมของพวกเขา...</i>

1021
01:15:37,422 --> 01:15:40,491
ใช่ ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อคุยกับคุณไมค์

1022
01:15:40,491 --> 01:15:42,526
ภรรยาของฉันอาการไม่ดี

1023
01:15:42,526 --> 01:15:47,498
ฉันอยากจะบางที
พบเธออีกครั้งหนึ่ง

1024
01:15:47,498 --> 01:15:50,677
คุณมีอิสระที่จะออกเดินทาง
กลับบ้านด้วยวิธีใดก็ตาม คุณเมเยส

1025
01:15:56,509 --> 01:15:58,476
[จอห์น] ถ้าเขาจากไป
ใครจะทำอาหาร?

1026
01:15:58,476 --> 01:16:02,546
อาหารเป็นพิษก็เป็นหนึ่งในนั้น
สาเหตุการตายที่สำคัญในทะเล

1027
01:16:02,546 --> 01:16:04,691
หลังจากที่ไม่เพียงพอ
อุปกรณ์ความปลอดภัย

1028
01:16:04,691 --> 01:16:07,727
ฉันทำอาหารได้นะกัปตัน
ทำมาตลอดชีวิต

1029
01:16:07,727 --> 01:16:11,863
ฉันไม่รู้. คุณน้อย
อารมณ์เสียในการทำสงคราม เบนจามิน

1030
01:16:11,863 --> 01:16:13,766
อ่า อะไรวะ?

1031
01:16:13,766 --> 01:16:18,463
ฉันจะเอาผู้ชายคนไหนก็ตามต้องการ
เตะสิ่งไร้สาระออกไป
พวกญี่ปุ่นและฮั่น

1032
01:16:19,566 --> 01:16:23,974
นั่นแหละ เก็บอุปกรณ์ของคุณให้เรียบร้อย
เราจะทำสงครามกันสุภาพบุรุษ!

1033
01:16:23,974 --> 01:16:27,780
<i>[ปรบมือ]</i>

1034
01:16:30,653 --> 01:16:33,753
<i>[เบนจามิน] เธอทิ้งโน้ตไว้</i>

1035
01:16:33,753 --> 01:16:37,185
<i>เธอเขียนว่า "มันเยี่ยมมาก
ที่ได้พบคุณ"</i>

1036
01:16:37,185 --> 01:16:39,385
<i>และนั่นก็คือ</i>

1037
01:16:41,796 --> 01:16:44,764
<i>มันไม่ใช่สงคราม
พวกเราคนใดคนหนึ่งคาดหวัง</i>

1038
01:16:44,764 --> 01:16:49,461
<i>เราก็จะลากคนพิการเท่านั้น
เรือ เศษโลหะ จริงๆ</i>

1039
01:16:49,461 --> 01:16:53,399
<i>ถ้ามีสงครามเกิดขึ้น
เราไม่ได้เห็นมัน</i>

1040
01:16:54,501 --> 01:16:56,204
<i>มีชายคนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายให้เรา</i>

1041
01:16:56,204 --> 01:16:58,437
<i>หัวหน้าพลปืน
รักกองทัพเรือ</i>

1042
01:16:58,437 --> 01:17:01,440
<i>แต่ที่สำคัญที่สุด
เขารักอเมริกา</i>

1043
01:17:01,440 --> 01:17:03,046
ไม่มีประเทศอื่น
ในโลก

1044
01:17:03,046 --> 01:17:04,916
เมื่อคุณสะกดคำว่าอเมริกา
คุณกำลังสะกดคำว่าอิสรภาพ

1045
01:17:04,916 --> 01:17:08,788
<i>ชื่อของเขาคือเดนนิส สมิธ และ
เขาเป็นเชโรกีเลือดบริสุทธิ์</i>

1046
01:17:08,788 --> 01:17:12,517
<i>ครอบครัวของเขาเคยเป็นชาวอเมริกัน
มานานกว่า 500 ปี</i>

1047
01:17:12,517 --> 01:17:14,585
ผู้รักความสงบเหล่านี้

1048
01:17:14,585 --> 01:17:16,796
พวกเขาบอกว่าจะไม่ต่อสู้
เกี่ยวกับมโนธรรม

1049
01:17:16,796 --> 01:17:22,230
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหนถ้าทุกคน
ตัดสินใจดำเนินการตาม
มโนธรรมของพวกเขาเหรอ?

1050
01:17:22,230 --> 01:17:24,705
ให้มันลง,
ใช่ไหม หัวหน้า?

1051
01:17:40,855 --> 01:17:45,616
[กระซิบ] เฮ้.
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1052
01:17:45,616 --> 01:17:47,761
คุณดูน่าเชื่อถือ

1053
01:17:49,589 --> 01:17:51,798
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

1054
01:17:54,770 --> 01:17:58,002
...คุณเห็นไหม
สิ่งนี้ไปถึงภรรยาของฉันเหรอ?

1055
01:17:58,002 --> 01:18:00,972
<i>เขาให้ค่าจ้างทั้งหมดแก่ฉัน</i>

1056
01:18:00,972 --> 01:18:04,536
<i>ไม่ได้ใช้เลยสักเล็กน้อย</i>

1057
01:18:04,536 --> 01:18:07,572
ฉันอยากให้ครอบครัวของฉันรู้
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา

1058
01:18:10,885 --> 01:18:15,547
- [เสียงกริ่ง]
- [ไมค์] ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

1059
01:18:16,792 --> 01:18:20,618
ลุกขึ้นมาที่นี่
ไอ้สารเลวขี้เกียจ!

1060
01:18:38,572 --> 01:18:40,638
[วางระเบิด]

1061
01:18:40,638 --> 01:18:44,510
<i>ในที่สุดสงครามก็พบเราแล้ว</i>

1062
01:18:46,019 --> 01:18:47,821
ทั้งหมดหยุด!

1063
01:18:50,056 --> 01:18:52,650
สบายดีนะคนแสงนั้น

1064
01:18:59,901 --> 01:19:04,596
<i>การขนส่งที่บรรทุกคนได้ 1,300 คน
ถูกแยกออกจากกันด้วยตอร์ปิโด</i>

1065
01:19:06,666 --> 01:19:08,699
<i>เราเป็นคนแรก
ถึงที่เกิดเหตุ</i>

1066
01:19:08,699 --> 01:19:12,780
- ตัดเครื่องยนต์!
- ทุกคนหยุด!

1067
01:19:13,706 --> 01:19:17,642
[เครื่องยนต์หยุด]

1068
01:19:17,642 --> 01:19:22,548
- <i>เราเป็นเพียงเสียงเดียว
- [ลมพัด]</i>

1069
01:19:33,198 --> 01:19:34,802
เพื่อนๆ!

1070
01:19:44,847 --> 01:19:45,978
ย่อย!

1071
01:19:50,710 --> 01:19:54,646
[ไมค์] เราโคตรจะบ้าเลย
หนีพวกมันไปไม่ได้แล้วไอ้เวร

1072
01:19:55,220 --> 01:19:57,891
สถานีรบ!

1073
01:20:07,232 --> 01:20:09,595
ขอบคุณหัวหน้า

1074
01:20:10,235 --> 01:20:11,839
อะไร

1075
01:20:25,118 --> 01:20:28,086
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ?

1076
01:20:43,103 --> 01:20:45,136
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1077
01:20:45,136 --> 01:20:48,007
[เครื่องยนต์เปิดอยู่]

1078
01:20:54,840 --> 01:20:57,951
- [การยิงนัด]
- [คำราม]

1079
01:21:10,196 --> 01:21:12,064
[กรีดร้อง]

1080
01:21:16,136 --> 01:21:18,103
[ตะโกน]

1081
01:21:44,296 --> 01:21:46,692
[หายใจไม่ออก]

1082
01:21:48,003 --> 01:21:49,134
[เบนจามิน] กัปตัน!

1083
01:21:53,041 --> 01:21:57,835
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1084
01:22:05,020 --> 01:22:07,779
พวกเขายิงนรก
ออกจากภาพวาดของฉัน!

1085
01:22:09,255 --> 01:22:11,123
ให้ฉันมือของคุณ

1086
01:22:16,262 --> 01:22:18,130
คุณจะไม่เป็นไรกัปตัน

1087
01:22:18,130 --> 01:22:23,102
พวกเขามีจุดที่ดีในสวรรค์
รอคุณอยู่ จุดที่ดี

1088
01:22:23,102 --> 01:22:27,007
คุณสามารถโกรธได้เหมือนสุนัขบ้า
ในทางที่สิ่งต่างๆดำเนินไป

1089
01:22:29,836 --> 01:22:31,539
คุณสามารถสาบานได้...

1090
01:22:31,539 --> 01:22:33,904
...สาปแช่งโชคชะตา...

1091
01:22:35,941 --> 01:22:38,018
...แต่เมื่อไร.
มาถึงจุดสิ้นสุด...

1092
01:22:39,813 --> 01:22:42,022
...คุณต้องปล่อยวาง

1093
01:22:44,290 --> 01:22:48,259
[ระเบิดระยะไกล]

1094
01:22:48,259 --> 01:22:50,096
กัปตัน?

1095
01:23:10,008 --> 01:23:15,220
<i>[เบนจามิน]
วันนั้นมีชายเสียชีวิต 1,328 ราย</i>

1096
01:23:15,220 --> 01:23:19,983
<i>ฉันกล่าวคำอำลากับ
เชโรกี, เดนนิส สมิธ,</i>

1097
01:23:19,983 --> 01:23:24,163
<i>จอห์น กริมม์ ผู้พูดถูก
เขากำลังจะตายที่นั่น</i>

1098
01:23:24,163 --> 01:23:28,167
<i>ฉันส่งของ Pleasant Curtis ไป
ภรรยาเงินของเขา</i>

1099
01:23:28,167 --> 01:23:31,170
<i>ฉันบอกลาแฝดแล้ว
วิค โบรดี้...</i>

1100
01:23:31,170 --> 01:23:38,111
<i>...และถึง ไมค์ คลาร์ก กัปตัน
ของเรือลากจูง</i> เชลซี

1101
01:23:38,111 --> 01:23:43,182
<i>ฉันบอกลาแล้ว
ผู้ชายคนอื่นๆ ทั้งหมดที่
มีความฝันเป็นของตัวเอง</i>

1102
01:23:43,182 --> 01:23:46,878
<i>ผู้ชายทุกคนที่อยากเป็น
พนักงานขายประกันภัยหรือแพทย์</i>

1103
01:23:46,878 --> 01:23:49,452
<i>หรือทนายความหรือหัวหน้าชาวอินเดีย</i>

1104
01:23:49,452 --> 01:23:52,224
เรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไข

1105
01:23:53,953 --> 01:23:57,823
<i>ออกไปที่นี่ ความตาย
ดูไม่เป็นธรรมชาติ</i>

1106
01:24:14,039 --> 01:24:17,282
<i>ฉันไม่เคยเห็นนกฮัมมิงเบิร์ดมาก่อน
ที่ไกลออกไปในทะเล</i>

1107
01:24:18,450 --> 01:24:20,978
<i>ก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา</i>

1108
01:24:23,389 --> 01:24:26,093
[เสียงนกร้อง]

1109
01:24:26,093 --> 01:24:28,953
<i>และในเดือนพฤษภาคม ปี 1945</i>

1110
01:24:28,953 --> 01:24:32,495
<i>เมื่อฉันอายุ 26 ปี...</i>

1111
01:24:32,495 --> 01:24:34,992
<i>...ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว</i>

1112
01:24:34,992 --> 01:24:37,027
[ผู้หญิง]
ฉันพร้อมแล้ว! ฉันพร้อมแล้ว!

1113
01:24:37,027 --> 01:24:39,238
[ควีนนี่] ฉันมาแล้ว!

1114
01:24:39,238 --> 01:24:43,374
- [ผู้หญิง] ฉันพร้อมแล้ว!
- เอาล่ะ ฉันจะมา
คุณเอวาลิน่า.

1115
01:24:43,374 --> 01:24:45,277
- ควีนนี่?
- [ควีนนี่] ใช่

1116
01:24:49,547 --> 01:24:53,285
โอ้! พระเยซูที่รัก!
โอ้คุณถึงบ้านแล้ว!

1117
01:24:54,519 --> 01:24:58,257
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงกลับมาแล้ว!
ให้ฉันดูคุณ

1118
01:24:58,257 --> 01:25:01,986
- นั่นใครแม่?
- ลูกมันเป็นพี่ชายของคุณ
เบนจามิน.

1119
01:25:01,986 --> 01:25:04,131
- ไม่รู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
-มีของมากมาย.

1120
01:25:04,131 --> 01:25:06,265
คุณไม่รู้ ก้าวต่อไป
ออกไปกวาดล้างให้เสร็จ

1121
01:25:06,265 --> 01:25:08,201
เข้ามาล้างมือช่วยฉันด้วย
กับโต๊ะ ไปต่อตอนนี้.

1122
01:25:08,201 --> 01:25:12,139
หันหลังกลับ โอ้ คุณดูสิ
เหมือนคุณได้เกิดใหม่อีกครั้ง

1123
01:25:12,139 --> 01:25:14,141
อายุน้อยกว่า
ฤดูใบไม้ผลิ

1124
01:25:14,141 --> 01:25:18,277
ฉันคิดว่านักเทศน์คนนั้นวางมือ
คุณได้ให้ชีวิตที่สองแก่คุณ

1125
01:25:18,277 --> 01:25:21,973
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นคนพิเศษ

1126
01:25:21,973 --> 01:25:24,008
ฉันบอกคุณว่าอะไร
เข่าของฉันเจ็บ

1127
01:25:24,008 --> 01:25:26,945
เพราะฉันเคยอยู่กับพวกเขา
ทุกคืนทูลถามพระเจ้า

1128
01:25:26,945 --> 01:25:30,190
ฉันพูดว่า "พระเจ้า เพียง
พาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย”

1129
01:25:30,190 --> 01:25:32,291
คุณจำได้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

1130
01:25:32,291 --> 01:25:34,458
“คุณไม่เคยรู้
อะไรมาหาคุณ?"

1131
01:25:34,458 --> 01:25:38,165
ถูกต้องแล้ว นั่งลง

1132
01:25:38,165 --> 01:25:44,061
คุณเรียนรู้
มีอะไรน่าทำซ้ำไหม?

1133
01:25:44,061 --> 01:25:49,033
- ฉันแน่ใจว่าเห็นบางสิ่งบางอย่าง
- โอ้คุณเห็นความเจ็บปวดบ้าง

1134
01:25:50,069 --> 01:25:51,310
มีความสุขบ้างเหมือนกัน?

1135
01:25:51,310 --> 01:25:55,072
- แน่นอน. แน่นอนฉันทำ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1136
01:25:56,075 --> 01:25:59,076
- ดูคุณสิ
- ทิซซี่อยู่ไหน?

1137
01:25:59,485 --> 01:26:01,111
โอ้ที่รัก

1138
01:26:03,148 --> 01:26:07,117
นายเวเธอร์สเสียชีวิตขณะหลับ
คืนหนึ่งเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

1139
01:26:07,117 --> 01:26:09,053
แม่ครับ ผมขอโทษจริงๆ

1140
01:26:09,053 --> 01:26:12,199
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะที่รัก

1141
01:26:12,199 --> 01:26:15,026
ใช่แล้ว มันก็แค่อันเดียวเท่านั้น
หรือสองคนจากไปตอนนี้

1142
01:26:15,026 --> 01:26:17,127
พวกเขาทั้งหมดเพิ่งใหม่

1143
01:26:17,127 --> 01:26:20,471
เดาว่าพวกเขารออยู่และหันหลังกลับ
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1144
01:26:20,471 --> 01:26:23,276
ฉันดีใจมากที่คุณ
กลับบ้านกับฉัน!

1145
01:26:23,276 --> 01:26:26,136
ตอนนี้เราจะต้อง
หาภรรยาและงานใหม่ให้คุณ!

1146
01:26:26,136 --> 01:26:29,975
ถูกต้องแล้ว เข้ามาที่นี่สิ
ช่วยฉันด้วยโต๊ะนี้

1147
01:26:31,517 --> 01:26:33,286
เบนจามิน.

1148
01:26:33,286 --> 01:26:35,354
คุณกำลังเสียเวลานะที่รัก
เธอหูหนวกเป็นหิน

1149
01:26:35,354 --> 01:26:40,359
คุณจะอยู่ในอะไร
คือห้องเก่าของนางเดอเซอรูซ์

1150
01:26:40,359 --> 01:26:44,363
คุณใหญ่เกินไปที่จะอยู่ห้อง
กับคนอื่น

1151
01:26:47,401 --> 01:26:50,369
<i>[เบนจามิน] มันเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับการกลับบ้าน</i>

1152
01:26:50,369 --> 01:26:55,275
<i>มีลักษณะเหมือนกันมีกลิ่น
เหมือนกัน รู้สึกเหมือนกัน</i>

1153
01:26:57,411 --> 01:27:02,282
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าฉันเคยเป็น
โดนฟ้าผ่าเจ็ดครั้งเหรอ?

1154
01:27:02,282 --> 01:27:05,076
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันเป็น
นั่งอยู่ในรถบรรทุกของฉัน

1155
01:27:05,076 --> 01:27:07,254
แค่สนใจเรื่องของตัวเอง

1156
01:27:12,360 --> 01:27:16,263
<i>คุณตระหนักดี
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือคุณ</i>

1157
01:27:18,333 --> 01:27:23,061
<i>และสายในเช้าวันหนึ่งไม่นาน
หลังจากที่ฉันกลับมาแล้ว...</i>

1158
01:27:23,061 --> 01:27:24,403
ขอบคุณ.

1159
01:27:44,249 --> 01:27:48,152
- [เห่า]
- เฮ้...

1160
01:27:50,332 --> 01:27:54,334
โอ้. ขอโทษนะ ควีนนี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1161
01:27:55,403 --> 01:27:56,468
เดซี่?

1162
01:27:59,374 --> 01:28:04,410
- ฉันเองเบนจามิน
- เบนจามิน?

1163
01:28:07,173 --> 01:28:10,317
โอ้พระเจ้า!

1164
01:28:10,317 --> 01:28:15,179
แน่นอนเป็นคุณ!
เบนจามิน!

1165
01:28:16,358 --> 01:28:19,326
คุณเป็นอย่างไร?
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

1166
01:28:19,326 --> 01:28:22,219
มีมากมายที่ฉันอยากรู้
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1167
01:28:22,219 --> 01:28:24,122
ฉันกลับมาแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1168
01:28:24,122 --> 01:28:27,466
ฉันคุยกับควีนนี่
เธอบอกว่าคุณอยู่ในสงคราม
ที่ไหนสักแห่งในทะเล

1169
01:28:27,466 --> 01:28:31,195
- เราเป็นห่วงคุณมาก
- โอ้ ฉันสบายดี

1170
01:28:31,697 --> 01:28:34,264
ดูคุณสิ

1171
01:28:34,264 --> 01:28:36,409
คุณน่ารักมาก.

1172
01:28:37,445 --> 01:28:40,677
คุณหยุดเขียน

1173
01:28:40,677 --> 01:28:44,175
“เมื่อข้าพเจ้าจากไปแล้ว
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

1174
01:28:44,175 --> 01:28:46,485
และมีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาแทนที่เธอ

1175
01:28:46,485 --> 01:28:49,686
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น"

1176
01:28:49,686 --> 01:28:51,424
สวย.

1177
01:28:53,395 --> 01:28:56,759
- "สวยที่สุด"
- อืม...

1178
01:28:56,759 --> 01:28:58,365
[เดซี่] คุณจำได้
คุณยายฟูลเลอร์?

1179
01:28:58,365 --> 01:29:00,631
- ทำไม แน่นอนฉันทำ
- เธอผ่านไป.

1180
01:29:00,631 --> 01:29:02,226
ฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

1181
01:29:02,226 --> 01:29:06,703
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ทั้งสองที่นี่ คงเป็นโชคชะตา

1182
01:29:06,703 --> 01:29:08,705
ไม่ ไม่ พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

1183
01:29:08,705 --> 01:29:10,300
คิสเมท.

1184
01:29:10,300 --> 01:29:12,742
คุณรู้จักเอ็ดการ์ เคย์ซีไหม
พลังจิต?

1185
01:29:12,742 --> 01:29:14,337
ฉันไม่เชื่อว่าฉัน...

1186
01:29:14,337 --> 01:29:17,615
เขาบอกว่าทุกอย่าง
ถูกกำหนดไว้แล้ว แต่...

1187
01:29:17,615 --> 01:29:20,519
...ฉันชอบที่จะคิด
มันเป็นชะตากรรม

1188
01:29:22,556 --> 01:29:25,590
ฉันไม่แน่ใจว่ามันทำงานอย่างไร
แต่ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น

1189
01:29:25,590 --> 01:29:29,660
คุณเคยไปแมนฮัตตันไหม? มัน
ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจากฉัน

1190
01:29:29,660 --> 01:29:33,598
ตอนนี้ฉันเห็นเอ็มไพร์สเตตแล้ว
สร้างถ้าฉันยืนอยู่บนเตียง

1191
01:29:33,598 --> 01:29:36,601
แล้วคุณล่ะ มีที่ไหน
คุณเคย? บอกฉันทุกอย่าง

1192
01:29:36,601 --> 01:29:39,802
ครั้งล่าสุดที่คุณเขียนว่า
คุณบอกว่าคุณเคยไปรัสเซีย

1193
01:29:39,802 --> 01:29:41,738
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปรัสเซีย

1194
01:29:41,738 --> 01:29:44,235
หนาวอย่างที่บอกมั้ย?

1195
01:29:44,235 --> 01:29:46,743
- เย็นกว่าสองเท่า
- ความดีของฉัน.

1196
01:29:46,743 --> 01:29:50,450
เรามักจะพูดอยู่เสมอ
คุณแตกต่าง

1197
01:29:50,450 --> 01:29:53,211
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1198
01:29:54,313 --> 01:29:56,489
คุณเขียนว่าคุณได้พบกับใครบางคน

1199
01:29:56,489 --> 01:30:00,493
- มันได้ผลเหรอ?
- มันวิ่งไปตามทางของมัน

1200
01:30:01,793 --> 01:30:03,661
เฮ้ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1201
01:30:13,739 --> 01:30:19,545
“นี่คือภาพ
ของเฒ่าจิงโจ้
ตอนห้าโมงเย็น”

1202
01:30:20,845 --> 01:30:23,340
คุณต้องการ
กินข้าวเย็นเหรอ?

1203
01:30:23,809 --> 01:30:27,454
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1204
01:30:30,591 --> 01:30:33,790
<i>[เดซี่] ฉันบอกคุณแล้วเหรอ
ที่ฉันเต้นให้ Balanchine?</i>

1205
01:30:33,790 --> 01:30:39,433
<i>เขาเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่มีชื่อเสียง
เขาบอกว่าฉันมีแนวที่สมบูรณ์แบบ</i>

1206
01:30:40,335 --> 01:30:44,669
<i>คุณรู้ไหม ในการซ้อมครั้งหนึ่ง
นักเต้นล้มลง</i>

1207
01:30:44,669 --> 01:30:47,804
<i>และเขาก็ใส่มัน
เข้าสู่การผลิต</i>

1208
01:30:47,804 --> 01:30:49,542
<i>ฉันหมายถึง คุณจินตนาการได้ไหม</i>

1209
01:30:49,542 --> 01:30:51,610
<i>เหมือนในบัลเล่ต์คลาสสิก</i>

1210
01:30:51,610 --> 01:30:54,514
<i>คุณรู้ไหม นักเต้น โอ้
ตั้งใจล้ม</i>

1211
01:30:54,514 --> 01:30:57,407
<i>มีคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นแล้ว
สำหรับการเต้นรำตอนนี้</i>

1212
01:30:57,407 --> 01:30:58,683
<i>เรียกว่านามธรรม</i>

1213
01:30:58,683 --> 01:31:00,553
<i>ตอนนี้เขาไม่ได้
แต่เพียงผู้เดียว</i>

1214
01:31:00,553 --> 01:31:03,853
<i>นั่นคือลินคอล์น เคิร์สเตน
และลูเซีย เชส</i>

1215
01:31:03,853 --> 01:31:06,757
<i>และโอ้ นั่นก็คือ แอกเนส เดอ มิลล์</i>

1216
01:31:06,757 --> 01:31:08,693
<i>เธอฉีกขาดแล้ว
อนุสัญญาทั้งหมดเหล่านั้น</i>

1217
01:31:08,693 --> 01:31:10,893
<i>ทั้งหมดที่ตรงไปตรงมา
ขึ้นและลง</i>

1218
01:31:10,893 --> 01:31:13,764
<i>ไม่เกี่ยวกับพิธีการของ
การเต้นรำมันเป็นเรื่องของ
ความรู้สึกของนักเต้น</i>

1219
01:31:13,764 --> 01:31:16,701
<i>[เบนจามิน] และเธอก็บอกฉัน
เกี่ยวกับโลกใหม่อันยิ่งใหญ่นี้</i>

1220
01:31:16,701 --> 01:31:19,638
<i>ชื่อที่ไม่ได้
มีความหมายสำหรับฉัน</i>

1221
01:31:19,638 --> 01:31:21,706
<i>ฉันไม่ได้ยินอะไรมากนัก
ของสิ่งที่เธอกำลังพูด</i>

1222
01:31:21,706 --> 01:31:23,708
<i>[เดซี่] มันใหม่
มันทันสมัยและเป็นอเมริกัน</i>

1223
01:31:23,708 --> 01:31:27,371
พวกเขาเข้าใจความแข็งแกร่งของเรา
และสภาพร่างกายของเรา

1224
01:31:27,371 --> 01:31:30,077
โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งเคยไป
พูดคุยและพูดคุย

1225
01:31:30,077 --> 01:31:32,684
ไม่ ไม่ ฉันสนุกกับการฟัง

1226
01:31:32,684 --> 01:31:36,380
- ไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่
- ฉันอายุมากพอแล้ว

1227
01:31:38,956 --> 01:31:41,693
ฉันอายุมากพอแล้ว
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

1228
01:31:43,862 --> 01:31:45,356
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1229
01:31:45,356 --> 01:31:47,732
ในนิวยอร์ก
เราอยู่กันทั้งคืน

1230
01:31:47,732 --> 01:31:52,330
เฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น
เหนือโกดัง

1231
01:31:53,575 --> 01:31:56,543
มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ [หัวเราะเบา ๆ]

1232
01:32:13,155 --> 01:32:15,485
ฉันต้อง
กลับไปพรุ่งนี้

1233
01:32:15,485 --> 01:32:20,325
- โอ้... เร็ว ๆ นี้
- หวังว่าฉันจะอยู่ได้

1234
01:32:23,638 --> 01:32:27,431
นักเต้นไม่จำเป็นต้องมีเครื่องแต่งกาย
หรือทิวทัศน์อีกต่อไป

1235
01:32:27,431 --> 01:32:31,776
ฉันจินตนาการถึงการเต้นได้
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

1236
01:32:31,776 --> 01:32:36,506
คุณเคยอ่าน D.H. Lawrence บ้างไหม?
หนังสือของเขาถูกแบน

1237
01:32:36,506 --> 01:32:40,719
คำพูดก็เหมือนการบอกรัก

1238
01:33:24,556 --> 01:33:29,526
ในบริษัทของเรา
เราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1239
01:33:34,676 --> 01:33:35,807
เซ็กส์...

1240
01:33:37,008 --> 01:33:39,503
...ก็ส่วนหนึ่ง

1241
01:33:41,881 --> 01:33:45,784
คุณรู้อะไรมากมาย
นักเต้นเป็นเลสเบี้ยน

1242
01:33:47,755 --> 01:33:50,822
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ต้องการนอนกับฉัน

1243
01:33:57,897 --> 01:34:01,701
- นั่นทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?
- ส่วนไหน?

1244
01:34:01,701 --> 01:34:05,067
มีคนต้องการ
ที่จะนอนกับฉัน

1245
01:34:05,067 --> 01:34:06,772
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าปรารถนา

1246
01:34:06,772 --> 01:34:10,237
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
อยากจะนอนกับคุณ

1247
01:34:10,237 --> 01:34:13,042
กลับไปกันเถอะ
ไปที่บ้าน

1248
01:34:13,042 --> 01:34:16,716
หรือเราจะได้ห้อง
ที่ไหนสักแห่ง

1249
01:34:18,280 --> 01:34:20,544
คุณทำได้
วางเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1250
01:34:20,544 --> 01:34:21,820
ฉันไม่รู้ เดซี่

1251
01:34:21,820 --> 01:34:25,516
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ
ชอบหรืออะไรก็ตาม

1252
01:34:25,516 --> 01:34:27,727
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ทำให้คุณผิดหวัง

1253
01:34:27,727 --> 01:34:31,896
โอ้เบนจามิน
ฉันเคยอยู่กับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1254
01:34:31,896 --> 01:34:34,558
คุณจะกลับไป
นิวยอร์กในตอนเช้า

1255
01:34:34,558 --> 01:34:36,835
คุณควรจะเป็น
กับเพื่อนของคุณ

1256
01:34:36,835 --> 01:34:40,564
- คุณยังเด็กเพียงครั้งเดียว
- โอ้ ฉันโตพอแล้ว

1257
01:34:40,564 --> 01:34:43,875
เดซี่ แค่ไม่ใช่
คืนนี้คือทั้งหมด

1258
01:34:56,153 --> 01:34:59,957
เราไปกันได้
ฟังเพลงบ้าง

1259
01:34:59,957 --> 01:35:04,093
<i>[เบนจามิน] ชีวิตของเรานั้น
กำหนดโดยโอกาส</i>

1260
01:35:04,093 --> 01:35:06,997
<i>แม้แต่คนที่เราคิดถึง</i>

1261
01:35:06,997 --> 01:35:10,000
เขาดูหล่อมาก
และโดดเด่นมาก

1262
01:35:10,000 --> 01:35:13,135
พวกเขากำลังพูดว่าพายุเฮอริเคน
จะคิดถึงเรา พัดผ่านไปเลย

1263
01:35:13,135 --> 01:35:14,741
โอ้เยี่ยมมาก

1264
01:35:14,741 --> 01:35:18,008
ฉันจะอยู่ใต้ผ้าห่ม
กับแม่.

1265
01:35:18,008 --> 01:35:20,714
เธอบอกว่าไม่มีอะไรจะ...

1266
01:35:21,049 --> 01:35:23,607
เบนจามิน?

1267
01:35:23,607 --> 01:35:25,081
“สิ่งต่างๆกำลังกลายเป็น
แตกต่างสำหรับฉัน”

1268
01:35:25,081 --> 01:35:29,888
<i>ผมของฉันมีสีเทาน้อยมาก
และเติบโตเหมือนวัชพืช</i>

1269
01:35:29,888 --> 01:35:33,683
<i>ประสาทรับกลิ่นของฉันเฉียบคมยิ่งขึ้น
การได้ยินของฉันรุนแรงยิ่งขึ้น</i>

1270
01:35:33,683 --> 01:35:36,026
<i>ฉันสามารถเดินต่อไปได้
และเร็วขึ้น</i>

1271
01:35:36,026 --> 01:35:42,329
<i>ในขณะที่คนอื่นๆ มีอายุมากขึ้น
ฉันอายุน้อยกว่า...
อยู่คนเดียวทั้งหมด</i>

1272
01:35:42,329 --> 01:35:46,740
- [เคาะประตู]
- เข้ามา.

1273
01:35:48,073 --> 01:35:49,974
เบนจามิน.

1274
01:35:49,974 --> 01:35:53,780
- คุณจำฉันได้ไหม?
- แน่นอนครับ คุณบัตทอน

1275
01:35:53,780 --> 01:35:59,181
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ตีนผีติดเชื้อ ก็เลย...

1276
01:35:59,181 --> 01:36:00,919
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เพื่อนของฉัน

1277
01:36:00,919 --> 01:36:03,020
- [เล่นดนตรีแจ๊ส]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

1278
01:36:03,020 --> 01:36:06,683
[เบนจามิน] เห็นคุณยังอยู่
ดื่ม Sazerac ของคุณ
กับวิสกี้

1279
01:36:06,683 --> 01:36:07,926
สิ่งมีชีวิตที่มีนิสัย

1280
01:36:07,926 --> 01:36:10,126
ยังแวะมาเยี่ยมบ้านอยู่นะครับ.
ที่ Bourbon Street เหรอ?

1281
01:36:10,126 --> 01:36:12,029
ไม่ได้เป็นเวลานาน

1282
01:36:13,230 --> 01:36:15,065
ช่วงเวลาที่น่าสนใจแม้ว่า

1283
01:36:15,065 --> 01:36:19,839
เราเริ่มจากทำเงินได้ 40,000
ถึงเกือบครึ่งล้าน
ปุ่มต่อวัน

1284
01:36:19,839 --> 01:36:22,204
เราจ้างสิบครั้ง
จำนวนคน

1285
01:36:22,204 --> 01:36:25,009
เรากำลังดำเนินการอยู่
ตลอดเวลา

1286
01:36:29,180 --> 01:36:31,818
ความอัปยศประณาม

1287
01:36:31,818 --> 01:36:34,887
สงครามมีน้ำใจ
สู่อุตสาหกรรมปุ่ม

1288
01:36:37,683 --> 01:36:38,990
คุณรู้ไหม...

1289
01:36:41,192 --> 01:36:42,686
...ฉันป่วย.

1290
01:36:42,686 --> 01:36:44,688
ฉันไม่รู้
ฉันมีเวลาอีกนานแค่ไหน

1291
01:36:44,688 --> 01:36:46,965
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า
นายบัตตัน.

1292
01:36:46,965 --> 01:36:52,806
ไม่ มัน... ฉันไม่มี
คนใดก็ได้ ฉันอยู่กับตัวเอง

1293
01:36:54,238 --> 01:36:55,941
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่

1294
01:36:55,941 --> 01:36:59,769
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
ฉันจะสนุกกับบริษัทของคุณ

1295
01:36:59,769 --> 01:37:03,014
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้อย่างแน่นอน

1296
01:37:05,084 --> 01:37:09,020
เบนจามิน คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับปุ่ม?

1297
01:37:11,926 --> 01:37:16,995
ตอนนี้ปุ่มของปุ่มได้รับแล้ว
ในครอบครัวของเราเป็นเวลา 124 ปี

1298
01:37:16,995 --> 01:37:21,791
ปู่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ เขา
มีร้านเล็กๆ ในริชมอนด์

1299
01:37:21,791 --> 01:37:25,003
หลังสงครามกลางเมือง
เขาย้ายไปนิวออร์ลีนส์

1300
01:37:25,003 --> 01:37:29,205
ที่ที่พ่อของฉันมี
ภูมิปัญญาการทำกระดุมของเราเอง

1301
01:37:29,205 --> 01:37:32,175
ดังนั้นด้วยความช่วยเหลือของเขา

1302
01:37:32,175 --> 01:37:38,676
ร้านตัดเสื้อก็โตมาขนาดนี้
และวันนี้ฉันเย็บตะเข็บไม่ได้

1303
01:37:41,956 --> 01:37:45,056
นั่นน่าสนใจมาก

1304
01:37:47,852 --> 01:37:51,194
คุณแน่ใจแล้ว
ทำได้ดีสำหรับตัวคุณเอง

1305
01:37:51,194 --> 01:37:56,133
แล้วฉันจะได้อะไร.
ทำเพื่อคุณนะ คุณบัตตัน?

1306
01:37:58,203 --> 01:38:02,139
เบนจามิน? คุณเป็นลูกชายของฉัน

1307
01:38:08,312 --> 01:38:13,051
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน

1308
01:38:13,051 --> 01:38:17,682
คุณเกิดตอนกลางคืน
มหาสงครามสิ้นสุดลง

1309
01:38:18,520 --> 01:38:23,490
แม่ของคุณเสียชีวิต
ให้กำเนิดคุณ

1310
01:38:23,490 --> 01:38:26,130
ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

1311
01:38:29,102 --> 01:38:32,906
ฉันสัญญากับแม่ของคุณว่าฉันจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

1312
01:38:39,013 --> 01:38:41,915
ฉันไม่ควร
ได้ละทิ้งคุณ

1313
01:38:45,316 --> 01:38:48,086
แม่ของฉัน?

1314
01:38:48,086 --> 01:38:51,155
[โทมัส] ที่บ้านพักฤดูร้อน
บนทะเลสาบปอนต์ชาร์เทรน

1315
01:38:51,155 --> 01:38:54,994
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอยากจะ
ตื่นก่อนใครอีก

1316
01:38:54,994 --> 01:38:58,195
วิ่งลงไปที่ทะเลสาบนั้น
และดูการเริ่มต้นของวัน

1317
01:38:59,858 --> 01:39:02,760
มันเหมือนกับว่าฉันเป็น
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

1318
01:39:03,662 --> 01:39:07,765
ฉันตกหลุมรัก
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

1319
01:39:07,765 --> 01:39:10,174
ชื่อแม่ของคุณ
คือแคโรไลน์ เมอร์ฟี่

1320
01:39:10,174 --> 01:39:14,046
เธอทำงานในของคุณ
ห้องครัวของคุณปู่

1321
01:39:16,083 --> 01:39:19,084
เธอมาจากดับลิน

1322
01:39:19,084 --> 01:39:24,188
ในปี 1903 แคโรไลน์
และพี่น้องของเธอ
มาอาศัยอยู่ที่นี่

1323
01:39:24,188 --> 01:39:26,993
ในนิวออร์ลีนส์

1324
01:39:26,993 --> 01:39:31,327
ฉันจะหาข้อแก้ตัว
เพื่อลงไปที่ห้องครัวนั้น...

1325
01:39:31,327 --> 01:39:33,791
...เพียงเพื่อให้ฉันได้มองดูเธอ

1326
01:39:39,370 --> 01:39:43,867
วันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2461
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1327
01:39:43,867 --> 01:39:46,243
วันที่ฉันแต่งงาน
แม่ของคุณ

1328
01:39:47,972 --> 01:39:49,972
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย?

1329
01:39:49,972 --> 01:39:54,185
ฉันวางแผนที่จะออกไป
ทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อคุณ

1330
01:39:55,617 --> 01:39:58,816
- ฉันต้องไป.
- ที่ไหน?

1331
01:39:59,225 --> 01:40:01,093
บ้าน.

1332
01:40:01,093 --> 01:40:03,260
[ควีนนี่] ทำอะไร
เขาคิดว่ายังไงล่ะ?

1333
01:40:03,260 --> 01:40:04,855
เขาคิดว่าเขาทำได้
เพียงแค่ปรากฏตัว

1334
01:40:04,855 --> 01:40:06,857
และทุกอย่าง
ควรจะสบายดีและหรูหรา

1335
01:40:06,857 --> 01:40:09,101
ทุกคนเฉยๆ
น่าจะเป็นเพื่อนกัน

1336
01:40:09,101 --> 01:40:12,104
เขามีอีกสิ่งหนึ่ง
มาแน่เลย

1337
01:40:12,104 --> 01:40:15,041
พระเจ้าเป็นพยานของฉัน
เขามีอีกอย่างมา

1338
01:40:15,041 --> 01:40:18,143
เขาทิ้งเงินไว้ให้เรา 18 ดอลลาร์
คืนนั้นมีคนพบคุณ

1339
01:40:18,143 --> 01:40:20,871
สิบแปดเหรียญดอลล่าร์
และผ้าอ้อมสกปรก

1340
01:40:20,871 --> 01:40:25,018
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1341
01:40:28,386 --> 01:40:31,816
[เสียงนาฬิกา]

1342
01:40:37,263 --> 01:40:43,894
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันถูกโจมตี
ด้วยสายฟ้าเจ็ดครั้ง?

1343
01:40:43,894 --> 01:40:46,831
ครั้งหนึ่งฉันกำลังเดิน
สุนัขของฉันไปตามถนน

1344
01:40:50,441 --> 01:40:53,343
ฉันตาบอด
ในตาข้างหนึ่ง...

1345
01:40:53,343 --> 01:40:55,246
...แทบไม่ได้ยิน...

1346
01:40:55,246 --> 01:40:58,909
...มีอาการกระตุกและสั่น
ไม่มีที่ไหนเลย

1347
01:40:58,909 --> 01:41:02,055
แพ้ตลอด
แนวความคิดของฉัน

1348
01:41:02,424 --> 01:41:04,255
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1349
01:41:04,255 --> 01:41:08,061
พระเจ้าคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

1350
01:41:11,429 --> 01:41:15,134
[สูดดม] พายุกำลังจะมา

1351
01:41:21,967 --> 01:41:25,276
[ฟ้าร้อง]

1352
01:41:30,976 --> 01:41:33,878
[เคาะประตู]

1353
01:41:42,328 --> 01:41:45,890
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
ขึ้นบันไดห้องนอนแรก

1354
01:42:02,480 --> 01:42:04,183
[เบนจามิน]
ตื่นได้แล้ว.

1355
01:42:06,011 --> 01:42:11,124
- มาแต่งตัวกันเถอะ
- [เสียงนกร้อง]

1356
01:42:35,480 --> 01:42:37,414
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน

1357
01:42:39,616 --> 01:42:41,946
ขอบคุณ

1358
01:42:57,502 --> 01:43:00,965
[คำราม]

1359
01:43:41,414 --> 01:43:45,416
<i>[เบนจามิน] คุณจะบ้าได้เหมือนก
เจ้าหมาบ้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1360
01:43:45,416 --> 01:43:49,816
<i>คุณสามารถสาบานได้
และสาปแช่งโชคชะตา...</i>

1361
01:43:49,816 --> 01:43:52,291
<i>...แต่เมื่อไร
มาถึงจุดสิ้นสุด...</i>

1362
01:43:53,217 --> 01:43:55,085
<i>...คุณต้องปล่อยมือ</i>

1363
01:43:55,085 --> 01:43:58,022
[หายใจเข้าลึกๆ]

1364
01:44:01,599 --> 01:44:05,128
[เสียงระฆังโบสถ์]

1365
01:44:16,141 --> 01:44:21,287
[ควีนนี่] อืม ก็มัน
แน่นอนว่าเป็นบริการที่สวยงาม

1366
01:44:21,287 --> 01:44:24,455
เขาจะถูกฝัง
ถัดจากแม่ของคุณ

1367
01:44:25,623 --> 01:44:28,052
คุณเป็นแม่ของฉัน

1368
01:44:29,561 --> 01:44:32,496
[หัวเราะเบา ๆ] ที่รักของฉัน

1369
01:44:37,162 --> 01:44:39,228
<i>[เบนจามิน] ตอนนี้ฉันต้องการ
ไม่เคยเห็นนิวยอร์ก</i>

1370
01:44:39,228 --> 01:44:42,275
- [บีบแตร]
- [คนตะโกน]

1371
01:44:50,648 --> 01:44:53,451
[เล่นดนตรีบัลเลต์]

1372
01:46:00,245 --> 01:46:02,311
- [ปรบมือ]
- [เชียร์]

1373
01:46:02,311 --> 01:46:04,588
[พูดไม่ชัด]

1374
01:46:06,724 --> 01:46:09,252
ขอโทษนะ
ฉันเป็นเพื่อนของเดซี่

1375
01:46:09,252 --> 01:46:11,221
ตรงนี้ครับ.

1376
01:46:11,221 --> 01:46:15,665
เดซี่มีเพื่อน
เดซี่! เดซี่!

1377
01:46:15,665 --> 01:46:18,701
- [เดซี่] ใช่แล้ว!
- เราต้องการตู้เสื้อผ้า

1378
01:46:18,701 --> 01:46:21,264
มีใครตามหาฉันบ้างไหม?

1379
01:46:22,740 --> 01:46:26,236
- เบนจามิน.
- สวัสดี.

1380
01:46:26,236 --> 01:46:27,470
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1381
01:46:27,470 --> 01:46:33,276
คิดว่าจะมาเยี่ยมครับ.. ใช้จ่าย
สักครั้งกับคุณถ้าฉันทำได้

1382
01:46:34,412 --> 01:46:41,350
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมี
เรียกว่า คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1383
01:46:41,350 --> 01:46:43,726
- คุณสามารถโยนพวกมันออกไปได้
- ไม่

1384
01:46:43,726 --> 01:46:45,794
ขอบคุณ พวกเขาก็น่ารัก

1385
01:46:45,794 --> 01:46:47,532
ฉันไม่สามารถรับ
ฉันละสายตาจากคุณ

1386
01:46:47,532 --> 01:46:52,537
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าหลงใหล

1387
01:46:52,537 --> 01:46:56,442
ขอบคุณ นั่นก็คือ
คุณใจดีมากที่จะพูด

1388
01:47:01,273 --> 01:47:02,514
ฉันควรเปลี่ยนดีกว่า

1389
01:47:02,514 --> 01:47:05,011
กลุ่มของเรากำลังจะไปก
ปาร์ตี้ คุณจะมาไหม?

1390
01:47:05,011 --> 01:47:06,452
มีคนบอกฉัน
เกี่ยวกับร้านอาหาร

1391
01:47:06,452 --> 01:47:08,278
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะเพลิดเพลิน

1392
01:47:08,278 --> 01:47:09,412
ฉันได้ทำการจอง
ในกรณี

1393
01:47:09,412 --> 01:47:12,381
ก็แค่นักเต้นทุกคน
ออกไปข้างนอกหลังการแสดง

1394
01:47:12,381 --> 01:47:15,758
- ตกลง.
- เชิญมาได้เลยครับ.

1395
01:47:15,758 --> 01:47:18,497
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
เอาล่ะ?

1396
01:47:23,570 --> 01:47:27,605
เธอออกแบบท่าเต้นให้กับ
บัลเลต์ รัสเซส. เธอเป็นพระเจ้า

1397
01:47:27,605 --> 01:47:29,772
[ผู้หญิง]
คุณน่าทึ่งมาก

1398
01:47:29,772 --> 01:47:32,478
[เปิดเพลงจังหวะดังขึ้น]

1399
01:47:35,516 --> 01:47:37,615
ที่รัก

1400
01:47:37,615 --> 01:47:41,410
นี่คือเดวิด
เขาเต้นรำกับบริษัท

1401
01:47:41,410 --> 01:47:43,489
นี่คือเบนจามิน

1402
01:47:43,489 --> 01:47:45,348
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาแล้ว
- โอ้ใช่

1403
01:47:45,348 --> 01:47:49,286
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มให้คุณ

1404
01:47:49,286 --> 01:47:51,563
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1405
01:47:57,934 --> 01:48:01,474
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพื่อน
ของคุณยายของเธอเหรอ?

1406
01:48:01,943 --> 01:48:04,609
หรืออะไรทำนองนั้น?

1407
01:48:04,609 --> 01:48:08,547
- อะไรประมาณนั้น
- เฮ้ ขอโทษที

1408
01:48:29,361 --> 01:48:32,428
- เดวิด นั่นเพื่อเบนจามิน
- มาเร็ว.

1409
01:48:53,792 --> 01:48:55,517
เฮ้!

1410
01:48:55,517 --> 01:48:59,389
ตอนนี้ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังมา

1411
01:48:59,758 --> 01:49:02,425
พระเจ้า, เบนจามิน.

1412
01:49:02,425 --> 01:49:03,426
- [เสียงแตรรถ]
- [นกหวีด]

1413
01:49:03,426 --> 01:49:04,636
คุณคาดหวังอะไร?

1414
01:49:04,636 --> 01:49:07,133
อะไร คุณต้องการฉัน
ทิ้งทุกอย่างเหรอ?

1415
01:49:07,133 --> 01:49:09,135
ตอนนี้นี่คือชีวิตของฉัน

1416
01:49:09,135 --> 01:49:12,435
ที่รัก! คุณจะไปในเมืองเหรอ?

1417
01:49:16,947 --> 01:49:18,408
มาเร็ว.

1418
01:49:18,408 --> 01:49:19,783
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

1419
01:49:19,783 --> 01:49:22,654
มีนักดนตรีมากมาย
คนที่น่าสนใจ

1420
01:49:22,654 --> 01:49:25,888
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
นี่เป็นความผิดของฉัน

1421
01:49:25,888 --> 01:49:27,923
ฉันควรจะโทรไป

1422
01:49:27,923 --> 01:49:30,728
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่

1423
01:49:30,728 --> 01:49:34,666
และกวาดล้างคุณออกไป
เท้าของคุณหรืออะไรบางอย่าง

1424
01:49:34,666 --> 01:49:36,965
เดซี่! มาเร็ว!

1425
01:49:36,965 --> 01:49:39,836
- ไปกันเลย.
- อยู่ตรงนั้น

1426
01:49:40,971 --> 01:49:43,466
ดูเหมือนว่าจะดี

1427
01:49:43,466 --> 01:49:45,677
คุณรักเขาไหม?

1428
01:49:48,011 --> 01:49:50,506
ฉันคิดอย่างนั้น.

1429
01:49:51,542 --> 01:49:53,784
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1430
01:49:55,447 --> 01:49:57,689
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่บ้าน

1431
01:50:00,584 --> 01:50:01,792
ตกลง.

1432
01:50:04,489 --> 01:50:06,423
ฉันสนุกกับการแสดง!

1433
01:50:13,234 --> 01:50:18,435
เขามาบอกฉัน.
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว

1434
01:50:19,004 --> 01:50:21,438
คุณไม่สามารถรู้ได้

1435
01:50:21,438 --> 01:50:24,980
ฉันอายุ 23
ฉันไม่สนใจ

1436
01:50:24,980 --> 01:50:27,785
[ฟ้าร้อง]

1437
01:50:27,785 --> 01:50:29,479
คุณทำอะไรต่อไป?

1438
01:50:29,479 --> 01:50:35,419
ฉันคิดว่ารูปถ่ายบางรูป
อยู่หน้ากระเป๋าสีเทาของฉัน

1439
01:50:37,896 --> 01:50:42,833
ฉันก็เต้นเก่งเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเคยเป็น

1440
01:50:44,562 --> 01:50:47,464
เป็นเวลาห้าปีที่ฉัน...

1441
01:50:49,072 --> 01:50:51,644
...ฉันเต้นไปทุกที่

1442
01:50:52,570 --> 01:50:56,605
ลอนดอน, เวียนนา, ปราก

1443
01:50:56,605 --> 01:50:58,651
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้

1444
01:51:01,854 --> 01:51:03,821
แม่.

1445
01:51:03,821 --> 01:51:06,824
คุณไม่เคยพูดคุย
เกี่ยวกับการเต้นรำของคุณ

1446
01:51:06,824 --> 01:51:10,520
[เดซี่] ก็ฉันเป็นคนเดียว
อเมริกันที่จะได้รับเชิญ

1447
01:51:10,520 --> 01:51:15,558
ที่จะเต้นรำด้วย
บอลชอย น้ำตาล

1448
01:51:15,558 --> 01:51:20,805
- <i>มันรุ่งโรจน์มาก
- [เสียงระฆังโบสถ์]</i>

1449
01:51:22,600 --> 01:51:26,679
<i>แต่เบนจามินไม่เคยเป็นเลย
ห่างไกลจากความคิดของฉัน</i>

1450
01:51:28,815 --> 01:51:33,048
<i>และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังพูดว่า:</i>

1451
01:51:33,048 --> 01:51:34,885
ราตรีสวัสดิ์เบนจามิน

1452
01:51:36,790 --> 01:51:39,054
- "ราตรีสวัสดิ์ เดซี่"
- [เดซี่] อืม

1453
01:51:39,054 --> 01:51:41,859
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1454
01:51:41,859 --> 01:51:43,861
“ชีวิตไม่ใช่ทั้งหมด
ซับซ้อนนั้น

1455
01:51:43,861 --> 01:51:47,799
ถ้าคุณต้องการคุณอาจจะบอกว่า
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง "

1456
01:51:56,634 --> 01:51:59,910
เบนจามิน? นางลา ตูร์โน
เพิ่งผ่านไป

1457
01:52:06,149 --> 01:52:08,611
จดหมายสำหรับ
คุณเบนจามิน บัตตัน?

1458
01:52:08,611 --> 01:52:10,547
นั่นก็คือฉัน

1459
01:52:12,826 --> 01:52:13,924
ขอบคุณ

1460
01:52:38,148 --> 01:52:39,917
[ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]

1461
01:52:39,917 --> 01:52:42,051
เอ่อ คุณเดซี่ ฟูลเลอร์

1462
01:52:42,051 --> 01:52:44,053
แค่นาทีเดียว
กรุณามีที่นั่ง

1463
01:52:44,053 --> 01:52:45,120
แน่นอน.

1464
01:52:45,120 --> 01:52:48,024
[เสียงแตรรถพยาบาล]

1465
01:52:49,225 --> 01:52:51,995
[ผู้หญิงพูด.
ฝรั่งเศส]

1466
01:52:51,995 --> 01:52:54,998
<i>[เบนจามิน] บางครั้ง
เรากำลังปะทะกัน</i>

1467
01:52:54,998 --> 01:52:56,967
<i>และเราแค่ไม่รู้</i>

1468
01:52:56,967 --> 01:52:59,728
<i>ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ
หรือตามการออกแบบ</i>

1469
01:52:59,728 --> 01:53:02,775
<i>ไม่มีสิ่งใดเลย
เราสามารถทำได้</i>

1470
01:53:04,768 --> 01:53:07,604
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งในปารีส
กำลังเดินทางไปช้อปปิ้ง</i>

1471
01:53:08,981 --> 01:53:12,818
<i>แต่เธอลืมเสื้อคลุมของเธอ
ก็กลับไปเอามัน</i>

1472
01:53:12,818 --> 01:53:15,018
<i>เมื่อเธอได้รับเสื้อคลุมของเธอ
โทรศัพท์ดังขึ้น</i>

1473
01:53:15,018 --> 01:53:16,954
<i>ดังนั้นเธอจึงหยุด
เพื่อตอบมัน</i>

1474
01:53:16,954 --> 01:53:19,088
<i>และพูดคุยเพื่อ
สองสามนาที</i>

1475
01:53:19,088 --> 01:53:22,058
<i>ขณะที่ผู้หญิงคนนั้นอยู่บนนั้น
โทรศัพท์ เดซี่กำลังซ้อมอยู่</i>

1476
01:53:22,058 --> 01:53:26,029
<i>สำหรับการแสดง
ที่ปารีสโอเปร่าเฮาส์</i>

1477
01:53:26,029 --> 01:53:29,197
<i>และในขณะที่เธอกำลังซ้อม
ผู้หญิงคนนั้น ปิดโทรศัพท์เดี๋ยวนี้</i>

1478
01:53:29,197 --> 01:53:31,837
<i>ออกไปข้างนอกเพื่อเรียกแท็กซี่</i>

1479
01:53:35,073 --> 01:53:38,041
<i>ตอนนี้มีคนขับแท็กซี่คนหนึ่ง
ลดลงค่าโดยสารก่อนหน้านี้</i>

1480
01:53:38,041 --> 01:53:41,847
<i>และได้หยุดแล้ว
เพื่อรับกาแฟสักแก้ว</i>

1481
01:53:41,847 --> 01:53:45,015
<i>และตลอดเวลา
เดซี่กำลังซ้อมอยู่</i>

1482
01:53:48,086 --> 01:53:51,054
<i>และคนขับรถแท็กซี่คนนี้เป็นใคร
ลดลงค่าโดยสารก่อนหน้านี้</i>

1483
01:53:51,054 --> 01:53:52,990
<i>และได้หยุดที่จะได้รับ
ถ้วยกาแฟ</i>

1484
01:53:52,990 --> 01:53:54,860
<i>หยิบผู้หญิงขึ้นมา
ใครจะไปชอปปิ้ง</i>

1485
01:53:54,860 --> 01:53:57,093
<i>และพลาดไป
ขึ้นแท็กซี่คันก่อนหน้า</i>

1486
01:53:57,093 --> 01:53:58,161
[ยางกรี๊ด]

1487
01:53:58,161 --> 01:54:00,129
<i>แท็กซี่ต้องจอดให้ผู้ชาย
ข้ามถนน</i>

1488
01:54:00,129 --> 01:54:03,066
<i>ที่ออกจากงานไปห้านาที
ช้ากว่าปกติ</i>

1489
01:54:03,066 --> 01:54:06,069
<i>เพราะเขาลืม
เพื่อตั้งปลุก</i>

1490
01:54:06,069 --> 01:54:10,007
<i>ในขณะที่ชายคนนั้นไปทำงานสาย
กำลังข้ามถนน</i>

1491
01:54:10,007 --> 01:54:14,209
<i>เดซี่ซ้อมเสร็จแล้ว
และกำลังอาบน้ำ</i>

1492
01:54:14,209 --> 01:54:15,881
<i>และในขณะที่เดซี่กำลังอาบน้ำ</i>

1493
01:54:15,881 --> 01:54:17,443
<i>แท็กซี่กำลังรออยู่
นอกร้านบูติก</i>

1494
01:54:17,443 --> 01:54:18,878
<i>สำหรับผู้หญิง
เพื่อรับพัสดุ</i>

1495
01:54:18,878 --> 01:54:22,151
<i>ซึ่งไม่ได้ถูกห่อ
เพราะหญิงสาวที่เป็น
ควรจะห่อมัน</i>

1496
01:54:22,151 --> 01:54:26,254
<i>เลิกกับเธอแล้ว
แฟนเมื่อคืนก่อน
และลืมไป</i>

1497
01:54:26,254 --> 01:54:27,893
<i>เมื่อห่อพัสดุแล้ว</i>

1498
01:54:27,893 --> 01:54:29,818
<i>ผู้หญิงคนนั้น
ที่กำลังกลับมาอยู่ในรถแท็กซี่</i>

1499
01:54:29,818 --> 01:54:31,930
<i>ถูกบล็อกโดย
รถส่งของ</i>

1500
01:54:31,930 --> 01:54:36,231
<i>ตลอดเวลา
เดซี่กำลังแต่งตัว</i>

1501
01:54:36,231 --> 01:54:37,760
<i>รถบรรทุกส่งของถูกดึงออกไป</i>

1502
01:54:37,760 --> 01:54:39,267
<i>และแท็กซี่
สามารถเคลื่อนไหวได้</i>

1503
01:54:39,267 --> 01:54:42,039
<i>ในขณะที่เดซี่
คนสุดท้ายที่จะแต่งตัว</i>

1504
01:54:42,039 --> 01:54:45,042
<i>รอเพื่อนคนหนึ่งของเธอ
ที่ทำเชือกผูกรองเท้าหัก</i>

1505
01:54:45,042 --> 01:54:47,979
<i>ในขณะที่รถแท็กซี่หยุด
รอสัญญาณไฟจราจร...</i>

1506
01:54:47,979 --> 01:54:52,115
<i>...เดซี่และเพื่อนของเธอมา
ออกไปด้านหลังโรงละคร</i>

1507
01:54:52,115 --> 01:54:56,251
<i>และถ้าเพียงสิ่งเดียว
เกิดขึ้นแตกต่างออกไป...</i>

1508
01:54:56,251 --> 01:54:57,385
<i>ถ้าเชือกผูกรองเท้านั้นไม่ขาด</i>

1509
01:54:57,385 --> 01:55:00,849
<i>หรือรถบรรทุกส่งของนั้น
ได้ย้ายช่วงเวลาก่อนหน้านี้</i>

1510
01:55:00,849 --> 01:55:02,083
<i>หรือแพ็คเกจที่ได้รับ
ห่อและพร้อม</i>

1511
01:55:02,083 --> 01:55:05,997
<i>เพราะว่าหญิงสาวไม่ได้
เลิกกับแฟนแล้ว</i>

1512
01:55:05,997 --> 01:55:07,328
<i>หรือชายคนนั้นได้ตั้งเวลาปลุกแล้ว</i>

1513
01:55:07,328 --> 01:55:08,629
<i>และลุกขึ้น
ห้านาทีก่อนหน้า...</i>

1514
01:55:08,629 --> 01:55:12,135
<i>...หรือคนขับแท็กซี่คนนั้นไม่มี
หยุดดื่มกาแฟสักแก้ว</i>

1515
01:55:12,135 --> 01:55:14,797
<i>หรือผู้หญิงคนนั้น
จำเสื้อคลุมของเธอได้</i>

1516
01:55:14,797 --> 01:55:17,140
<i>และขึ้นรถแท็กซี่คันก่อน</i>

1517
01:55:17,140 --> 01:55:19,868
<i>เดซี่และเพื่อนของเธอ
จะได้ข้ามถนน</i>

1518
01:55:19,868 --> 01:55:23,245
<i>และแท็กซี่
คงจะขับเคลื่อนด้วย</i>

1519
01:55:23,245 --> 01:55:25,280
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

1520
01:55:25,280 --> 01:55:27,953
[วางสายโทรศัพท์]

1521
01:55:33,818 --> 01:55:35,158
<i>แต่ชีวิตก็คือสิ่งที่มันเป็น</i>

1522
01:55:35,158 --> 01:55:38,161
<i>ชุดของการตัดกัน
ชีวิตและเหตุการณ์ต่างๆ</i>

1523
01:55:38,161 --> 01:55:44,101
<i>อยู่นอกเหนือการควบคุมของใครก็ตาม
แท็กซี่คันนั้นไม่ผ่าน</i>

1524
01:55:44,101 --> 01:55:47,797
<i>และคนขับคนนั้นก็คือ
เสียสมาธิไปชั่วขณะ</i>

1525
01:55:47,797 --> 01:55:51,174
- [ผู้หญิง] เดซี่!
- <i>แล้วแท็กซี่คันนั้นก็ชนเดซี่...</i>

1526
01:55:51,174 --> 01:55:52,868
เดซี่! ช่วย!

1527
01:55:55,081 --> 01:55:57,950
<i>...และขาของเธอก็ถูกทับ</i>

1528
01:56:05,091 --> 01:56:07,091
เดซี่?

1529
01:56:10,162 --> 01:56:13,922
- ใครบอกคุณ?
- เพื่อนของคุณโทรหาฉัน

1530
01:56:13,922 --> 01:56:16,166
คุณใจดีมาก
มาทางนี้หมดเลย

1531
01:56:16,166 --> 01:56:18,333
เพื่อดูว่าฉันสบายดี

1532
01:56:18,333 --> 01:56:21,974
คุณจะทำ
เหมือนกันสำหรับฉัน

1533
01:56:23,373 --> 01:56:25,241
พระเจ้าของฉัน

1534
01:56:26,607 --> 01:56:28,805
มองคุณ.

1535
01:56:29,346 --> 01:56:31,049
คุณสมบูรณ์แบบ

1536
01:56:33,185 --> 01:56:35,185
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้มาที่นี่

1537
01:56:35,185 --> 01:56:36,351
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

1538
01:56:36,351 --> 01:56:38,782
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

1539
01:56:43,921 --> 01:56:46,163
<i>ขาของเธอหัก
ในห้าแห่ง</i>

1540
01:56:46,163 --> 01:56:50,959
<i>และด้วยการบำบัดและเวลา
เธออาจจะเดินได้อีกครั้ง</i>

1541
01:56:50,959 --> 01:56:53,203
<i>แต่เธอไม่เคยเต้นเลย</i>

1542
01:56:54,404 --> 01:56:56,239
ฉันจะ
พาคุณกลับบ้านกับฉัน

1543
01:56:56,239 --> 01:56:59,308
- ฉันอยากดูแลคุณ
- ฉันจะไม่กลับไป
สู่นิวออร์ลีนส์

1544
01:56:59,308 --> 01:57:03,939
- จากนั้นฉันจะอยู่ที่นี่ในปารีส
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1545
01:57:03,939 --> 01:57:06,249
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1546
01:57:06,249 --> 01:57:08,944
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึก
ขอโทษด้วยตัวฉันเอง

1547
01:57:08,944 --> 01:57:10,352
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

1548
01:57:10,352 --> 01:57:15,951
พยายามจะบอกคุณว่าใน
นิวยอร์ก. คุณไม่ฟัง.

1549
01:57:15,951 --> 01:57:18,019
คุณอาจจะเปลี่ยนใจ

1550
01:57:18,019 --> 01:57:21,231
เราไม่ใช่เด็กน้อย
อีกแล้วเบนจามิน

1551
01:57:23,433 --> 01:57:27,963
แค่...ออกไปจากชีวิตฉันซะ

1552
01:57:37,249 --> 01:57:41,251
- [เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]
- [เสียงฝีเท้าถอย]

1553
01:57:49,987 --> 01:57:53,065
<i>[เดซี่] ฉันโหดร้ายมาก</i>

1554
01:57:54,090 --> 01:57:56,431
เขาไม่เข้าใจ

1555
01:57:56,431 --> 01:58:00,072
ฉันไม่สามารถมีเขาได้
เห็นฉันแบบนั้น

1556
01:58:01,999 --> 01:58:04,109
“ฉันไม่ได้ออกไปทันที

1557
01:58:06,003 --> 01:58:09,906
ฉันอยู่ที่ปารีสสักพักหนึ่ง
ที่จะคอยดูแลเธอ”

1558
01:58:13,010 --> 01:58:16,187
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

1559
01:58:18,191 --> 01:58:23,018
โอ้ที่รัก
คุณช่วยหาพยาบาลได้ไหม?

1560
01:58:26,023 --> 01:58:31,928
ฉันสอนตัวเองให้เดินอีกครั้ง

1561
01:58:34,130 --> 01:58:39,210
- ฉันนั่งรถไฟไปเมืองลูร์ด
- มาดูกันดีกว่า.

1562
01:58:39,512 --> 01:58:41,146
[คราง]

1563
01:58:41,146 --> 01:58:43,478
[ผู้หญิง] นั่นเป็นเรื่องปกติ
อัตราชีพจรช้าลง

1564
01:58:43,478 --> 01:58:46,008
เธอกำลังจะ
ดิ้นรนเพื่อหายใจ

1565
01:58:46,008 --> 01:58:48,120
- คุณจะสบายดีไหม?
- ใช่.

1566
01:59:01,025 --> 01:59:03,498
เอาล่ะ เขาพูดว่า
"ฉันกลับบ้านแล้ว"

1567
01:59:03,498 --> 01:59:07,095
แล้วก็มี
มีหลายหน้าถูกฉีกออก

1568
01:59:07,095 --> 01:59:09,097
“ฉันก็ฟัง.
เสียงข้างบ้าน"

1569
01:59:09,097 --> 01:59:11,407
ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว

1570
01:59:13,411 --> 01:59:18,216
เขาทำบางอย่างหกใส่มัน
มันอ่านยากนะแม่

1571
01:59:18,216 --> 01:59:21,384
บางอย่างเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

1572
01:59:21,384 --> 01:59:24,387
<i>[เบนจามิน] ฉันเรียนรู้ที่จะแล่นเรือ
เรือลำเก่าของพ่อฉัน</i>

1573
01:59:24,387 --> 01:59:25,553
<i>จากบ้านริมทะเลสาบ</i>

1574
01:59:25,553 --> 01:59:30,195
[♪ จาน: <i>คำอธิษฐานของฉัน]</i>

1575
01:59:30,195 --> 01:59:34,562
<i>♪ คำอธิษฐานของฉัน
คือการได้อยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1576
01:59:34,562 --> 01:59:36,366
<i>[เบนจามิน] ฉันโกหกไม่ได้</i>

1577
01:59:36,366 --> 01:59:39,336
<i>ฉันสนุกกับบริษัท
ของผู้หญิงหนึ่งหรือสองคน</i>

1578
01:59:39,336 --> 01:59:43,967
<i>♪ ในตอนท้ายของวัน ♪</i>

1579
01:59:46,378 --> 01:59:48,543
<i>♪ ในความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1580
01:59:48,543 --> 01:59:52,382
<i>หรืออาจจะสาม</i>

1581
01:59:54,078 --> 01:59:59,257
<i>♪ คำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

1582
01:59:59,257 --> 02:00:04,196
<i>♪ เป็นความปีติยินดีในสีน้ำเงิน ♪</i>

1583
02:00:06,596 --> 02:00:10,301
<i>♪ กับโลกอันห่างไกล ♪</i>

1584
02:00:13,163 --> 02:00:18,001
<i>♪ และริมฝีปากของคุณ
ใกล้กับของฉัน ♪</i>

1585
02:00:20,676 --> 02:00:27,175
- <i>♪ คำอธิษฐานของฉัน... ♪
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องกังวล</i>

1586
02:00:27,175 --> 02:00:29,419
แค่จะไปที่นั่น
พรุ่งนี้อีกครั้ง

1587
02:00:34,426 --> 02:00:36,052
แม่.

1588
02:00:40,333 --> 02:00:43,235
<i>และในฤดูใบไม้ผลิปี 1962...</i>

1589
02:00:46,636 --> 02:00:49,032
<i>...เธอกลับมา</i>

1590
02:01:07,657 --> 02:01:10,460
คุณอยากจะรู้
ฉันเคยไปที่ไหน?

1591
02:01:10,460 --> 02:01:12,154
ไม่

1592
02:01:13,366 --> 02:01:16,224
ทำไมคุณไม่ได้
เขียนหรือไม่มีอะไรเลย?

1593
02:01:16,224 --> 02:01:18,193
แค่หายไป.
แบบนั้น

1594
02:01:18,193 --> 02:01:21,339
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อตัวเอง

1595
02:01:21,339 --> 02:01:24,639
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยพาคุณไป
เป็นคนประเภทเห็นแก่ตัว

1596
02:01:24,639 --> 02:01:28,577
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ผิด

1597
02:01:28,577 --> 02:01:30,381
ฉันมักจะไม่ผิด
เกี่ยวกับผู้คน

1598
02:01:30,381 --> 02:01:34,143
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1599
02:01:34,143 --> 02:01:35,452
ขอให้สนุกนะ

1600
02:01:38,688 --> 02:01:41,656
คุณไม่ได้พูดสองคำ

1601
02:01:41,656 --> 02:01:43,559
ฉันไม่อยากทำลายมัน

1602
02:02:12,722 --> 02:02:16,152
- นอนกับฉันเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1603
02:02:48,252 --> 02:02:51,154
[นาฬิกาฟ้อง]

1604
02:02:53,257 --> 02:02:56,159
<i>[เบนจามิน] ฉันถามเธอ
ที่จะมากับฉัน</i>

1605
02:02:57,536 --> 02:03:01,472
<i>เราแล่นเข้าสู่อ่าวไทย
ตามแนวฟลอริดาคีย์ส</i>

1606
02:03:34,804 --> 02:03:37,233
[เดซี่หัวเราะ]

1607
02:03:41,679 --> 02:03:46,616
<i>[เดซี่] ฉันดีใจมากที่เราไม่ได้ทำ
พบกันเมื่อฉันอายุ 26</i>

1608
02:03:46,616 --> 02:03:48,376
<i>[เบนจามิน] ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?</i>

1609
02:03:48,376 --> 02:03:53,414
<i>[เดซี่] ฉันยังเด็กมาก
และคุณแก่มาก</i>

1610
02:03:53,414 --> 02:03:56,417
<i>มันเกิดขึ้นเมื่อมันเป็น
ควรจะเกิดขึ้น</i>

1611
02:03:56,417 --> 02:03:59,497
<i>[เบนจามิน] ฉันจะสนุกไปกับมันและ
ทุกช่วงเวลาที่ฉันมีกับคุณ</i>

1612
02:03:59,497 --> 02:04:02,566
- [ลมกระโชกแรง]
- [ตะโกนไม่ชัด]

1613
02:04:04,636 --> 02:04:07,604
[เดซี่] ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะอยู่ได้
ออกจากที่นี่นานกว่าคุณ

1614
02:04:07,604 --> 02:04:09,507
[เบนจามิน]
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถ

1615
02:04:11,401 --> 02:04:14,611
[เดซี่] คุณแทบจะไม่
มีเส้นหรือรอยพับ

1616
02:04:14,611 --> 02:04:19,242
ทุกวันฉันมีริ้วรอยมากขึ้น
มันไม่ยุติธรรมเลย

1617
02:04:19,777 --> 02:04:22,410
ฉันรักริ้วรอยของคุณ

1618
02:04:22,812 --> 02:04:24,555
ทั้งสองคน

1619
02:04:28,858 --> 02:04:31,694
มันเป็นอย่างไร
อายุน้อยกว่าเหรอ?

1620
02:04:33,698 --> 02:04:38,426
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ ฉันอยู่เสมอ
มองออกไปด้วยตาของฉันเอง

1621
02:04:38,426 --> 02:04:41,473
- [ฟ้าร้อง]
- [ประตูกระแทกลม]

1622
02:04:43,543 --> 02:04:47,644
เมื่อไหร่คุณจะยังรักฉัน.
ผิวของฉันแก่และหย่อนคล้อยใช่ไหม?

1623
02:04:47,644 --> 02:04:53,342
เธอจะยังรักฉันไหมเมื่อฉัน.
มีสิวเหรอ? เมื่อฉันฉี่รดเตียง?

1624
02:04:53,342 --> 02:04:56,312
เมื่อฉันกลัว
ใต้บันไดมีอะไรบ้าง?

1625
02:05:03,596 --> 02:05:06,421
- อะไร?
- อืม

1626
02:05:10,669 --> 02:05:11,468
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1627
02:05:11,468 --> 02:05:15,298
ฉันกำลังคิดอยู่
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1628
02:05:16,906 --> 02:05:19,742
และนั่นช่างน่าละอายจริงๆ

1629
02:05:21,911 --> 02:05:24,472
บางสิ่งบางอย่างคงอยู่

1630
02:05:25,717 --> 02:05:30,720
- ราตรีสวัสดิ์ เดซี่
- ราตรีสวัสดิ์ เบนจามิน

1631
02:05:46,529 --> 02:05:49,772
- แม่?
- [เดซี่] อืม?

1632
02:05:49,772 --> 02:05:54,469
- คุณพบพ่อเมื่อไหร่?
- สักพักหลังจากนั้น

1633
02:05:56,880 --> 02:05:59,507
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับเบนจามินนี่เหรอ?

1634
02:05:59,507 --> 02:06:02,554
เขารู้เพียงพอแล้วที่รัก

1635
02:06:21,432 --> 02:06:22,706
แม่?

1636
02:06:29,979 --> 02:06:31,682
ควีนนี่?

1637
02:06:34,577 --> 02:06:37,622
- [ผู้หญิง] สวัสดี?
- โอ้ สวัสดี คุณนายคาร์เตอร์

1638
02:06:37,622 --> 02:06:39,580
มันคือเบนจามิน
ทุกคนอยู่ไหน?

1639
02:06:39,580 --> 02:06:43,419
โอ้เบนจามิน
ควีนนี่เสียชีวิต

1640
02:06:43,993 --> 02:06:46,422
ฉันขอโทษ.

1641
02:06:47,590 --> 02:06:51,999
<i>[คอรัส] ♪ ฉันจะโบยบินไป ♪</i>

1642
02:06:51,999 --> 02:06:54,903
<i>♪ โอ้ ความรุ่งโรจน์ ฉันจะบินหนีไป ♪</i>

1643
02:06:54,903 --> 02:06:58,401
[สะอื้น]

1644
02:07:02,242 --> 02:07:06,607
<i>♪ เมื่อฉันตาย ฮาเลลูยา ♪</i>

1645
02:07:06,607 --> 02:07:08,983
<i>♪ โดยและโดย ♪</i>

1646
02:07:08,983 --> 02:07:13,724
<i>♪ ฉันจะบินหนีไป ♪</i>

1647
02:07:13,724 --> 02:07:16,661
[ผู้ชาย] ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ
การสูญเสีย เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1648
02:07:16,661 --> 02:07:20,027
- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของเรา
- ขอบคุณ.

1649
02:07:20,027 --> 02:07:23,800
<i>♪ บินไปเลย พระเจ้า ♪</i>

1650
02:07:23,800 --> 02:07:27,562
<i>[เบนจามิน] เราฝังเธอไว้ข้างๆ
คุณเวเธอร์สที่รักของเธอ</i>

1651
02:07:30,743 --> 02:07:33,876
<i>♪ เมื่อฉันตาย ฉันจะ... ♪</i>

1652
02:07:33,876 --> 02:07:37,605
<i>[เบนจามิน] และเราก็อาจมี
ความทรงจำของเราเอง</i>

1653
02:07:37,605 --> 02:07:40,476
<i>เราขายของพ่อฉันแล้ว
บ้านบนเอสพลานาด</i>

1654
02:07:40,476 --> 02:07:43,248
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ที่เก่านะที่รัก

1655
02:07:43,248 --> 02:07:45,822
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ที่จะมีความสุขมากที่นี่

1656
02:07:45,822 --> 02:07:49,023
โอ้ช่างยาวนานจริงๆ
ประวัติครอบครัวที่คุณมี

1657
02:07:49,023 --> 02:07:51,663
พวกเขามาพร้อมกับบ้าน

1658
02:07:53,865 --> 02:07:54,697
มาเร็ว.

1659
02:07:54,697 --> 02:07:58,560
[ผู้หญิง] คุณมี
เพื่อดูชุดต้นแบบ

1660
02:07:58,560 --> 02:08:00,903
<i>[เบนจามิน] เราซื้อ
ตัวเราเองเป็นดูเพล็กซ์</i>

1661
02:08:02,566 --> 02:08:05,633
[เดซี่]
ฉันรักบ้านหลังนั้น

1662
02:08:07,076 --> 02:08:09,978
มันมีกลิ่นเหมือนฟืน

1663
02:08:09,978 --> 02:08:11,782
อย่า...

1664
02:08:11,782 --> 02:08:13,751
อย่าหยุดนะที่รัก

1665
02:08:13,751 --> 02:08:16,677
“มันเป็นหนึ่งใน
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน"

1666
02:08:16,677 --> 02:08:18,514
<i>เราไม่มี
แท่งเฟอร์นิเจอร์</i>

1667
02:08:18,514 --> 02:08:19,724
[♪ เดอะบีเทิลส์: <i>บิดและตะโกน]</i>

1668
02:08:19,724 --> 02:08:22,925
<i>เราจะไปปิกนิกกัน
ในห้องนั่งเล่น</i>

1669
02:08:26,095 --> 02:08:27,930
<i>เรากินเมื่อเรารู้สึกเช่นนั้น</i>

1670
02:08:27,930 --> 02:08:31,659
<i>นอนไม่หลับทั้งคืน
เมื่อเราต้องการ</i>

1671
02:08:31,659 --> 02:08:33,771
<i>เราสาบานว่าไม่เคย
ให้ตกอยู่ในกิจวัตร</i>

1672
02:08:33,771 --> 02:08:36,664
<i>เข้านอนหรือตื่นนอน
ในเวลาเดียวกัน</i>

1673
02:08:36,664 --> 02:08:39,007
<i>เราอาศัยอยู่บนที่นอนนั้น</i>

1674
02:08:39,007 --> 02:08:42,076
<i>♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก ♪</i>

1675
02:08:42,076 --> 02:08:45,783
<i>♪ บิดและตะโกน ♪</i>

1676
02:08:45,783 --> 02:08:48,082
<i>♪ มาเลย มาเลย
เอาน่า ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

1677
02:08:48,082 --> 02:08:49,644
<i>♪ เอาน่า ที่รัก ♪</i>

1678
02:08:49,644 --> 02:08:52,086
<i>♪ มาทำมันให้สำเร็จเถอะ ♪</i>

1679
02:08:52,086 --> 02:08:53,857
<i>♪ ทำมันให้เต็มที่ ♪</i>

1680
02:08:53,857 --> 02:08:55,958
<i>♪ ก็คุณเป็น
สาวน้อยจอมบิดตัว ♪</i>

1681
02:08:55,958 --> 02:08:57,091
<i>♪ สาวน้อยจอมบิดตัว ♪</i>

1682
02:08:57,091 --> 02:08:59,324
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณบิดตัวได้ดีมาก ♪</i>

1683
02:08:59,324 --> 02:09:00,963
<i>♪ บิดให้ละเอียด ♪</i>

1684
02:09:00,963 --> 02:09:03,867
<i>♪ มาเลยและ
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อยตอนนี้ ♪</i>

1685
02:09:03,867 --> 02:09:05,693
<i>♪ ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด ♪</i>

1686
02:09:05,693 --> 02:09:08,102
<i>♪ และแจ้งให้เราทราบ
ว่าคุณเป็นของฉัน ♪</i>

1687
02:09:08,102 --> 02:09:09,939
<i>♪ ให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน ♪</i>

1688
02:09:09,939 --> 02:09:11,809
<i>♪ เอาล่ะ เขย่าเลย เขย่าเลย
เขย่ามัน ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

1689
02:09:11,809 --> 02:09:13,107
<i>♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก ♪</i>

1690
02:09:13,107 --> 02:09:14,812
<i>♪ เอาล่ะ เขย่าเลย... ♪</i>

1691
02:09:14,812 --> 02:09:19,674
<i>เพื่อนบ้านของเรา คุณแวน ดาม
เป็นนักกายภาพบำบัด</i>

1692
02:09:19,674 --> 02:09:22,149
<i>เราอาศัยอยู่สี่ช่วงตึก
จากสระน้ำสาธารณะ</i>

1693
02:09:22,149 --> 02:09:23,986
[หายใจไม่ออก]

1694
02:09:44,140 --> 02:09:47,603
[ร้องไห้เบาๆ]

1695
02:10:00,783 --> 02:10:03,025
คุณรู้ไหมคุณอาจจะมี
อีกไม่กี่ปีข้างหน้า

1696
02:10:03,025 --> 02:10:08,965
แต่คุณเลือกที่จะทำอะไรบางอย่าง
พิเศษและไม่เหมือนใคร

1697
02:10:08,965 --> 02:10:13,629
ว่ามีเพียงช่วงสั้นเท่านั้น
หน้าต่างแห่งกาลเวลาคุณก็ทำได้

1698
02:10:14,830 --> 02:10:17,039
ดังนั้นแม้ว่าจะไม่มีอะไรก็ตาม
เคยเกิดขึ้น

1699
02:10:17,039 --> 02:10:20,845
คุณจะยังอยู่ที่นี่
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1700
02:10:20,845 --> 02:10:24,046
ฉันแค่ไม่ชอบ
เริ่มแก่แล้ว

1701
02:10:24,046 --> 02:10:27,049
พวกเขาใส่มากเกินไป
คลอรีนในนี้ [สูดดม]

1702
02:11:08,059 --> 02:11:13,095
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่สูญเสีย
ตัวเองกลับมาสงสารตัวเองอีกครั้ง

1703
02:11:16,067 --> 02:11:19,101
<i>[เบนจามิน] และฉันคิดว่า
ตรงนั้นแล้ว</i>

1704
02:11:19,101 --> 02:11:24,799
<i>เธอไม่รู้จักพวกเราเลย
สมบูรณ์แบบตลอดไป</i>

1705
02:11:27,309 --> 02:11:30,915
<i>เธอพบความสงบสุข</i>

1706
02:11:30,915 --> 02:11:34,281
<i>เธอเปิดสตูดิโอและสอน
เด็กสาววิธีการเต้น</i>

1707
02:11:34,281 --> 02:11:37,119
และ <i>เทนดู.</i>

1708
02:11:37,119 --> 02:11:41,849
กลับมาอีกทางหนึ่ง
และจุดและจุดจุด

1709
02:11:41,849 --> 02:11:42,650
ยอดเยี่ยม.

1710
02:11:42,650 --> 02:11:44,489
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- มีคลาสดี.

1711
02:11:44,489 --> 02:11:47,063
- [สาว] ราตรีสวัสดิ์ คุณเดซี่
- ราตรีสวัสดิ์.

1712
02:12:09,252 --> 02:12:11,813
โอ้...

1713
02:12:11,813 --> 02:12:15,025
คุณเป็นอย่างแน่นอน
สวยงามน่าชม

1714
02:12:16,358 --> 02:12:19,821
การเต้นรำ
ทุกอย่างเกี่ยวกับสาย

1715
02:12:21,330 --> 02:12:24,067
เส้นร่างกายของคุณ

1716
02:12:24,067 --> 02:12:29,204
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็สูญเสียสิ่งนั้นไป
และคุณจะไม่มีวันได้มันกลับมา

1717
02:12:34,343 --> 02:12:38,312
ฉันคิดว่า
คุณเกิดในปี 1918

1718
02:12:38,312 --> 02:12:41,315
49 ปีที่แล้ว

1719
02:12:41,315 --> 02:12:43,119
ฉันอายุ 43.

1720
02:12:44,023 --> 02:12:47,959
เราอายุเกือบเท่ากัน

1721
02:12:49,886 --> 02:12:51,919
เรากำลังประชุมอยู่
อยู่ตรงกลาง

1722
02:12:51,919 --> 02:12:54,163
ในที่สุดเราก็ตามทัน
ซึ่งกันและกัน

1723
02:12:55,232 --> 02:12:56,858
รอ.

1724
02:12:57,694 --> 02:13:01,203
ฉันอยากจะจำพวกเรา
เช่นเดียวกับที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

1725
02:13:11,083 --> 02:13:12,984
ฉันท้อง.

1726
02:13:30,267 --> 02:13:34,929
คุณรู้ไหม ฉันสาบานกับพยาบาล
ลื่นล้มแล้วบอกว่าเป็นเด็กผู้ชาย

1727
02:13:49,121 --> 02:13:51,847
[กระซิบ]
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้หญิง

1728
02:13:56,293 --> 02:14:00,394
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว
- ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

1729
02:14:00,394 --> 02:14:02,066
ตกลง.

1730
02:14:08,206 --> 02:14:11,141
- ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณคืออะไร?
- เด็กน้อยที่เกิดมาเหมือนฉัน

1731
02:14:11,141 --> 02:14:14,210
แล้วฉันจะรักมัน
มากยิ่งขึ้น

1732
02:14:16,071 --> 02:14:17,270
ตกลง.

1733
02:14:17,270 --> 02:14:21,415
ฉันจะเป็นพ่อได้อย่างไรในเมื่อฉัน
มุ่งหน้าไปทางอื่นเหรอ?

1734
02:14:21,415 --> 02:14:23,010
มันไม่ยุติธรรมกับเด็กเลย

1735
02:14:23,010 --> 02:14:25,419
ฉันไม่อยากเป็น
ภาระของใครก็ตาม

1736
02:14:25,419 --> 02:14:28,950
น้ำตาล เราทุกคนต้องจบลงด้วยผ้าอ้อม

1737
02:14:28,950 --> 02:14:31,887
ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

1738
02:14:34,023 --> 02:14:36,925
ฉันต้องการสิ่งนี้
และฉันต้องการมันกับคุณ

1739
02:14:36,925 --> 02:14:39,895
ฉันอยากให้คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องการมันทั้งหมด

1740
02:14:39,895 --> 02:14:43,305
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
จะประนีประนอมเรื่องนี้ได้อย่างไร...

1741
02:14:43,305 --> 02:14:45,967
คุณจะบอกคนตาบอดว่า
เขามีลูกไม่ได้เหรอ?

1742
02:14:45,967 --> 02:14:47,243
[ผู้หญิง]
เอาล่ะ.

1743
02:14:47,243 --> 02:14:50,312
คุณจะเป็นพ่อคน
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

1744
02:14:50,312 --> 02:14:53,909
ฉันรู้ผลที่ตามมา
ฉันยอมรับแล้ว

1745
02:14:53,909 --> 02:14:57,286
การรักคุณนั้นคุ้มค่า
ทุกอย่างสำหรับฉัน

1746
02:15:00,984 --> 02:15:03,160
ฉันต้องไปฉี่

1747
02:15:09,993 --> 02:15:13,104
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1748
02:15:16,175 --> 02:15:20,540
<i>[ผู้ชาย] ผู้หญิงที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ
มาถึงที่นี่วันนี้ในกาเลส์...</i>

1749
02:15:20,540 --> 02:15:21,941
เก็บไว้.

1750
02:15:21,941 --> 02:15:25,347
<i>...ว่ายน้ำเสร็จแล้ว
ใน 34 ชั่วโมง 22 นาที
และ 14 วินาที</i>

1751
02:15:25,347 --> 02:15:27,349
<i>ผู้มีอายุ 68 ปี
เอลิซาเบธ แอบบอตต์</i>

1752
02:15:27,349 --> 02:15:30,484
<i>มาถึงเวลา 5:38 น
เวลาเฉลี่ยของกรีนิช</i>

1753
02:15:30,484 --> 02:15:32,354
<i>เหนื่อยแต่มีความสุข</i>

1754
02:15:32,354 --> 02:15:36,490
<i>นางสาว แอ๊บบอต คุณจะสรุปอย่างไร
ความสำเร็จนี้คืออะไร</i>

1755
02:15:36,490 --> 02:15:38,261
<i>ฉันคิดว่า...</i>

1756
02:15:39,121 --> 02:15:41,924
<i>...อะไรก็เป็นไปได้</i>

1757
02:15:45,237 --> 02:15:46,036
<i>เอาล่ะ?</i>

1758
02:15:46,036 --> 02:15:49,063
<i>- ขอบคุณทุกท่าน
- </i> คุณพร้อมหรือยัง?

1759
02:15:49,063 --> 02:15:52,143
- ใช่.
- <i>คุณใจดีมาก</i>

1760
02:15:58,349 --> 02:16:03,451
<i>[เบนจามิน] ในฤดูใบไม้ผลิ
ในวันเหมือนวันอื่นๆ...</i>

1761
02:16:03,451 --> 02:16:06,047
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง!

1762
02:16:06,047 --> 02:16:08,082
- [เดซี่ตะโกน]
- [ตุ๊ด]

1763
02:16:10,427 --> 02:16:11,987
ที่รัก?

1764
02:16:13,562 --> 02:16:15,265
ต้องเรียกรถพยาบาล!

1765
02:16:18,435 --> 02:16:22,338
- ลูกกำลังจะมา
- โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการรถพยาบาล

1766
02:16:22,338 --> 02:16:26,001
- ลูกกำลังจะมา!
- พ.ศ. 2714 นโปเลียน

1767
02:16:27,037 --> 02:16:30,137
[เดซี่ฮึดฮัด
กรีดร้อง]

1768
02:16:32,108 --> 02:16:35,109
[ผู้หญิง] เอาล่ะ
หายใจต่อไป.

1769
02:16:35,544 --> 02:16:37,551
หายใจลึกๆ. ดัน.

1770
02:16:37,551 --> 02:16:40,290
[เดซี่ตะโกน]

1771
02:16:41,293 --> 02:16:43,557
[ผู้หญิง]
จะไปอีกครั้ง หายใจ.

1772
02:16:43,557 --> 02:16:47,561
[เดซี่ตะโกนเสียงดัง]

1773
02:16:47,561 --> 02:16:50,465
[ผู้หญิง]
ไปแล้ว. ดี.

1774
02:16:56,605 --> 02:16:59,309
[ทารกร้องไห้]

1775
02:17:05,317 --> 02:17:09,011
ทุกคนสบายดี เธอเป็น
ลูกสาวตัวน้อยมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

1776
02:17:15,591 --> 02:17:18,460
น้ำผึ้ง?

1777
02:17:18,460 --> 02:17:23,058
<i>เธอให้กำเนิดน้ำหนักห้าปอนด์
เด็กผู้หญิงสี่ออนซ์</i>

1778
02:17:23,058 --> 02:17:26,270
[ทารกร้องไห้]

1779
02:17:38,647 --> 02:17:41,252
นับนิ้วเท้าแล้วเหรอ?

1780
02:17:45,588 --> 02:17:47,082
เธอสมบูรณ์แบบ

1781
02:17:47,082 --> 02:17:51,086
“และเราตั้งชื่อเธอว่า
เพื่อแม่ของฉัน แคโรไลน์”

1782
02:17:53,695 --> 02:17:57,059
เบนจามินคนนี้คือพ่อของฉันเหรอ?

1783
02:17:57,661 --> 02:18:00,337
และนี่คือวิธีที่คุณบอกฉัน?

1784
02:18:05,267 --> 02:18:08,444
- ขออนุญาต.
- [ฟ้าร้อง]

1785
02:18:17,356 --> 02:18:20,148
<i>ส่วนผสมทั้งหมด
เตรียมพร้อมสำหรับพายุใหญ่</i>

1786
02:18:20,148 --> 02:18:22,183
<i>อาจจะถึงขั้นนั้นก็ได้
ถึงประเภทที่ห้า</i>

1787
02:18:22,183 --> 02:18:25,296
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1788
02:18:29,291 --> 02:18:33,370
ฉันรู้ว่ามันยาก
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

1789
02:18:36,298 --> 02:18:38,265
<i>ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้
มันจะไปโดนตรงไหน</i>

1790
02:18:38,265 --> 02:18:39,739
<i>แต่เราต้องไปด้วย
คำแนะนำที่เรามี</i>

1791
02:18:39,739 --> 02:18:41,378
<i>รวมข้อมูลนั้น</i>

1792
02:18:41,378 --> 02:18:44,381
<i>แล้วส่งต่อให้กับคุณ</i>

1793
02:18:50,620 --> 02:18:56,393
“คุณเติบโตเหมือนที่หมอมี
สัญญาว่า: ปกติและมีสุขภาพดี”

1794
02:19:04,403 --> 02:19:08,262
คุณจะต้องค้นหา
พ่อที่แท้จริงสำหรับเธอ

1795
02:19:10,772 --> 02:19:12,376
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1796
02:19:12,376 --> 02:19:15,577
เธอจะต้องการ
ใครสักคนที่จะแก่เฒ่าด้วย

1797
02:19:15,577 --> 02:19:19,306
เธอจะเรียนรู้ที่จะยอมรับทุกสิ่ง
เกิดขึ้น เธอรักคุณ.

1798
02:19:19,306 --> 02:19:22,276
ที่รัก เธอต้องการพ่อ
ไม่ใช่เพื่อนเล่น

1799
02:19:25,347 --> 02:19:27,457
- ฉันเหรอ?
- ไม่แน่นอน

1800
02:19:27,457 --> 02:19:29,250
อายุของฉันเริ่มต้นแล้ว
รบกวนคุณเหรอ?

1801
02:19:29,250 --> 02:19:31,186
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

1802
02:19:31,186 --> 02:19:34,431
คุณไม่สามารถเลี้ยงดูเราทั้งคู่ได้

1803
02:19:41,836 --> 02:19:45,266
<i>เป็นวันเกิดปีแรกของคุณ</i>

1804
02:19:45,266 --> 02:19:47,741
<i>เรามีปาร์ตี้สำหรับคุณ</i>

1805
02:19:47,741 --> 02:19:49,776
<i>บ้านเต็มไปด้วยเด็กๆ</i>

1806
02:19:49,776 --> 02:19:51,415
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้เพื่อน

1807
02:19:51,415 --> 02:19:53,747
ก่อนที่คุณจะหันหลังกลับ
พวกเขาจะอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1808
02:19:53,747 --> 02:19:55,419
ออกเดท

1809
02:19:59,491 --> 02:20:02,316
- [ก๊อกแตก]
- [เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

1810
02:20:27,585 --> 02:20:31,818
<i>[เบนจามิน] ขายซัมเมอร์ครับ
บ้านบนทะเลสาบ Pontchartrain</i>

1811
02:20:31,818 --> 02:20:34,689
<i>ฉันขาย Button's Buttons แล้ว</i>

1812
02:20:34,689 --> 02:20:36,493
<i>ฉันขายเรือใบของพ่อ</i>

1813
02:20:36,493 --> 02:20:40,728
<i>ใส่มันทั้งหมดลงไป
บัญชีออมทรัพย์</i>

1814
02:20:40,728 --> 02:20:45,799
<i>และเพื่อให้คุณและของคุณ
แม่อาจมีชีวิต...</i>

1815
02:20:45,799 --> 02:20:47,603
<i>...ฉันไปแล้ว...</i>

1816
02:20:47,603 --> 02:20:50,606
<i>...ก่อนที่คุณจะทำได้
จำฉันได้เสมอ</i>

1817
02:21:12,861 --> 02:21:16,500
[ประตูเปิด]

1818
02:21:25,907 --> 02:21:28,611
[เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์
เริ่มต้น]

1819
02:21:39,690 --> 02:21:45,793
"ฉันจากไปเพียง
เสื้อผ้าบนหลังของฉัน”
ฉันไม่อยากอ่านตอนนี้

1820
02:21:45,793 --> 02:21:49,357
ได้ไหม
บอกฉันว่าเขาไปที่ไหน?

1821
02:21:49,357 --> 02:21:51,766
โอ้ ฉันไม่รู้จริงๆ

1822
02:22:02,405 --> 02:22:03,712
มันสำหรับฉัน

1823
02:22:04,814 --> 02:22:06,880
1970 ฉันอายุสองขวบ

1824
02:22:06,880 --> 02:22:08,717
“สุขสันต์วันเกิด.

1825
02:22:10,545 --> 02:22:13,348
ฉันหวังว่าฉันจะมี
จูบคุณราตรีสวัสดิ์”

1826
02:22:18,421 --> 02:22:20,762
พวกเขาทั้งหมดสำหรับฉัน

1827
02:22:20,762 --> 02:22:26,537
ห้า. “ฉันหวังว่าฉันจะมี
พาคุณไปวันแรกของคุณ
ของโรงเรียน"

1828
02:22:30,873 --> 02:22:32,840
หก. [สูดดม]

1829
02:22:32,840 --> 02:22:37,614
“ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่น
ที่จะสอนคุณเล่นเปียโน”

1830
02:22:39,948 --> 02:22:42,784
1981, 13.

1831
02:22:42,784 --> 02:22:47,657
“ฉันหวังว่าฉันจะได้บอกคุณ
ไม่ต้องไล่ตามเด็กบางคน

1832
02:22:47,657 --> 02:22:50,759
ฉันหวังว่าฉันจะได้กอดคุณไว้
เมื่อคุณมีหัวใจที่แตกสลาย

1833
02:22:52,664 --> 02:22:56,523
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เป็นพ่อของคุณ

1834
02:22:56,523 --> 02:22:59,636
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยทำ
จะมาแทนที่สิ่งนั้น”

1835
02:23:05,974 --> 02:23:08,678
ฉันเดาว่าเขาไปอินเดีย

1836
02:23:08,678 --> 02:23:10,911
“เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
มันไม่สายเกินไป..."

1837
02:23:10,911 --> 02:23:14,618
<i>[เบนจามิน] ...หรือในกรณีของฉัน
เร็วเกินไป...</i>

1838
02:23:14,618 --> 02:23:16,851
<i>...จะเป็น
ไม่ว่าคุณอยากเป็นใครก็ตาม</i>

1839
02:23:19,856 --> 02:23:23,759
<i>ไม่มีการจำกัดเวลา
เริ่มต้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ</i>

1840
02:23:25,730 --> 02:23:28,588
<i>คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
หรือคงเหมือนเดิม</i>

1841
02:23:28,588 --> 02:23:30,799
<i>ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ
ถึงสิ่งนี้</i>

1842
02:23:32,869 --> 02:23:35,595
<i>เราสามารถทำให้ดีที่สุดได้
หรือแย่ที่สุด</i>

1843
02:23:35,595 --> 02:23:38,675
<i>ฉันหวังว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ดีที่สุด</i>

1844
02:23:41,878 --> 02:23:45,440
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คุณตกใจ</i>

1845
02:23:47,543 --> 02:23:51,985
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
คุณไม่เคยรู้สึกมาก่อน</i>

1846
02:23:51,985 --> 02:23:57,793
<i>ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับผู้คนด้วย
มุมมองที่แตกต่าง</i>

1847
02:23:57,793 --> 02:24:00,730
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิต
คุณภูมิใจ</i>

1848
02:24:02,734 --> 02:24:05,834
<i>และถ้าคุณพบว่า
ว่าคุณไม่ใช่</i>

1849
02:24:05,834 --> 02:24:08,837
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความเข้มแข็งที่จะ...</i>

1850
02:24:08,837 --> 02:24:11,642
"...เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง"

1851
02:24:13,107 --> 02:24:18,539
เขาไปแล้ว
เป็นเวลานาน

1852
02:24:18,539 --> 02:24:21,542
ฉันจะได้พบคุณ
วันพฤหัสบดีหน้า

1853
02:24:22,985 --> 02:24:27,548
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเดซี่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1854
02:24:45,073 --> 02:24:47,810
ฉันขอโทษ เราปิดแล้ว

1855
02:24:50,111 --> 02:24:51,880
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1856
02:24:53,081 --> 02:24:56,511
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรับใครสักคน?

1857
02:25:06,028 --> 02:25:08,864
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1858
02:25:08,864 --> 02:25:11,933
- [ประตูเปิด]
- [แคโรไลน์] แม่?

1859
02:25:11,933 --> 02:25:13,528
แม่?

1860
02:25:14,036 --> 02:25:15,904
คุณพร้อมหรือยัง?

1861
02:25:18,634 --> 02:25:19,875
แม่มีอะไรผิดปกติ?

1862
02:25:19,875 --> 02:25:23,538
ฉันได้ยินเรื่องเศร้า
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมกัน

1863
02:25:23,538 --> 02:25:26,508
ที่ฉันไม่เคยเห็น
เป็นเวลานานมาก

1864
02:25:27,148 --> 02:25:28,917
แคโรไลน์...

1865
02:25:28,917 --> 02:25:30,083
...นี่คือเบนจามิน

1866
02:25:30,083 --> 02:25:33,790
คุณรู้จักเขา
เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก

1867
02:25:35,156 --> 02:25:37,761
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1868
02:25:38,830 --> 02:25:39,961
[ผู้ชาย] เฮ้.

1869
02:25:42,163 --> 02:25:44,163
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

1870
02:25:44,163 --> 02:25:46,968
เอ่อ นี่เพื่อนนะ
ของครอบครัวของฉัน

1871
02:25:46,968 --> 02:25:52,138
เบนจามิน บัตตัน,
นี่คือสามีของฉัน โรเบิร์ต

1872
02:25:52,138 --> 02:25:55,669
- เป็นยังไงบ้าง?
- ความสุข

1873
02:26:02,821 --> 02:26:05,822
มันก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1874
02:26:05,822 --> 02:26:07,989
- เราจะอยู่ในรถนะที่รัก
- เอาล่ะ.

1875
02:26:07,989 --> 02:26:09,584
ลาก่อน.

1876
02:26:10,086 --> 02:26:11,828
ฉันแค่ล็อคตัวอยู่

1877
02:26:16,164 --> 02:26:17,900
ว้าว.

1878
02:26:19,200 --> 02:26:21,871
เธอสวย.

1879
02:26:21,871 --> 02:26:25,171
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
เธอเต้นหรือเปล่า?

1880
02:26:25,171 --> 02:26:26,733
ไม่ค่อยดีนัก.

1881
02:26:26,733 --> 02:26:28,669
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
จากด้านของฉัน

1882
02:26:28,669 --> 02:26:31,672
เธอเป็นสาวหวานที่รัก

1883
02:26:32,174 --> 02:26:34,950
ดูเหมือนเธอจะสูญเสียไปเล็กน้อย

1884
02:26:34,950 --> 02:26:37,678
แต่แล้วใครล่ะที่ไม่ได้อายุ 12?

1885
02:26:37,678 --> 02:26:40,824
ของเธอมากมาย
ทำให้ฉันนึกถึง... คุณ

1886
02:26:40,824 --> 02:26:45,961
สามีของฉันเขาเป็นม่าย
หรือเป็นม่าย

1887
02:26:45,961 --> 02:26:50,933
เขาใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ
เขาเป็นผู้ชายที่สดใสและชอบผจญภัย

1888
02:26:52,970 --> 02:26:56,730
- เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
- ดี.

1889
02:27:00,076 --> 02:27:05,915
- คุณอายุน้อยกว่ามาก
- ภายนอกเท่านั้น.

1890
02:27:06,709 --> 02:27:08,643
คุณพูดถูก

1891
02:27:09,811 --> 02:27:12,823
ฉันไม่สามารถได้รับ
เลี้ยงดูคุณทั้งสอง

1892
02:27:13,258 --> 02:27:15,749
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

1893
02:27:19,227 --> 02:27:21,788
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน?

1894
02:27:24,166 --> 02:27:25,759
คุณจะทำอย่างไร?

1895
02:27:25,759 --> 02:27:28,729
ฉันอยู่ที่ Pontchartrain
โรงแรมออนดิอเวนิว

1896
02:27:28,729 --> 02:27:31,842
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

1897
02:27:33,076 --> 02:27:33,910
แต่...

1898
02:27:33,910 --> 02:27:37,045
[เสียงแตร]

1899
02:27:40,281 --> 02:27:42,809
พวกเขากำลังรออยู่

1900
02:28:24,226 --> 02:28:26,292
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1901
02:28:26,292 --> 02:28:27,821
นั่นคือเขาเหรอ?

1902
02:28:27,821 --> 02:28:29,064
<i>- </i> [ฟ้าร้อง]
<i>- [ทีวีคงที่]</i>

1903
02:28:29,064 --> 02:28:31,066
[ผู้หญิง] พายุเฮอริเคน
ได้เปลี่ยนทิศทาง

1904
02:28:31,066 --> 02:28:32,859
มันจะไป
แผ่นดินถล่มในไม่ช้า

1905
02:28:32,859 --> 02:28:34,093
ฉันควรจะ.
ทำอะไรสักอย่าง?

1906
02:28:34,093 --> 02:28:36,830
อยู่ระหว่างดำเนินการจัดเตรียม
ย้ายผู้คน แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1907
02:28:36,830 --> 02:28:38,139
ไม่ ไม่ เราจะอยู่ต่อ

1908
02:28:38,139 --> 02:28:42,308
[ผู้หญิง] ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

1909
02:28:42,308 --> 02:28:47,313
“คืนนั้นขณะที่ฉันอยู่
นั่งและสงสัย
ทำไมฉันถึงกลับมาเลย

1910
02:28:47,313 --> 02:28:50,118
มีเสียงเคาะประตู”

1911
02:28:53,552 --> 02:28:55,750
เข้ามา..

1912
02:29:09,073 --> 02:29:10,941
คุณสบายดีไหม?

1913
02:29:13,902 --> 02:29:18,179
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

1914
02:29:27,223 --> 02:29:29,025
ไม่มีอะไรคงอยู่

1915
02:29:31,986 --> 02:29:34,921
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย

1916
02:29:40,170 --> 02:29:43,798
โอ้ แต่เบนจามิน
ตอนนี้ฉันเป็นหญิงชราแล้ว

1917
02:29:53,381 --> 02:29:56,184
บางสิ่งที่คุณไม่เคยลืม

1918
02:30:14,897 --> 02:30:16,030
<i>[ผู้ชาย] ...การชุมนุม
และปาร์ตี้</i>

1919
02:30:16,030 --> 02:30:18,404
<i>มีน้อยคนที่รู้ว่าคุณเป็น
ติดคุกตั้งแต่แรก</i>

1920
02:30:18,404 --> 02:30:22,408
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันป่วย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย เพราะว่า
ได้โปรด</i>

1921
02:30:22,408 --> 02:30:25,246
<i>ถ้าพวกเขาไม่ทำ
ให้รางวัลแก่คุณเช่น
"บุคคลแห่งปี"</i>

1922
02:30:25,246 --> 02:30:29,085
<i>อย่างน้อยพวกเขาก็หยุดมีได้
คุณระบุว่าเป็นอดีตนักโทษ</i>

1923
02:30:29,085 --> 02:30:32,847
<i>ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
อีกครั้ง ไม่ยุติธรรมเลย</i>

1924
02:30:44,399 --> 02:30:46,234
ราตรีสวัสดิ์เบนจามิน

1925
02:30:47,435 --> 02:30:49,963
ราตรีสวัสดิ์เดซี่

1926
02:30:52,308 --> 02:30:54,902
<i>[เบนจามิน]
และอย่างที่ฉันรู้ว่าฉันจะ</i>

1927
02:30:54,902 --> 02:30:57,971
<i>ฉันเฝ้าดูเธอไป</i>

1928
02:30:59,381 --> 02:31:02,976
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาเขียน

1929
02:31:02,976 --> 02:31:07,420
หลังจากนั้นสักพัก
พ่อของคุณผ่านไปแล้ว...

1930
02:31:07,420 --> 02:31:11,017
...มีสายเข้า..

1931
02:31:11,017 --> 02:31:15,065
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- สวัสดี.

1932
02:31:15,958 --> 02:31:18,024
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1933
02:31:21,139 --> 02:31:23,172
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

1934
02:31:32,711 --> 02:31:35,283
เป็นบ้านหัวมุม

1935
02:31:36,946 --> 02:31:40,189
[พูดไม่ชัด]

1936
02:31:57,175 --> 02:31:59,109
เข้ามาเลย

1937
02:32:04,248 --> 02:32:05,147
ฉันเดซี่ ฟูลเลอร์

1938
02:32:05,147 --> 02:32:07,183
ฉันเดวิด เฮอร์นันเดซ
กับเขตออร์ลีนส์

1939
02:32:07,183 --> 02:32:09,009
แผนกของ
บริการสวัสดิการเด็ก

1940
02:32:09,009 --> 02:32:12,386
เขาอาศัยอยู่ที่
ในอาคารที่ถูกประณาม

1941
02:32:14,390 --> 02:32:16,984
ตำรวจพบสิ่งนี้
ที่อยู่นี้กับเขา

1942
02:32:16,984 --> 02:32:19,921
มีชื่อของคุณแล้ว
ในนั้นเยอะมาก

1943
02:32:20,924 --> 02:32:24,024
เขามีสุขภาพที่ย่ำแย่มาก
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

1944
02:32:24,024 --> 02:32:27,027
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้
เขาเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน

1945
02:32:27,027 --> 02:32:28,161
เขาสับสนมาก

1946
02:32:28,161 --> 02:32:31,064
ฉันกำลังบอกคุณเฮอร์นันเดซ
ว่าเบนจามินก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

1947
02:32:31,064 --> 02:32:33,440
หากเขาต้องการที่พัก
มันไม่เป็นไร

1948
02:32:33,440 --> 02:32:34,507
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

1949
02:32:34,507 --> 02:32:38,346
[เล่นเปียโน]

1950
02:33:04,638 --> 02:33:06,968
เบนจามิน?

1951
02:33:07,443 --> 02:33:09,245
โอ้.

1952
02:33:10,072 --> 02:33:12,974
คุณเล่นได้อย่างสวยงาม

1953
02:33:15,176 --> 02:33:17,077
[เดวิด] ดูเหมือนจะไม่
ชอบที่จะสัมผัส

1954
02:33:17,077 --> 02:33:19,145
เขาเข้าและออก
สถานะของการรับรู้

1955
02:33:19,145 --> 02:33:21,081
แพทย์บอกว่าถ้าพวกเขา
ไม่รู้ดีกว่า

1956
02:33:21,081 --> 02:33:23,391
จุดเริ่มต้น
ของภาวะสมองเสื่อม

1957
02:33:24,658 --> 02:33:27,197
คุณจำฉันได้ไหม?

1958
02:33:29,630 --> 02:33:32,334
ฉันชื่อเดซี่

1959
02:33:33,634 --> 02:33:36,129
ฉันเบนจามิน.

1960
02:33:40,608 --> 02:33:44,214
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เบนจามิน.

1961
02:33:45,206 --> 02:33:48,042
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันนั่งกับคุณ?

1962
02:33:48,042 --> 02:33:51,320
ฉันจะรัก
เพื่อฟังคุณเล่น

1963
02:33:54,622 --> 02:33:56,424
ฉันรู้จักคุณไหม?

1964
02:34:01,123 --> 02:34:02,364
ฉันต้องการอาหารเช้า!

1965
02:34:02,364 --> 02:34:04,157
<i>[เดซี่] และทุกๆ วัน
ฉันจะแวะมา</i>

1966
02:34:04,157 --> 02:34:06,599
<i>เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเขาสบายใจ</i>

1967
02:34:06,599 --> 02:34:09,195
คุณเพิ่งกินข้าวเสร็จ

1968
02:34:09,195 --> 02:34:11,637
อย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1969
02:34:11,637 --> 02:34:14,134
พวกคุณทุกคนเป็นคนโกหก!

1970
02:34:14,134 --> 02:34:17,478
เขาไม่เชื่อ
เขาเพิ่งทานอาหารเช้า

1971
02:34:19,317 --> 02:34:20,617
ตอนนี้...

1972
02:34:20,617 --> 02:34:26,322
ทำไมเราไม่ดูว่าเราทำได้หรือเปล่า
หาอย่างอื่นให้คุณ
จะทำ อืม?

1973
02:34:26,322 --> 02:34:29,622
ฉันมีความรู้สึกว่ามันเยอะมาก
ของสิ่งที่ฉันจำไม่ได้

1974
02:34:29,622 --> 02:34:32,152
แล้วน้ำตาลล่ะ?

1975
02:34:32,726 --> 02:34:35,298
มันเหมือนกับ...

1976
02:34:35,298 --> 02:34:38,224
มีครบเท่านี้
ชีวิตที่ฉันมี

1977
02:34:38,224 --> 02:34:41,194
และฉันจำไม่ได้
มันคืออะไร

1978
02:34:43,572 --> 02:34:46,342
ไม่เป็นไร.

1979
02:34:46,342 --> 02:34:48,509
ไม่เป็นไร
เพื่อลืมสิ่งต่างๆ

1980
02:34:48,509 --> 02:34:54,878
<i>[เดซี่] หลายครั้งที่เขาทำง่ายๆ
ลืมว่าเขาเป็นใครและอยู่ที่ไหน</i>

1981
02:34:54,878 --> 02:34:56,649
เขาอยู่บนนั้น
บนหลังคา

1982
02:34:56,649 --> 02:34:58,211
<i>มันไม่ง่ายเลย</i>

1983
02:34:58,211 --> 02:35:00,488
- เบนจามิน!
- ฉันสามารถเห็นทุกสิ่ง

1984
02:35:00,488 --> 02:35:01,654
ฉันเห็นแม่น้ำใหญ่

1985
02:35:01,654 --> 02:35:04,283
ถูกต้อง
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

1986
02:35:04,283 --> 02:35:06,362
ฉันเห็นสุสาน
ที่ฝังศพแม่และทุกสิ่ง

1987
02:35:06,362 --> 02:35:09,222
- คนอื่นๆ เหล่านั้น
- ฉันอยากให้คุณลงมา

1988
02:35:09,222 --> 02:35:11,466
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบินได้?

1989
02:35:11,466 --> 02:35:17,263
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถบินได้ มา
ลงไปแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

1990
02:35:20,708 --> 02:35:23,313
มีคนขึ้นไปที่นั่น

1991
02:35:28,518 --> 02:35:31,552
<i>[เดซี่] เขาอายุห้าขวบ
เมื่อฉันย้ายเข้า</i>

1992
02:35:31,552 --> 02:35:36,623
<i>อายุเกือบเท่ากันกับฉัน
เมื่อฉันได้พบเขา</i>

1993
02:35:36,623 --> 02:35:40,528
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

1994
02:35:42,532 --> 02:35:46,292
“นี่คือภาพเก่า
ผู้ชายจิงโจ้

1995
02:35:46,292 --> 02:35:49,229
เวลาห้าโมงเย็น

1996
02:35:49,229 --> 02:35:53,266
เมื่อเขาได้รับของเขา
ขาหลังสวยๆ…”

1997
02:35:53,768 --> 02:35:55,477
<i>[เดซี่] วันเวลาผ่านไป</i>

1998
02:35:55,477 --> 02:36:00,548
<i>และฉันก็เฝ้าดูในขณะที่เขา
ลืมวิธีเดิน...</i>

1999
02:36:04,752 --> 02:36:06,213
<i>วิธีการพูดคุย</i>

2000
02:36:06,213 --> 02:36:07,720
ฉันชื่ออะไร?

2001
02:36:07,720 --> 02:36:10,217
ฉันชื่อเดซี่

2002
02:36:10,217 --> 02:36:13,594
คุณพูดเดซี่ได้ไหม?

2003
02:36:13,594 --> 02:36:19,468
<i>ในปี 2002 พวกเขาได้วางนาฬิกาใหม่
ในสถานีรถไฟนั้น</i>

2004
02:36:25,773 --> 02:36:30,204
<i>และในฤดูใบไม้ผลิปี 2546...</i>

2005
02:36:33,781 --> 02:36:37,750
<i>...เขามองมาที่ฉัน...</i>

2006
02:36:37,750 --> 02:36:41,754
<i>...และฉันรู้ว่าเขารู้</i>

2007
02:36:41,754 --> 02:36:45,626
<i>ฉันเป็นใคร</i>

2008
02:36:45,626 --> 02:36:52,600
<i>แล้วเขาก็หลับตาลง
ราวกับกำลังจะเข้านอน</i>

2009
02:37:11,412 --> 02:37:14,424
[เสียงไม่ชัดเจนพูดพล่อยๆ]

2010
02:37:20,696 --> 02:37:23,532
[หายใจเข้าลึกๆ]

2011
02:37:25,327 --> 02:37:27,800
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเขา
- [ฟ้าร้อง]

2012
02:37:27,800 --> 02:37:29,505
ตอนนี้คุณทำ

2013
02:37:29,505 --> 02:37:33,608
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- <i>[เสียงพูดคุยของ PA ไม่ชัดเจน]</i>

2014
02:37:33,608 --> 02:37:38,272
แม่? ฉันคิดว่าฉันควรจะไปดู
เกิดอะไรขึ้น

2015
02:37:44,621 --> 02:37:47,380
ราตรีสวัสดิ์เบนจามิน

2016
02:37:56,094 --> 02:38:00,393
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

2017
02:38:08,370 --> 02:38:13,648
<i>[ผู้ชาย] เราคาดว่าจะมีแฟลช
น้ำท่วมและการเก็บภาษี
เกิดขึ้นในเขตที่เก้า</i>

2018
02:38:16,411 --> 02:38:19,786
<i>[เบนจามิน] บางคนเกิดมา
นั่งริมแม่น้ำ</i>

2019
02:38:19,786 --> 02:38:23,592
<i>บางคนถูกฟ้าผ่า</i>

2020
02:38:24,793 --> 02:38:28,388
<i>บางคนมีหูในการฟังเพลง</i>

2021
02:38:28,388 --> 02:38:31,567
<i>บางคนเป็นศิลปิน</i>

2022
02:38:31,567 --> 02:38:33,426
<i>ว่ายน้ำบ้าง</i>

2023
02:38:33,426 --> 02:38:36,605
<i>บางปุ่มรู้</i>

2024
02:38:37,839 --> 02:38:39,399
<i>บางคนรู้จักเช็คสเปียร์</i>

2025
02:38:39,399 --> 02:38:42,776
<i>- บางคนเป็นแม่
- </i> [ปิดเสียง]

2026
02:38:43,911 --> 02:38:47,715
<i>และบางคนก็เต้น</i>

2027
02:38:57,925 --> 02:39:00,453
[ฟ้าร้อง]